Gíria
Expressões e palavras coreanas sobre Gíria, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
Gíria
173-
사이버 렉카 (saibeo rekka) — o nome de quem chega primeiro ao local do acidente
Quando alguma coisa estoura na internet coreana, quem chega primeiro ao local não é o repórter nem a polícia. É o vídeo. Poucas horas depois de o caso vir à ton
-
돈쭐내다 — o neologismo coreano que castiga com dinheiro em vez de bronca
**돈쭐내다 (donjjullaeda)** é quando os clientes vão de propósito até uma loja cujo gesto bondoso veio a público, compram o que ela vende e fazem o faturamento subi
-
억까 (eok-kka) — “Isso não é forçar a barra pra criticar?”
**억까 (eok-kka)** é o ato de, mesmo sem fundamento suficiente, forçar a barra para achar defeito em alguém e diminuí-lo — ou a própria crítica feita desse jeito.
-
갬성 (gaemseong): a palavra que nasce quando um ㅣ se enfia dentro de 감성
갬성 é uma torção brincalhona de 감성: significa tanto o estado de quem está encharcado de um certo clima quanto — meio de zoeira — as fotos, as músicas e os lugare
-
일코 — a arte de guardar por um tempinho aquilo que a gente ama
**일코 (ilko)** é a abreviação de **일반인 코스프레 (ilbanin koseupeure)**, algo como "cosplay de pessoa comum": ser um fã completamente apaixonado por alguma coisa e, d
-
인급동 (ingeupdong) — três sílabas nascidas na tela do YouTube, e é assim que os coreanos usam
**인급동 (ingeupdong)** é a abreviação de **인기 급상승 동영상 (ingi geupsangseung dongyeongsang)**, “vídeos em alta”, e designa aquele vídeo que, em pouquíssimo tempo, ex
-
이생망 — as quatro sílabas com que os coreanos jogam “esta vida já era” como quem faz piada
이생망 é a redução em quatro sílabas de **이번 생은 망했다 (ibeon saeng-eun manghaetda)**, “esta vida já era”, e significa que a vida atual já foi arruinada de forma irre
-
짬바 (jjamba) — a habilidade que o tempo deixou na ponta dos dedos
**짬바 (jjamba)** é um neologismo coreano que designa a destreza impregnada no corpo de quem repete o mesmo trabalho por muito tempo — ou seja, ‘a competência que
-
졌잘싸 — três sílabas para quando se perde e mesmo assim vêm os aplausos
**졌잘싸 (jyeotjalssa)** é a forma reduzida, em três sílabas, de **졌지만 잘 싸웠다 (jyeotjiman jal ssawotda)** — “perdemos, mas lutamos bem”. O resultado foi derrota, ma
-
칼답 (kaldap) — a pessoa cuja resposta chega afiada como uma faca
**칼답 (kaldap)** quer dizer resposta rapidíssima — aquela que volta “afiada como uma faca”, no instante em que você manda a mensagem. Quando você envia um KakaoT
-
케바케 — quando "depende de cada caso" cabe em três sílabas
**케바케 (kebake)** quer dizer **경우에 따라 다르다 (gyeong-u-e ttara dareuda)**, ou seja: “depende do caso”. Não dá para cravar uma resposta única, porque o resultado mud
-
맵찔이 — o rótulo que quem não aguenta pimenta cola em si mesmo
**맵찔이 (maepjjiri)** quer dizer "pessoa que não consegue comer comida apimentada". Não é palavra padrão registrada em dicionário: é um neologismo que se firmou n
-
만반잘부 — as quatro sílabas do primeiro oi no grupo do chat
**만반잘부 (manbanjalbu)** é a saudação formada com a primeira sílaba de cada palavra de “만나서 반가워, 잘 부탁해 (mannaseo bangawo, jal butakhae)” — “prazer em te conhecer,
-
만찢남 (manjjinnam) — a palavra que se cola a um rosto que parece ter saído de dentro de um quadrinho
**만찢남 (manjjinnam)** quer dizer “homem tão bonito que parece irreal, como se tivesse rasgado a página de um quadrinho e saído andando de lá”. Em coreano existem
-
마성의 매력 (maseong-ui maeryeok) — a expressão para quando nem você sabe por que se sente atraído
**마성의 매력 (maseong-ui maeryeok)** é aquele charme enfeitiçante que faz a gente olhar de novo e de novo e sentir o coração sendo puxado, mesmo quando, ponto por p
-
멘탈 잡다 — a expressão para segurar com as mãos um coração que desabou
**멘탈 잡다 (mental japda)** quer dizer segurar de novo uma mente que balançou forte por causa de um choque ou de um erro e devolvê-la ao seu estado normal. Quando
-
무지성 (mujiseong) — a palavra para quando você desliga o juízo e simplesmente age
**무지성 (mujiseong)** é a palavra que descreve a atitude de fazer alguma coisa sem avaliar nada, sem pensar duas vezes. É um neologismo da internet formado pelo c
-
낚이다 (nakkida) — a palavra com que o coreano ri de si mesmo por ter mordido a isca
**낚이다 (nakkida)** significa cair na conversa ou no truque de alguém. Na origem, é o que acontece com o peixe que fica preso no anzol ou na rede — mas hoje, quan
-
너 T야? — quando você espera consolo e recebe uma solução
“나 무릎 다 까졌어, 너무 아파.” *“Ralei o joelho todo, dói demais.”*
-
뇌섹남 — quando a gente se apaixona pela cabeça, e não pelo rosto
**뇌섹남 (noesengnam)** quer dizer "homem de cérebro sexy": aquele por quem você se encanta não pela aparência, mas pelo jeito de falar, pela sagacidade e pela for
-
오지다 (ojida) — a exclamação um degrau acima de 대박 (daebak)
**오지다 (ojida)** significa que algo é tão grandioso e impressionante que ultrapassa de longe as expectativas. O instante em que a montanha-russa começa a primeir
-
레게노 (regeno) — como uma única letra mal lida virou interjeição
**레게노 (regeno)** é a leitura propositalmente errada de **레전드 (rejeondeu)**, “lenda”. É a interjeição que a gente solta quando a cena diante dos olhos é grande o
-
4차원 (sachawon) — a temperatura por trás de "쟤 좀 4차원이야"
**4차원 (sachawon)** descreve alguém cujos pensamentos ou atitudes são tão diferentes dos das outras pessoas que não dá para prever para que lado a coisa vai pula
-
시성비 (siseongbi) — a gíria atual para medir se você usou bem o seu tempo
**시성비 (siseongbi)** é a palavra que se usa para pesar o quanto se ganha em relação ao tempo investido — ou seja, "eficiência em relação ao tempo". No metrô, na
-
탕진잼 (tangjinjaem) — sentir-se rico com dez mil wons: a graça de torrar tudo hoje
**탕진잼 (tangjinjaem)** é o prazer de torrar de uma vez só, com gosto, uma quantia pequena — daquelas que você pode perder sem drama. Uma semana depois do pagamen
-
떡실신 (tteoksilsin) — a palavra para "apaguei de vez": quando os coreanos usam
Na noite em que toda a mudança finalmente foi carregada, na madrugada depois de doze horas de hora extra, no instante seguinte a ver de pertinho o palco do cant
-
완내스 — as três sílabas que escapam quando algo cai certinho no seu gosto
**완내스 (wannaeseu)** é a abreviação de **완전 내 스타일 (wanjeon nae seutail)**, “totalmente o meu estilo”, e nomeia aquela exclamação que escapa quando um objeto, uma
-
알빠노 (albbano) — quando “내가 알 바냐” encolheu para três sílabas
**알빠노 (albbano)** é uma gíria da internet que significa “o que isso tem a ver comigo? não é da minha conta”. É um jeito curtíssimo — e bem forte — de traçar um
-
반박불가 — as quatro sílabas com que a gente levanta as mãos quando não há mais o que dizer
Quando você rola a seção de comentários da internet ou o grupão de mensagens dos amigos, é comum topar com uma linha que traz só quatro sílabas. **반박불가 (banbakb
-
부캐 (bukae) — nos fins de semana, eu viro outra pessoa
**부캐 (bukae)** é a forma abreviada de **부(副)캐릭터 (bu-kaerikteo)**, o "personagem secundário": aquele "outro eu" que não é o eu de sempre e que a gente tira da ga
-
병아리 (byeongari) — como o pintinho amarelo virou apelido de “novato”
**병아리 (byeongari)** é o filhote de galinha que ainda não cresceu por completo e, em sentido figurado, a pessoa que começou algo há pouco tempo e ainda é desajei
-
추구미 (chugumi) — a atmosfera do eu que eu quero ser
**추구미 (chugumi)** quer dizer a imagem de mim que eu quero ser — ou seja, o visual e a atmosfera que a gente busca para si. Quem já passou umas vinte fotos na ga
-
도른자 (doreunja) — quando "enlouqueceu" vira o maior dos elogios
**도른자 (doreunja)** é um neologismo da internet que designa alguém tão mergulhado em alguma coisa que ultrapassou a linha do bom senso — ou que fez algo simplesm
-
어쩌라고 — as quatro sílabas que fecham a conversa
**어쩌라고 (eojjeorago)** é a resposta que se atira na cara do outro para dizer “e daí, o que é que você quer que eu faça?”. É quase uma declaração de que não virá
-
얼굴천재 — quando dizer "que bonito" ainda é pouco
**얼굴천재 (eolgulcheonjae)** quer dizer uma pessoa tão irrealmente bonita — ou linda — que dá para chamá-la de "gênio só pelo rosto". A cena em que o protagonista
-
개이득 — a palavra que o coreano solta quando ganha muito sem gastar quase nada
**개이득 (gae-ideuk)** é a exclamação que salta quando o que se ganhou é absurdamente maior do que aquilo que se investiu; quer dizer algo como “esse negócio foi p
-
갓벽 — a palavra que os coreanos usam quando “perfeito” não é o bastante
**갓벽 (gatbyeok)** é um neologismo da internet que empurra **완벽 (wanbyeok, “perfeito”)** um degrau mais para cima: **갓벽 quer dizer “perfeito de um jeito que não
-
급발진 (geupbaljin) — aquele momento em que a pessoa está quietinha e de repente dispara
**급발진 (geupbaljin)** é a palavra usada quando alguém que estava quietinho, sem nenhum aviso, de repente se irrita ou se exalta e dispara — nas palavras e nas at
-
군싹 (gunssak) — quando a boca reage antes de você
**군싹 (gunssak)** é uma gíria da internet formada pela abreviação de **군침이 싹 도네 (gunchimi ssak done)**, e significa que algo parece tão gostoso que só de olhar a
-
핫플 — o lugar exato para onde todo mundo está indo agora
**핫플 (hatpeul)** quer dizer o lugar onde mais gente se concentra hoje em dia, bem no meio da moda. É uma abreviação à coreana do inglês “hot place”, então, por
-
존잘/존예 — a palavra que sai quando o espanto vem antes
**존잘 (jonjal) e 존예 (jonye) são neologismos da internet coreana que significam, respectivamente, ‘extremamente bonito’ e ‘extremamente linda’.** As centenas de c
-
중꺾마 — a frase que se puxa quando se está perdendo
중꺾마 (jung-kkeok-ma) é a abreviação de “중요한 것은 꺾이지 않는 마음 (jungyohan geoseun kkeokkiji anneun ma-eum)” — “o que importa é o coração que não se dobra” —, formada s
-
클라스가 다르다 — não é só 'ser bom': é estar em outro patamar
**클라스가 다르다 (keullaseuga dareuda)** quer dizer que a habilidade ou o nível de alguém é tão superior que nem dá para colocar lado a lado com os outros e comparar.
-
레전드 (lejeondeu): aquele momento que a gente fica comentando por anos
레전드 quer dizer "o momento, a cena ou a pessoa tão impressionante que vai ser lembrada por muito tempo — ou, ao contrário, tão absurda que não dá para esquecer".
-
미쳤다 (michyeotda) — como uma ofensa virou o maior dos elogios
**미쳤다 (michyeotda)** quer dizer que o grau de alguma coisa ultrapassou a linha do bom senso. Na origem, é dizer que a mente de uma pessoa não está em ordem — ma
-
밈 (mim) — a palavra que, se você não conhecia ontem, não entende hoje
**밈 (mim)** é aquele conteúdo curto e passageiro que se espalha pela internet conforme as pessoas o imitam e vão mudando um detalhe aqui, outro ali — ou a fala,
-
노답 (nodap) — a palavra de duas sílabas com que o coreano encerra o assunto quando não há solução
노답 (nodap) é uma gíria recente, abreviação de 답이 없다 (dabi eopda), "não há resposta", e quer dizer que, por mais que se tente de tudo, nenhuma solução aparece. A
-
뇌절 (noejeol) — como dizer 'já deu, para' em uma única palavra
**뇌절 (noejeol)** quer dizer repetir a mesma fala ou o mesmo gesto tantas vezes que quem assiste acaba saturado — ou passar do ponto e exagerar. É um neologismo
-
필수템 — o objeto que, se faltar, derruba o dia inteiro
**필수템 (pilsutem)** quer dizer “aquilo de que não dá para abrir mão, que é preciso levar sem falta”. É um neologismo formado pela palavra sino-coreana 필수 (必須), “
-
빡치다 — a palavra que fala não da raiva, mas da velocidade da raiva
**빡치다 (ppakchida)** significa ficar tão furioso que o calor sobe de repente por dentro. Não é uma palavra para usar em ambientes formais. É uma gíria forte entr