영상이 있는 글 (5쪽)
101-
미안해 vs 죄송합니다: 사과의 '온도'를 맞추는 법
한국 드라마를 보다 보면 등장인물이 고개를 숙이며 사과하는 장면이 참 자주 나옵니다. 그런데 자막은 똑같이 "I'm sorry"인데, 어떤 인물은 **미안해 (mianhae)**라고 하고 어떤 인물은 **죄송합니다 (joesonghamnida)**라고 합니다. 영어로는 하나지만, 한국어
-
떡볶이 — 한국인의 소울 푸드, 그 이름을 제대로 말해보기
한국 드라마를 보다 보면, 힘든 하루를 보낸 주인공이 포장마차나 분식집에 앉아 빨갛고 매운 무언가를 젓가락으로 집어 먹는 장면이 자주 나옵니다. 바로 **떡볶이 (tteokbokki)**입니다. 학교가 끝난 학생들, 월급날의 직장인, 밤늦게 출출한 친구들 — 남녀노소 누구나 사랑하는 한
-
워라밸: 일과 삶의 균형을 말하는 한국의 신조어
한국 드라마를 보다 보면 주인공이 야근에 지쳐 "이렇게 살다간 워라밸 다 망가진다"라고 한숨 쉬는 장면을 만날 때가 있습니다. 회사 동료끼리 점심을 먹으며 "너희 팀은 워라밸 괜찮아?"라고 묻기도 하죠. 오늘은 요즘 한국 사람들이 일상에서 정말 자주 쓰는 신조어, **워라밸 (worab
-
반말: 친근함과 무례함 사이, 그 아슬아슬한 말투
한국 드라마를 보다 보면 이런 장면이 꼭 나옵니다. 처음 만난 두 사람이 서로 깍듯하게 존댓말을 쓰다가, 어느 순간 한 사람이 "우리 말 편하게 할까?"라고 제안하죠. 그 한마디 뒤부터 말투가 확 바뀝니다. 문장 끝의 '-요'가 사라지고, 훨씬 짧고 가벼운 말이 오갑니다. 바로 이 편한
-
본방사수: 콘서트도, 컴백 무대도 '실시간'으로 사수하라
K-pop 팬이라면 누구나 한 번쯤 달력에 빨간 동그라미를 쳐 본 적이 있을 거예요. 최애 그룹의 컴백 무대, 신곡 첫 방송, 데뷔 조 발표 생방송… 이런 순간은 나중에 다시 볼 수도 있지만, 팬에게는 '지금 이 순간 함께한다'는 것 자체가 훨씬 소중하죠. 이럴 때 팬들이 외치는 말이
-
첫눈에 반하다: 첫눈처럼 내리는 설렘, 드라마 속 그 표현
한국 드라마를 보다 보면 남녀 주인공이 눈을 마주친 순간 시간이 멈추고, 하얀 눈이 흩날리는 장면을 자주 만납니다. 이때 화면 밖에서 팬들이 떠올리는 단어가 바로 **첫눈 (cheonnun)** 입니다. 그런데 이 단어는 두 가지 얼굴을 가지고 있어요. 하나는 '무언가를 처음 보았을 때
-
답정너 뜻: 답은 이미 정해져 있어, 너는 대답만 하면 돼
친구가 이렇게 물어봅니다. "나 이 옷 별로지? 그렇지?" 그런데 표정을 보면 이미 그 옷을 살 마음을 굳힌 것 같아요. 여러분이 "응, 별로야"라고 솔직하게 말하면 금세 시무룩해질 게 뻔합니다. 사실 그 사람이 원하는 대답은 하나예요. "아니야, 예뻐!" 이렇게 상대가 듣고 싶은 답이
-
덕질: 좋아하는 마음을 '일'처럼 하는 사람들 (K-pop 필수 표현)
K-pop 아이돌의 신곡이 나온 날, 팬들은 밤새 뮤직비디오를 돌려 보고, 앨범을 여러 장 사고, 콘서트 티켓팅을 위해 손을 덜덜 떱니다. 좋아하는 대상에게 시간과 돈과 정성을 아낌없이 쏟는 이 모든 활동을 한국어로는 딱 한 단어로 표현할 수 있습니다. 바로 **덕질 (deokjil)*
-
언니 하나면 마음이 열린다 — 한국 여성들의 다정한 호칭
한류 드라마를 보다 보면, 피 한 방울 안 섞인 사이인데도 한 여자가 다른 여자를 다정하게 부르는 말이 자꾸 들립니다. 카페에서, 회사에서, 아이돌 팬미팅에서도 울려 퍼지는 그 말. 바로 **언니 (eonni)** 입니다. 오늘은 이 한 단어가 어떻게 한국 여성들의 관계를 부드럽게 이어
-
갑분싸: 즐겁던 분위기가 순식간에 얼어붙을 때
친구들과 신나게 웃고 떠들던 자리. 그런데 누군가 눈치 없는 말 한마디를 던지자, 방금까지 시끌벅적하던 공기가 순간 조용해집니다. 아무도 말을 잇지 못하고 어색한 침묵만 흐르죠. 한국 사람들은 바로 이 순간을 단 세 글자로 표현합니다. 오늘 배울 표현, **갑분싸 (gapbunssa)*
-
길치 (gilchi): 길만 나서면 헤매는 사람을 위한 한국어
여행지에서 지도 앱을 켜 놓고도 같은 골목을 세 번째 돌고 있다면, 오늘의 표현이 당신을 위한 말입니다. 한국 친구에게 이 한마디를 던지면 "아, 나도!" 하며 금방 친해질 수 있어요. 바로 **길치 (gilchi)** 입니다.
-
괜찮아요 — 한마디로 위로·거절·안부까지 다 되는 한국어의 만능 표현
한국 드라마나 예능을 보다 보면, 장면과 상관없이 하루에도 몇 번씩 들려오는 말이 있습니다. 누군가 길에서 넘어졌을 때, 실수로 어깨를 부딪쳤을 때, 걱정스러운 얼굴로 상대의 안부를 물을 때 — 어김없이 등장하는 이 표현이 바로 오늘의 주인공, **괜찮아요 (gwaenchanayo)**