俚语

关于“俚语”的韩语表达与词汇，配例句和多语翻译。用 LearnK 学韩语。

俚语

2026年8月1日

프사 (peusa)：把「个人头像」缩成一个词？韩国人必备的社交媒体俚语

翻着 KakaoTalk 的好友列表时，某天你会突然发现，某个人那张圆圆的头像从小狗变成了自拍。这时韩国人就会这样说：「诶？你 **프사 (peusa)** 换了啊？」这短短一句话里，装满了「最近有什么开心事吗？」「开始恋爱了？」之类的种种好奇。今天我们就来深入挖一挖韩国社交媒体文化的核心关键词——**프사 (peus
2026年7月31日

알잘딱깔센 — 用五个字说完"自觉地做好，精准、干净又有眼色"

聚餐的场合上，上司对后辈这样说道："这次的项目，你就帮我搞得 **알잘딱깔센 (aljaltakkkalsen)** 一点吧。"后辈笑着点了点头。明明一句具体的指示都没有，但两个人之间却已经达成了完美的默契。今天要学的表达，就是韩国年轻一代钟爱的五字缩略语——**알잘딱깔센**。短短五个字，压缩了"自觉地、做好、精准、
2026年7月31日

취존 — “尊重喜好”的缩略语，一次讲透 취존 (chwijon)

想象一下，朋友对你说：“薄荷巧克力冰淇淋是世界上最好吃的东西。”有人会嫌它像牙膏味，避之唯恐不及，但如今韩国的年轻世代却会笑着回一句：**취존 (chwijon)**。不必非要争个高下，而是酷酷地划下界线：“你的喜好是你的，我的喜好是我的。”今天我们就来深入挖一挖这个韩流粉丝在聊天窗和评论区里会无数次撞见的新造词——*
2026年7月31日

금사빠 的意思：一见就沦陷的人，韩国青春浪漫剧的必备俚语

新学期第一天，邻座的人只是笑着借给你一支笔，你的心是不是就已经砰砰直跳了？又或者，只因为咖啡店员工亲切地打了声招呼，你就开始浮想联翩："难道他/她对我有意思？"韩国朋友会带着调侃、却又不失亲昵地，用简短的三个字来称呼这样的人。那就是 **금사빠 (geumsappa)**。这个表达在 K-剧、综艺，还有朋友之间的恋爱咨
2026年7月31日

자만추：不是相亲，而是'自然而然的相遇' — 一个词道尽当代韩国人的恋爱方式

看韩剧的时候，常常会看到在咖啡馆里偶然撞上、在同一个社团里碰过几次面后坠入爱河的桥段吧。相比之下，现实中的很多情侣却是通过相亲或交友软件认识的。把这两种开启恋爱的方式一刀切地表达出来的新造词，正是今天要讲的表达 —— **자만추 (jamanchu)**。当朋友问你「你想怎么谈恋爱？」时，可以用一句「난 자만추 (我是
2026年7月31日

낄끼빠빠：该出场时出场，该退场时退场 — 「察言观色之国」造出的四个字

当朋友们聊得正起劲时，你有没有犹豫过自己插进去合不合适？反过来，你有没有过没看懂气氛、一直赖着不走，结果搞得很尴尬的时刻？韩语里正好有一个把这种「察言观色」瞬间浓缩成四个字的流行语。今天要学的表达，就是 **낄끼빠빠 (nkkilkkippappa)**。
2026年7月31日

럭키비키 的意思与用法 —— 用「원영적 사고」学习当下的韩语正能量俚语

错过了公交车。下一班要等 20 分钟。一般人这时候都会有点烦躁吧？可有些人却会这么说：「多亏错过了，我才有时间去咖啡馆喝杯咖啡呢。简直是 **럭키비키 (leokibiki)**！」今天我们就来深入学习这个如今席卷韩国社交媒体和 YouTube 评论区的新造词 —— **럭키비키**。
2026年7月31日

手脚蜷缩、尴尬到不行时用的那个词——'오글거리다'完全整理

全世界的韩流粉丝们，你们知道那种感觉吗？看剧时男主角说出腻到不行的告白台词，或者重新翻到自己几年前发在社交平台上的伤感文字，全身扭作一团、手脚不由自主地蜷缩起来。韩国人把这种微妙的情绪用一个词就概括了，那就是今天的表达——**오글거리다 (ogeulgeorida)**。
2026年7月31日

폼 미쳤다 —— 时下韩国人赞叹时最爱用的顶级夸奖

在足球比赛中，一名球员踢进了一记梦幻般的进球。舞台上的偶像展示出一段完美的舞蹈动作。朋友穿着新衣服出现，那身造型帅得没话说。在所有这些瞬间，时下韩国的年轻人都会异口同声地这样喊出来：**"폼 미쳤다!"** 今天我们就来深入剖析这个在社交媒体、YouTube 评论和体育解说中被爆炸式使用的赞叹表达。
2026年7月31日

여사친·남사친：「여자사람친구 (yeoja saram chingu)」和「여자친구 (yeojachingu)」完全是两回事

看韩剧的时候，经常会出现这样的场面。男主角笑着和别的女生打电话，女主角的表情立刻僵住了。于是男生慌忙摆着手解释："不是啦，她只是**여사친 (yeosachin)**而已！"只要能读懂这一句话里蕴含的微妙情绪，你就又更深一层地掌握了韩国年轻人处理人际关系的"语法"。
2026年7月30日

什么都能缩？一句吐槽韩国人缩略语之爱的话——별다줄 (byeoldajul)

看韩国综艺、YouTube 评论或 KakaoTalk 聊天时，总会冒出一堆让人摸不着头脑的短词。比如 **아아 (aa，冰美式)**、**낄낄빠빠 (kkilkkilppappa，该加入时加入、该退出时退出)** 这样。当韩国人这样**什么都拿来缩**着说时，一旁看着的人常会有点无语地丢出一句话。这就是今天要讲的表达
2026年7月30日

어쩔티비 — 弹开唠叨的青少年们的欢乐反击

在看韩剧、韩综，或是韩国朋友的社交媒体时，你有没有遇到过 **어쩔티비 (eojjeoltibi)** 这个词呢？查字典查不到，用翻译软件一跑，就蹦出「怎么 TV」这种莫名其妙的结果。这个表达是 2021~2022 年前后在韩国青少年之间爆红的新造词，所以正规字典里还没有收录它。今天我们就来把这个词的真面目彻底扒个明白