K-drama
Expressões e palavras coreanas sobre K-drama, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
K-drama
100-
타임슬립 (taimseullip) — caí num poço e, quando dei por mim, era a era Joseon
**타임슬립 (taimseullip)** quer dizer atravessar o tempo como quem escorrega e ir parar em outra época, no passado ou no futuro. É uma daquelas palavras que você fa
-
우정출연 — as quatro sílabas que surgem em silêncio nos créditos
**우정출연 (ujeongchuryeon)** é quando um ator, atendendo ao pedido de um diretor amigo ou de um colega próximo, aparece rapidíssimo em uma obra praticamente sem re
-
열린 결말 (yeollin gyeolmal) — a última cena do drama que acabou sem acabar
**열린 결말 (yeollin gyeolmal) é o tipo de desfecho que não entrega um único final fechado: a história termina deixando várias leituras possíveis, aberta à interpre
-
애정결핍 — o nome que o coreano deu à fome do coração
**애정결핍 (aejeong-gyeolpip)** quer dizer o estado de quem, por não receber amor e atenção suficientes, vive com o coração sempre faminto. Assim como o estômago dó
-
애틋하다 (aeteutada) — quando uma gota de pesar se mistura ao carinho
**애틋하다 (aeteutada)** quer dizer ter por alguém um afeto fundo, de quem cuida e quer bem, e ao mesmo tempo sentir o peito arder de pena e de frustração porque es
-
복선 — por que a gente rebobina até o episódio 1 depois de ver o último
**복선 (bokseon)** é o recurso que, em um romance ou numa novela, avisa o leitor de um jeito discreto sobre um acontecimento que ainda está por vir. Existe aquele
-
해피엔딩 (haepiending) — a palavra que mais circula às 11 da noite do último episódio
**해피엔딩 (haepiending)** quer dizer o final em que a história termina bem, do jeito que a gente esperava. É um estrangeirismo importado tal e qual do inglês *happ
-
회빙환 — 회귀·빙의·환생: histórias de viver a vida outra vez
회빙환 (hoebinghwan) é a palavra que junta num termo só três recursos — 회귀 (hoegwi), 빙의 (bingui) e 환생 (hwansaeng) — e designa, de modo geral, qualquer história em
-
훈남 (hunnam) — a palavra que elogia a calidez, e não a beleza
**훈남 (hunnam)** é a forma abreviada de **훈훈한 남자 (hunhunhan namja)** e descreve não o homem de traços esculpidos, mas aquele cuja expressão é calorosa e cuja pre
-
인성논란 (inseong-nollan) — a palavra que se pergunta antes do talento
**인성논란 (inseong-nollan)** designa o episódio em que se espalha a história de que o caráter e a atitude de alguém foram ruins e o público passa a discutir ruidos
-
정략결혼 (jeongnyak-gyeolhon) — o casamento firmado por cálculo, não por amor
**정략결혼 (jeongnyak-gyeolhon)** significa o casamento firmado não pelo afeto entre duas pessoas, mas pelos interesses de uma família, de uma empresa ou de um grup
-
까칠하다 — por que todo protagonista masculino de dorama é tão ríspido?
**까칠하다 (kkachilhada)** significa ter o corpo magro e a pele ou os pelos ásperos, e também ter um temperamento pouco suave e muito exigente. É aquela sensação de
-
나쁜 남자 — por que o mocinho do dorama age com tanta frieza?
**나쁜 남자 (nappeun namja)** não designa uma pessoa moralmente má, e sim um homem que age de forma seca e fria e que, justamente por isso, acaba atraindo. Olhando
-
능글맞다 — o rosto que faz você desistir da bronca e acabar rindo
**능글맞다 (neunggeulmatda)** significa ter um jeito dissimulado e manhoso. Aquela pessoa que leva uma bronca clara e, em vez de ficar séria, disfarça com um sorris
-
눈물버튼 (nunmulbeoteun) — a cena que aperta o botão toda vez, mesmo você já sabendo o final
Todo mundo tem uma cena que já reviu tantas vezes sem legenda que perdeu a conta. Você sabe como termina, decorou até a fala seguinte — mas, quando chega naquel
-
폭풍눈물 (pokpungnunmul) — duas da madrugada, desabando no último episódio do dorama
**폭풍눈물 (pokpungnunmul)** é aquela quantidade enorme de lágrimas que vem como uma tempestade e não há como parar — ou seja, o choro que desaba sem controle por m
-
품절남 — essa pessoa agora está 'esgotada'
**품절남 (pumjeollam)** designa um homem que já se casou ou já começou a namorar alguém e, por isso, não pode mais ser um par romântico. É um neologismo de tom bri
-
사극 (sageuk) — a palavrinha que todo coreano solta quando aparecem chapéus 갓 (gat) e palácios
Quem assiste a doramas coreanos por tempo suficiente uma hora esbarra naquela obra: aparece um palácio, aparecem pessoas de 갓 (gat) na cabeça ajoelhadas no páti
-
상남자 (sangnamja) — o elogio que se dá a quem não hesita
**상남자 (sangnamja)** é a palavra que designa aquele tipo que decide sem hesitar e toca as coisas para a frente com desenvoltura — o chamado “homem másculo”, o “h
-
시청률 — o número que sai na manhã seguinte ao fim do drama
Onze da noite de domingo: o último episódio do drama termina e os créditos finais começam a subir. A partir daquele instante, os fóruns coreanos se enchem sempr
-
스포 — 'Não conta o final!' A primeira regra do fã de dorama coreano
**스포 (seupo)** é a palavra que descreve o ato de contar antecipadamente algo importante — o final ou uma reviravolta de um filme ou dorama — para alguém que ain
-
순정남 (sunjeongnam) — o homem que olha para uma só pessoa, o personagem preferido dos doramas
**순정남 (sunjeongnam)** quer dizer "homem de coração puro, que gosta de uma só pessoa por muito tempo e não muda com facilidade". Quando o último episódio de um d
-
운명 — por que os doramas não conseguem largar essas duas sílabas
Quem assiste a doramas coreanos logo percebe duas sílabas que aparecem com uma frequência fora do comum. É o que o protagonista murmura, baixinho, quando duas p
-
악녀 (angnyeo) — a 'mulher má' mais amada dos doramas coreanos
Quando a gente assiste a doramas coreanos, quem fica mais tempo na memória não é a protagonista boazinha, e sim aquela pessoa ao lado dela que vira o tabuleiro
-
기억상실 (gieoksangsil) — a palavra preferida dos dramas coreanos
Basta assistir a alguns dramas coreanos para esbarrar numa palavra inevitável: **기억상실 (gieoksangsil)**. **기억상실 significa perder a memória de coisas passadas por
-
계약결혼 — o contrato que se assina no episódio 3 e se rasga no episódio 12
**계약결혼 (gyeyakgyeolhon)** designa a relação em que duas pessoas combinam de antemão prazo e condições, prometem cumprir apenas a forma do casamento e passam a v
-
흑화하다 — o momento em que aquela pessoa boa virou as costas
Assistindo a um drama, existe aquele momento em que a caixa de comentários fica barulhenta de repente. É quando o protagonista, que até o episódio 12 só sorria
-
회귀 (hoegwi) — por que os protagonistas de dorama vivem voltando ao passado?
**회귀 (hoegwi)** quer dizer dar uma volta inteira e voltar — ou retornar — ao ponto de origem. Quem anda assistindo a doramas ultimamente não tem como escapar de
-
재회 — a palavra que levou dez anos até o reencontro
**재회 (jaehoe)** significa “voltar a encontrar, ou encontrar pela segunda vez”. Só pelo sentido, rever hoje alguém que você viu ontem também seria 재회 — mas, no c
-
빙의 — “Em quem você tá incorporado agora?” A palavra que todo fã de dorama precisa conhecer
**빙의 (bingui)** significa que um espírito se transfere para outra pessoa ou objeto, mas hoje, na conversa cotidiana dos coreanos, é usada com muito mais frequên
-
시한부 (sihanbu) — a palavra preferida dos doramas, mas ela também vive fora do hospital
**시한부 (sihanbu)** significa estabelecer um prazo de tempo determinado para alguma coisa. Em palavras simples: “o dia em que aquilo acaba já está marcado”.
-
떡밥 — a palavra que os fãs de dorama jogam e mordem toda semana
**떡밥 (tteokbap)** era, originalmente, o nome da isca de pesca feita com uma massa de farelo de arroz — mas, no fandom de doramas e de idols, quer dizer **uma pi
-
열애설 (yeoraeseol) — o amor que ainda ninguém assumiu
Numa tarde de sábado, sentado num salão de beleza coreano à espera de a permanente ficar pronta, é quase certo que essa palavra vai sair da TV pendurada na pare
-
발연기 (baryeon-gi): atuar com o pé? — aquela palavrinha que quebra a imersão de uma vez
Você já estava completamente imerso em um drama e, no instante em que um certo ator aparece, sentiu a imersão se despedaçar de uma vez? Sabe quando a cena é cla
-
명대사 (myeongdaesa): o instante em que uma frase de drama fica cravada no coração
Você já assistiu ao último episódio de um drama e cruzou com uma frase que dá um ‘baque’ no peito? Aquela fala que, mesmo anos depois, volta à mente junto com a
-
알콩달콩 — a temperatura do amor doce nas novelas coreanas
Quem já assistiu a um k-drama de romance até o fim conhece a fórmula da cena final. Depois de superar todos os mal-entendidos e separações, os dois protagonista
-
반전 — a reviravolta que vira de ponta-cabeça o último episódio de um K-drama (banjeon)
Quando você maratona um drama coreano, chega aquele momento em que uma história que parecia totalmente encerrada se inverte por completo nos últimos cinco minut
-
O coreano de hoje: '고백' (gobaek) — pôr o coração para fora, a frase mais corajosa de todas
Uma alameda de cerejeiras à noite; duas pessoas caminham lado a lado até que uma delas, de repente, para. “저기… 나, 사실 너 좋아해.” A imagem entra em câmera lenta e a
-
A palavra daquela cena de confissão dos K-dramas, '사귀다 (sagwida)' — de amigo a namorado
Quando você maratona K-dramas, há sempre aquela cena que faz o coração despencar. Duas pessoas se olham em silêncio por um bom tempo até que, finalmente, uma de
-
정주행 (jeongjuhaeng): como 'correr' um drama do primeiro ao último episódio
Numa manhã de fim de semana, embaixo do edredom e com o controle remoto na mão, você já fez esta promessa a si mesmo? "Hoje eu assisto a esse drama até o fim!"
-
막장 (makjang): a expressão de "o fim de tudo" que todo fã de dorama precisa conhecer
Se você é fã de doramas coreanos, com certeza já esbarrou incontáveis vezes na palavra **막장 (makjang)** em comunidades online ou resenhas. São frases como "esse
-
O que é 남주 e 여주? As abreviações que todo fã de K-drama precisa conhecer
Você já leu os comentários dos fãs coreanos enquanto assistia a um K-drama? Frases como "이번 남주 진짜 잘생겼다" (o protagonista dessa vez é lindo demais) ou "여주 연기 미쳤다"
-
A palavra que faz o coração dos doramas bater: '삼각관계'
Quem assiste a doramas coreanos sempre acaba se deparando com um certo momento. O bom moço que protagoniza a história, o frio herdeiro de uma família rica e, en
-
Sente um aperto no peito assistindo a doramas? A expressão de hoje: '고구마'
Assistindo a um dorama, às vezes o protagonista não consegue desfazer um mal-entendido, engole as palavras que gostaria de dizer e apenas apanha do vilão sem re
-
Expressão coreana de hoje: 짝사랑 (jjaksarang) — a linguagem do amor não correspondido tão presente nos doramas
Quando assistimos a doramas coreanos, sempre aparece aquela cena em que o protagonista não consegue nem falar direito diante da pessoa de quem gosta e só observ
-
O protagonista dos K-dramas: qual é o verdadeiro sentido de '재벌'? — A expressão coreana de hoje
Quando a gente assiste a dramas coreanos, tem um tipo de personagem que aparece com uma frequência impressionante. É aquela pessoa que é dona de uma empresa gig
-
Coreano de hoje: '사이다 (saida)' — do refrigerante à sensação de "alívio no peito", uma expressão essencial dos K-dramas
Quando você está assistindo a um drama coreano e aparece uma cena catártica, a caixa de comentários ao vivo se enche de uma única palavra. É justamente **사이다 (s
-
첫눈에 반하다: o friozinho na barriga que cai como a primeira neve, aquela expressão dos doramas
Ao assistir a doramas coreanos, encontramos com frequência aquela cena em que os protagonistas trocam olhares, o tempo parece parar e flocos de neve branca danç
-
소름 (soreum): aquele instante em que o corpo inteiro se arrepia, expresso em coreano
Ao assistir a um k-drama, no momento em que a reviravolta estoura, ou quando um ídolo acerta uma nota aguda perfeita no palco, há uma palavra que os fãs mais de
-
Coração aos pulos, '설렘' — a linguagem do friozinho na barriga nos K-dramas
Quando você troca olhares com a pessoa de quem gosta, quando fica indo e voltando na frente do guarda-roupa antes do primeiro encontro, quando finalmente segura