K드라마
100-
타임슬립 — 우물에 빠졌더니 조선이더라
**타임슬립 (taimseullip)** 은 시간을 미끄러지듯 건너뛰어 과거나 미래의 다른 시대로 넘어가는 일이라는 뜻이다. 한국 드라마를 보다 보면 반드시 한 번은 만나게 되는 말이다. 주인공이 우물에 빠지거나, 번개를 맞거나, 오래된 비녀를 손에 쥔 순간 화면이 하얗게 번쩍하고, 눈
-
우정출연 — 크레딧에 조용히 뜨는 네 글자
**우정출연 (ujeongchuryeon)**은 배우가 친분 있는 감독이나 동료의 부탁을 받고 출연료를 거의 받지 않은 채 작품에 아주 짧게 나오는 것을 뜻한다. 드라마를 보다 보면 딱 한 장면에 유명한 얼굴이 스윽 지나갈 때가 있다. 대사는 두어 줄, 화면에 머무는 시간은 삼십 초.
-
열린 결말 — 끝났는데 끝나지 않는 드라마의 마지막 장면
**열린 결말(yeollin gyeolmal)은 이야기의 끝을 하나로 정해 주지 않고, 여러 갈래로 해석할 수 있게 열어 둔 채 마무리하는 결말 방식이라는 뜻이다.** 드라마 마지막 회, 두 사람이 공항에서 마주 보고 선 장면에서 화면이 서서히 어두워진다. 다시 만난 건지, 거기서 마지
-
애정결핍 — 마음이 고픈 상태에 붙은 이름
**애정결핍 (aejeong-gyeolpip)**은 사랑과 관심을 충분히 받지 못해 마음이 늘 허기져 있는 상태라는 뜻이다. 밥을 굶으면 배가 고프듯, 애정을 굶으면 마음이 고프다. 한국어는 그 상태에 이름을 하나 붙여 두었다.
-
애틋하다 — 아끼는 마음에 아쉬움이 한 방울 섞일 때
**애틋하다 (aeteutada)**는 누군가를 아끼고 위하는 정이 깊으면서, 동시에 그 마음이 다 닿지 못해 섭섭하고 안타까워 속이 타는 듯하다는 뜻이다. 한국 드라마 자막에서 이 단어를 만나면 번역은 대개 'sad'나 'sweet' 중 하나로 기운다. 그런데 애틋하다는 그 둘을 동시
-
복선 — 마지막 회를 보고 나서 1화를 다시 트는 이유
복선은 소설이나 드라마에서 앞으로 일어날 사건을 미리 독자에게 넌지시 알려 주는 장치라는 뜻이다. 마지막 회를 다 보고 난 새벽에 “어? 그럼 1화에 나왔던 그 우산이…” 하면서 등에 소름이 돋는 순간이 있다. 한국 시청자들이 바로 그때 채팅창에 제일 먼저 치는 말이 **복선 (boks
-
해피엔딩 — 최종회 밤 11시에 가장 많이 오가는 말
**해피엔딩 (haepiending)**은 이야기가 바라던 대로 행복하게 끝나는 결말이라는 뜻이다. 영어 happy ending을 그대로 들여온 외래어인데, 한국어에서는 소설이나 드라마의 마지막 장면만 가리키지 않는다. 일요일 밤 11시, 여섯 달을 따라온 16부작 드라마의 마지막 5분
-
회빙환 — 회귀·빙의·환생, 인생을 다시 사는 이야기
회빙환(hoebinghwan)은 회귀·빙의·환생 세 가지를 한 단어로 묶어 부르는 말로, 주인공이 죽거나 크게 실패한 뒤 인생을 처음부터 다시 사는 이야기 장치를 통틀어 가리키는 말이다. 한국 드라마나 웹툰을 챙겨 보는 사람이라면 요즘 이 말을 피해 가기가 어렵다. 커뮤니티 게시판에도,
-
훈남 (hunnam) — 잘생김보다 따뜻함을 칭찬하는 말
**훈남 (hunnam)** 은 '훈훈한 남자'를 줄인 말로, 이목구비가 조각 같다기보다 인상이 따뜻하고 분위기가 편안해서 보는 사람 마음까지 훈훈해지는 남자라는 뜻이다. 한국 드라마를 보다가 남자 주인공이 등장하는 순간 실시간 댓글창이 이 두 글자로 뒤덮이는 걸 본 적이 있을 것이다.
-
인성논란 — 실력보다 먼저 묻는 그 말
**인성논란 (inseong-nollan)**은 어떤 사람의 성품과 태도가 나빴다는 이야기가 퍼져 대중이 그 사람의 됨됨이를 두고 시끄럽게 다투는 사건이라는 뜻이다. 좋아하던 배우가 나오는 드라마를 한창 보고 있는데, 갑자기 휴대폰에 그 배우가 촬영장 스태프에게 소리를 질렀다는 목격담
-
정략결혼 — 사랑이 아니라 계산으로 맺는 결혼
**정략결혼 (jeongnyak-gyeolhon)**은 두 사람의 애정이 아니라 집안·회사·정치 세력의 이익을 위해 맺는 결혼이라는 뜻이다. 유리벽으로 둘러싸인 회장실, 아버지가 아들 앞으로 서류를 한 장 밀어 놓는다. “다음 달에 상견례 잡아라.” 아들이 고개를 든다. “제가 왜요?”
-
까칠하다 — 드라마 남자 주인공은 왜 다 까칠할까
**까칠하다 (kkachilhada)**는 몸이 마르고 피부나 털이 거칠다는 뜻이자, 성질이 부드럽지 못하고 매우 까다롭다는 뜻이다. 손끝으로 만졌을 때 매끈하게 미끄러지지 않고 자꾸 걸리는 감촉 — 한국어는 그 감촉 하나를 가져다가 사람의 얼굴에도 붙이고 성격에도 붙였다.
-
나쁜 남자 — 드라마 남주는 왜 그렇게 차갑게 굴까
**나쁜 남자 (nappeun namja)**는 도덕적으로 악한 사람이 아니라, 무뚝뚝하고 차갑게 굴어서 오히려 마음을 끄는 남자를 가리키는 말이다. 글자만 보면 '나쁜(bad) + 남자(man)'라서 범죄자나 악당을 떠올리기 쉽지만, 한국 사람이 이 말을 입에 올리는 자리는 거의 언제
-
능글맞다 — 혼내려다 웃어 버리게 만드는 그 얼굴
**능글맞다 (neunggeulmatda)**는 음흉하고 능청스러운 데가 있다는 뜻이다. 분명히 지적을 당했는데 정색하지 않고 슬쩍 웃어넘기는 사람, "안 된다"는 대답을 듣고도 웃는 얼굴로 계속 조르는 사람, 속으로는 셈을 다 끝내 놓고 겉으로는 아무것도 모르는 표정을 짓는 사람 —
-
눈물버튼 (nunmulbeoteun) — 알면서도 매번 눌리는 그 장면
자막 없이 몇 번을 돌려 봤는지 모르는 장면이 하나쯤 있다. 결말도 알고 다음 대사까지 외우는데, 그 회차 그 지점만 오면 어김없이 코끝이 시큰해진다. 한국 드라마 팬들은 이 지점을 **눈물버튼 (nunmulbeoteun)** 이라고 부른다. 눈물버튼은 누르면 곧바로 작동하는 스위치처럼
-
폭풍눈물 — 드라마 마지막 화에 무너진 새벽 두 시
**폭풍눈물 (pokpungnunmul)**은 폭풍처럼 몰아쳐서 도저히 멈출 수 없는 많은 양의 눈물, 즉 참으려 해도 걷잡을 수 없이 쏟아지는 울음이라는 뜻이다. 새벽 두 시, 12부작 드라마의 마지막 회가 끝나고 엔딩 크레딧이 올라간다. 화면은 이미 까매졌는데 소파에 앉은 사람은 일
-
품절남 — 그 사람은 이제 '품절'입니다
**품절남 (pumjeollam)**은 결혼했거나 사귀는 사람이 생겨서 더 이상 연애 상대가 될 수 없는 남자라는 뜻이다. 가게에서 물건이 다 팔리면 붙는 '품절 (pumjeol, sold out)'이라는 말을 사람에게 그대로 옮겨 붙인 농담조의 신조어다. 친구가 청첩장을 돌리는 자리,
-
사극 (sageuk) — 갓과 궁궐이 나오면 한국 사람들이 쓰는 그 한마디
한국 드라마를 오래 보다 보면 언젠가 궁궐이 나오고, 갓 쓴 사람들이 마당에 무릎을 꿇고, 누군가 '전하'라고 부르는 작품을 만나게 된다. 그때 한국 사람들이 장르 이름 대신 툭 던지는 짧은 단어가 하나 있다. **사극 (sageuk)** 이다. 사극은 역사에 있던 일이나 사람을 바탕으
-
상남자 — 망설이지 않는 사람에게 붙는 칭찬
**상남자 (sangnamja)**는 망설임 없이 결정하고 시원시원하게 밀어붙이는, 이른바 "남자다운 남자"를 가리키는 말이다. 오래된 단어가 아니라 2010년대 이후 인터넷과 예능, 드라마 팬들 사이에서 퍼진 신조어라 무게가 가볍다. 진지한 인물평이라기보다는 옆에서 보다가 "오, 좀
-
시청률 — 드라마가 끝난 다음 날 아침에 나오는 숫자
일요일 밤 열한 시, 드라마 마지막 회가 끝나고 엔딩 크레디트가 올라간다. 그 순간부터 한국의 커뮤니티 게시판에는 같은 질문이 올라오기 시작한다. "이거 몇 퍼센트 나올까?" **시청률 (sicheongnyul)**은 텔레비전의 한 프로그램을 시청하는 사람들의 비율이라는 뜻이다. 뒤에
-
스포 — '결말 말하지 마!' 한국 드라마 팬의 첫 번째 규칙
**스포 (seupo)**는 영화나 드라마의 결말·반전처럼 중요한 내용을 아직 보지 않은 사람에게 미리 말해 버리는 일을 뜻하는 말이다. 영어 spoiler에서 온 **스포일러 (seupoilleo)**를 두 글자로 줄인 것인데, 요즘 한국에서는 줄인 쪽이 원말보다 훨씬 자주 들린다.
-
순정남 — 한 사람만 바라보는 남자, 드라마가 가장 사랑하는 캐릭터
**순정남 (sunjeongnam)**은 한 사람만 오래 좋아하는, 마음이 순수하고 잘 변하지 않는 남자라는 뜻이다. 일요일 밤 16부작 드라마의 마지막 회가 끝나면 시청자 게시판이 이 한 단어로 뒤덮인다. “역시 순정남”, “16회 내내 저 사람만 봤네.” 8회쯤에서 다른 사람과 엮이
-
운명 — 드라마가 이 두 글자를 놓지 못하는 이유
한국 드라마를 보다 보면 유난히 자주 들리는 두 글자가 있다. 같은 골목에서 세 번째로 마주친 두 사람이 잠깐 말을 잃었을 때, 주인공이 낮게 내뱉는 그 말이다. **운명 (unmyeong)**은 인간과 세상 모든 것에 영향을 미치는 초인적이고 필연적인 힘, 또는 그 힘에 의해 이미 정
-
악녀 (angnyeo) — 한국 드라마에서 가장 사랑받는 '나쁜 여자'
한국 드라마를 보다 보면 착한 주인공보다 그 옆에서 판을 뒤엎는 사람이 더 오래 기억에 남는다. **악녀 (angnyeo)**는 드라마·영화·소설 같은 이야기 속에서 나쁜 짓을 저지르는 여자, 곧 여성 악역을 가리키는 말이다. 마지막 회에서 유서를 바꿔치기하고, 주인공의 이름과 인생을
-
기억상실 (gieoksangsil) — 한국 드라마가 가장 사랑하는 단어
한국 드라마를 몇 편만 봐도 반드시 마주치게 되는 단어가 있다. **기억상실 (gieoksangsil)**이다. **기억상실은 사고나 병 때문에 지나간 일에 대한 기억을 잃어버리는 것을 뜻하는 말이다.** 병실 침대에 누워 있던 주인공이 눈을 뜨고, 밤새 손을 잡고 있던 사람을 한참 바
-
계약결혼 — 3화에 쓰고 12화에 찢는 그 계약서
**계약결혼 (gyeyakgyeolhon)**은 두 사람이 기간과 조건을 미리 정해 놓고 결혼의 형식만 갖추기로 약속한 뒤 부부처럼 지내는 관계라는 뜻이다. 서류상으로는 부부지만, 시작점에 사랑이 아니라 계약서가 놓여 있다는 것이 이 말의 전부다.
-
흑화하다 — 착했던 그 사람이 돌아선 순간
드라마를 보다가 댓글창이 갑자기 시끄러워지는 순간이 있다. 12화까지 웃으면서 참기만 하던 주인공이 13화에서 처음으로 눈빛을 바꿀 때다. 이때 한국 시청자들이 한목소리로 쓰는 말이 오늘의 표현이다.
-
회귀 (hoegwi) — 드라마 주인공은 왜 자꾸 과거로 돌아갈까
**회귀 (hoegwi)**는 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아간다는 뜻이다. 요즘 한국 드라마를 보다 보면 이 단어를 피해 갈 수가 없다. 주인공이 억울하게 죽고, 눈을 떠 보니 십 년 전 자기 방 침대 위다 — 한국에서는 이런 이야기를 아예 **회귀물 (hoegwimul)**
-
재회 — 다시 만나는 데 십 년이 걸린 말
**재회 (jaehoe)** 는 '다시 만남, 또는 두 번째로 만남'이라는 뜻이다. 뜻만 보면 어제 본 사람을 오늘 또 만나도 재회지만, 실제 한국어에서 이 두 글자가 붙는 자리는 훨씬 좁다. 몇 년, 길게는 몇십 년의 공백이 있고, 그동안 서로 소식을 몰랐고, 다시 마주친 순간 말보다
-
빙의 — “너 지금 누구 빙의했어?” 드라마 팬이라면 반드시 아는 한 단어
**빙의 (bingui)**는 영혼이 다른 사람이나 사물에게 옮겨 붙는다는 뜻이고, 오늘날 한국인의 일상 대화에서는 “누군가에게 완전히 몰입해서 그 사람처럼 말하고 행동하는 상태”를 가리키는 말로 훨씬 더 자주 쓰인다. 원래는 무속과 종교의 언어였는데, 지금은 노래방에서 친구가 갑자기
-
시한부 (sihanbu) — 드라마가 가장 사랑하는 단어, 그런데 병원 밖에서도 씁니다
**시한부 (sihanbu)**는 어떤 일에 일정한 시간의 기한을 둔다는 뜻이다. 쉽게 말하면 “끝나는 날이 미리 정해져 있음”이다.
-
떡밥 — 드라마 팬들이 매주 던지고 무는 말
**떡밥(tteokbap)**은 원래 쌀겨를 반죽해 만든 낚시 미끼를 가리키는 말이지만, 드라마와 아이돌 팬덤에서는 **나중에 밝혀질 무언가를 미리 슬쩍 던져 놓은 단서나 예고**라는 뜻이다. 금요일 밤, 드라마 15화가 끝나기 직전에 카메라가 서랍 속 낡은 편지 한 장을 3초쯤 비추고
-
열애설 — 아직 아무도 인정하지 않은 사랑
토요일 오후 한국 미용실에 앉아 파마가 나오길 기다리다 보면, 벽에 걸린 TV에서 거의 반드시 이 단어가 흘러나온다. **열애설 (yeoraeseol)** 은 어떤 사람이 누군가와 연애 중이라는, 아직 사실로 확인되지 않은 소문이라는 뜻이다. 아침에 기사가 뜨고, 점심때쯤 소속사가 입장
-
발연기: 연기를 발로 하네? — 몰입을 와장창 깨는 그 한마디
드라마에 푹 빠져 있다가, 어떤 배우가 등장하는 순간 몰입이 와장창 깨져 본 적 있나요? 분명 슬픈 장면인데 하나도 안 슬프고, 대사는 마치 교과서를 소리 내어 읽는 것 같을 때. 한국 시청자들은 이럴 때 딱 한 단어를 댓글창에 남깁니다 — 바로 **발연기 (baryeon-gi)** 입
-
명대사 (myeongdaesa): 드라마 한 줄이 마음에 박히는 순간
드라마 마지막 회를 보다가 가슴을 ‘쿵’ 치는 한마디를 만난 적 있나요? 몇 년이 지나도 그 장면과 함께 떠오르는 대사, 친구와 ‘그 대사 기억나?’ 하며 곱씹게 되는 문장. 한국 사람들은 그런 대사를 **명대사 (myeongdaesa)** 라고 부릅니다. 오늘은 한류 팬이라면 반드시
-
알콩달콩 — 한국 드라마 속 달달한 사랑의 온도
한국 로맨스 드라마를 끝까지 본 사람이라면 마지막 장면의 공식을 알아요. 온갖 오해와 이별을 넘어 마침내 이어진 두 주인공이, 크지 않은 집에서 서로 투닥거리면서도 웃으며 사는 모습. 그 위로 흐르는 내레이션에는 꼭 이 말이 붙습니다. "그 후로 두 사람은 알콩달콩 행복하게 살았습니다.
-
반전 — K드라마 마지막 회를 뒤엎는 그 한 방 (banjeon)
한국 드라마를 정주행하다 보면, 다 끝난 줄 알았던 이야기가 마지막 5분에 통째로 뒤집히는 순간이 찾아와요. 착한 줄 알았던 인물이 사실 진짜 범인이었거나, 죽은 줄로만 알았던 사람이 멀쩡히 살아 돌아오거나요. 바로 그 순간, 한국 시청자들이 실시간 채팅창과 댓글에 가장 먼저 쏟아내는
-
오늘의 한국어 '고백' — 마음을 꺼내 놓는, 가장 용기 있는 한마디
밤 벚꽃길, 두 사람이 나란히 걷다가 한 명이 문득 걸음을 멈춥니다. “저기… 나, 사실 너 좋아해.” 화면이 느려지고 음악이 커지죠. 한국 드라마를 보다 보면 언젠가는 반드시 마주치는 이 장면의 이름이 바로 **고백 (gobaek)**입니다. 마음속에 꽁꽁 숨겨 두었던 진심을, 떨리는
-
K-드라마 고백 신의 그 단어, ‘사귀다’ — 친구에서 연인으로
K-드라마를 정주행하다 보면 유독 심장이 쿵 내려앉는 장면이 있어요. 두 사람이 말없이 오래 서로를 바라보다가, 마침내 한 사람이 떨리는 목소리로 용기를 냅니다. 오늘의 표현은 바로 그 고백의 순간에 등장하는 단어, **사귀다 (sagwida)**입니다. 이 단어 하나를 제대로 알면 로
-
정주행 (jeongjuhaeng): 드라마를 첫 회부터 끝까지 '달리는' 법
주말 아침, 이불 속에서 리모컨을 쥐고 이렇게 다짐해 본 적 있나요? "오늘은 이 드라마 끝까지 다 본다!" 20부작을 하루 이틀 만에 1회부터 마지막 회까지 순서대로 몰아보는 것 — 한국 드라마 팬이라면 누구나 한 번쯤 빠지는 이 즐거운 마라톤을 한국어로 딱 한 단어로 표현할 수 있습
-
막장 (makjang): 드라마 팬이라면 꼭 알아야 할 '끝장'의 표현
한국 드라마를 즐겨 보는 팬이라면 온라인 커뮤니티나 리뷰에서 **막장 (makjang)** 이라는 단어를 수도 없이 마주쳤을 거예요. "이 드라마 완전 막장이야", "막장 전개의 끝판왕" 같은 말들이죠. 처음에는 칭찬인지 비난인지 헷갈리지만, 알고 나면 한국 드라마의 한 장르를 통째로
-
남주·여주가 뭐예요? K-드라마 팬이라면 꼭 아는 필수 줄임말
K-드라마를 보다가 한국 팬들의 댓글을 읽어 본 적 있나요? "이번 남주 진짜 잘생겼다", "여주 연기 미쳤다" 같은 문장이 끝없이 올라옵니다. 사전을 찾아봐도 안 나오는데 한국 사람들은 다 알아듣죠. 오늘은 K-드라마 세계에서 가장 자주 튀어나오는 두 단어, **남주 (namju)**
-
드라마의 심장을 뛰게 하는 단어, '삼각관계'
한국 드라마를 보다 보면 꼭 마주치는 순간이 있습니다. 착한 남자 주인공과 차가운 재벌 2세, 그 사이에서 흔들리는 여자 주인공. 시청자들은 "이번엔 누구랑 잘 될까?" 밤새 토론하고, 방송 다음 날 SNS에는 편이 갈립니다. 바로 이 설렘과 애태움의 중심에 오늘의 표현이 있습니다. K
-
드라마 볼 때 가슴이 답답하다면? 오늘의 표현 '고구마'
드라마를 보다가 주인공이 오해를 풀지 못하고, 하고 싶은 말을 꾹 참고, 나쁜 사람에게 당하고만 있을 때가 있죠. 그 순간 시청자의 가슴은 콱 막힙니다. 물 없이 고구마를 급하게 삼킨 것처럼요. 그래서 한국 드라마 팬들은 이런 답답한 전개를 두고 **"고구마 (goguma)"** 라고
-
오늘의 한국어 표현: 짝사랑 (jjaksarang) — 드라마 속 애틋한 짝사랑의 언어
한국 드라마를 보다 보면 주인공이 좋아하는 사람 앞에서 말도 제대로 못 하고, 멀리서 몰래 바라보기만 하는 장면이 꼭 나옵니다. 마음은 이미 상대에게 가 있는데, 정작 상대는 그 마음을 전혀 모르죠. 이렇게 **한쪽만 애타게 좋아하는 마음**을 한국어로 **짝사랑 (jjaksarang)
-
K-드라마의 주인공, '재벌'의 진짜 뜻은? — 오늘의 한국어 표현
한국 드라마를 보다 보면 유난히 자주 등장하는 인물이 있습니다. 거대한 회사를 소유하고, 비서와 운전기사를 거느리며, 늘 완벽한 정장을 입고 나타나는 사람이죠. 시청자들은 그를 이렇게 부릅니다. 오늘의 표현, **재벌 (jaebeol)** 입니다.
-
오늘의 한국어: '사이다' — 탄산음료에서 '속 시원함'까지, K-드라마 필수 표현
한국 드라마를 보다가 통쾌한 장면이 나오면 실시간 댓글창이 한 단어로 뒤덮입니다. 바로 **사이다 (saida)**예요. 답답하게 참기만 하던 주인공이 악역에게 할 말을 시원하게 쏟아낼 때, 세계 각국의 한류 팬들이 동시에 "완전 사이다!"라고 외치죠. 그런데 사이다는 원래 마시는 음료
-
첫눈에 반하다: 첫눈처럼 내리는 설렘, 드라마 속 그 표현
한국 드라마를 보다 보면 남녀 주인공이 눈을 마주친 순간 시간이 멈추고, 하얀 눈이 흩날리는 장면을 자주 만납니다. 이때 화면 밖에서 팬들이 떠올리는 단어가 바로 **첫눈 (cheonnun)** 입니다. 그런데 이 단어는 두 가지 얼굴을 가지고 있어요. 하나는 '무언가를 처음 보았을 때
-
소름 (소름): 온몸이 짜릿해지는 그 순간, 한국어로 표현하기
한국 드라마를 보다가 반전이 터지는 순간, 혹은 아이돌 무대에서 완벽한 고음이 터질 때 팬들이 채팅창에 가장 많이 쏟아내는 한 단어가 있습니다. 바로 **소름 (soreum)** 입니다. 무서워서 등골이 서늘할 때도, 감동해서 온몸이 짜릿할 때도 한국인들은 이 한마디로 그 느낌을 압축해
-
심장이 콩닥콩닥, '설렘' — K-드라마 속 두근거림의 언어
좋아하는 사람과 눈이 마주쳤을 때, 첫 데이트를 앞두고 옷장 앞에서 서성일 때, 내일 콘서트 티켓을 손에 쥐었을 때 — 가슴 안쪽이 이유 없이 간질거리고 심장이 평소보다 빠르게 뛰는 그 느낌. 한국 사람들은 이 감정을 한 단어로 **설렘 (seolleom)** 이라고 부릅니다. K-드라