スラング
39-
만렙 (manleb) — 「レベル 만렙 찍었다」ってどういう意味？ ゲームから生まれた最強・達人の表現
韓国の友達とゲームの話をしたり、バラエティや YouTube を見ていると、**만렙 (manleb)** という言葉を本当によく耳にします。「나 이 게임 만렙 찍었어 (na i geim manleb jjigeosseo, このゲーム、만렙 まで行ったよ)」「저 사람 요리 만렙이네 (jeo saram yo
-
「サバサ」完全攻略 — 人によって違う、をたった三文字で!
友だちに「このカフェどう?コーヒーおいしい?」と聞いたら、返ってきた答えが「うーん… それはちょっと **사바사 (sa-ba-sa)** だね」だったら?初めて聞いた韓国語学習者なら、辞書をいくら引いてもこの単語が出てこなくて戸惑ったはずです。それもそのはず。**사바사** は正式な標準語ではなく、最近の韓国人が日常
-
웃프다：笑いと涙が一度にこみ上げるときに使う韓国語スラング
誰にでも、こんな瞬間があります。明らかに笑えるのに、笑ったあとになぜか心の片隅がじんとしてしまう——そんな状況です。試験に失敗した友だちが「大丈夫、どうせ人生も終わってるし」と冗談を飛ばすとき、空っぽの財布を見ながら「お金持ちになるのは無理だな」と自分で笑い飛ばすとき——韓国の若い世代は、この複雑な感情をたった三文字で
-
답정너 (dapjeongneo) の意味：答えはもう決まっていて、君はただ返事をするだけでいい
友だちがこう聞いてきます。「私、この服イマイチだよね? そうでしょ?」 でも表情を見ると、もうその服を買う気持ちを固めているみたい。あなたが「うん、イマイチだね」と正直に言ったら、たちまちしょんぼりしてしまうのは目に見えています。実はその人が望んでいる答えは一つだけ。「ううん、かわいいよ!」 このように、相手が聞きたい
-
갑분싸 (gapbunssa)：楽しかった空気が一瞬で凍りつくとき
友だちと大笑いしながら盛り上がっていた席。ところが誰かが空気の読めない一言を放った瞬間、さっきまでにぎやかだった空気が急に静まりかえります。誰も言葉を続けられず、気まずい沈黙だけが流れる……。韓国の人たちは、まさにこの瞬間をたった三文字で言い表します。今日学ぶ表現、**갑분싸 (gapbunssa)** です。
-
「실화냐? (silhwanya?)」— 信じられないときに飛び出す一言
大好きなアイドルが突然、自分のコメントに返信をくれた。テストの点数が思ったより20点も高かった。あるいは反対に、苦労して作ったファイルが保存もできずに丸ごと消えてしまった。こんなふうに**あまりに驚いたり、あきれたりして現実味がわかないとき**、最近の韓国の人たちは短く一言つぶやきます。
-
소확행 (sohwakhaeng): 「小さくても確かな幸せ」の言い方
コーヒーの最初の一口、洗いたての布団にすっともぐり込む瞬間、仕事帰りに買った温かいたい焼き。誰が見ても大したことではないけれど、その瞬間だけは心が満たされます。韓国の若い世代は、こういう瞬間を呼ぶときにたった三文字を使います。それが **소확행 (sohwakhaeng)** です。今日は、SNSや日常会話で毎日のよう
-
아싸 (assa)：歓声か、アウトサイダーか — 意味が正反対な、二つの顔を持つ韓国スラング
韓国のバラエティ番組を見ていると、ゲームに勝った人が両こぶしをぎゅっと握って「아싸！」と叫ぶ場面を、一度は目にしたことがあるのではないでしょうか。ところが、同じ「아싸」が SNS では「나 완전 아싸야…（私、完全にアウトサイダーなんだよね…）」のように、まったく違う意味で使われることもあります。発音はまったく同じなの
-
꿀잼 (kkuljaem)：「꿀（はちみつ）のように甘く面白い」を表す、韓国語で最高の感嘆
韓国ドラマを一気見していて夜を明かしたことはありませんか？友達にゲームを勧められて、時間を忘れてのめり込んだことは？そんなとき、韓国の人たちが口ぐせのように使う一言があります。それが **꿀잼 (kkuljaem)** です。今日は、SNSのコメントからバラエティ番組の字幕まで、あちこちで飛び出すこの表現をじっくり掘り
-
今日の韓国語表現：'대박' — 驚きと成功をひとことで
韓国のバラエティ番組やドラマを見ていると、登場人物が目を大きく見開いて叫ぶひとことがあります。それが **대박 (daebak)** です。試験でいい点を取ったときも、道でお気に入りのアイドルに偶然出会ったときも、友達が驚きのニュースを伝えてきたときも、韓国人は反射的にこの言葉を口にします。今日は、韓流ファンなら必ず知
-
ホル！韓国人が一日に何度も叫ぶ感嘆詞
韓国ドラマを見たり、韓国人の友達とメッセージをやり取りしたりしていると、驚くようなニュースが出てくるたびに必ず登場する短いひと言があります。それが **헐 (heol)** です。試験の点数が予想よりずっと低かったとき、友達が急に結婚すると言い出したとき、お気に入りのカフェが閉店したとき——状況はさまざまですが、口から
-
인싸 (inssa)で学ぶリアルな韓国スラング — 集団の中心に立つ人
韓国のバラエティ番組やVlogを見ていると、字幕にこんな言葉がよく登場します。「쟤 완전 인싸야! (jyae wanjeon inssaya!)」学校の初日に出会ったばかりの友達ともう写真を撮っている人、会食の席で場を盛り上げる同僚、新しいサークルに入るなりみんなと打ち解ける人 — こういう人を見たとき、最近の韓国の