最新の記事（3ページ目）
789-
팬아트 (paenateu) — 好きだから描いて、好きだから分け合う絵
**팬아트 (paenateu) とは、ファンが自分の好きなアイドル・俳優・キャラクターを自分の手で描いたり作ったりして公開した、公式ではない創作物のことです。** コンサートが終わった夜にタイムラインをスクロールしてみると、よくわかります。二時間前にステージで見たあの衣装が、照明が、あの表情が、誰かの指先を通って絵に
-
명함 (myeongham) — 韓国で名前より先に差し出す、一枚の紙
**명함 (myeongham)** は「人に知らせるために、自分の名前・職業・住所・連絡先などを書いた小さな紙」という意味です。英語に置きかえれば business card の一語で終わってしまいますが、韓国でこの一枚の紙が果たす役割は、それよりずっと広いのです。初対面の席で韓国の人は「안녕하세요, 저는 김준경입
-
여수 (Yeosu) — 韓国の人が「밤바다（夜の海）」とくっつけて呼ぶ都市の名前
韓国の人に「夏の旅行先をひとつだけ挙げてみて」とお願いすると、少し考えてからこの二文字を口にする人がかなり多いです。**여수 (Yeosu)** は、韓国の南海岸にある港町の名前を指します。行政区分でいうと全羅南道麗水市で、ソウルの龍山駅からKTXに乗れば三時間ちょっとで着きます。地図だけ見れば、南の端にちょこんと付い
-
마음에 들어요 — 韓国人が「選んだあとに」口にする言葉
**마음에 들어요 (maeume deureoyo)** は、「あるものが自分の好みや基準に合っていて、いいと感じられる」という意味です。服を三着試着してそのうちの一着を手に取るとき、美容室の鏡の前で切ったばかりの髪と向き合うとき、不動産屋で三軒目の部屋の電気をつけたとき — 韓国の人が頭の中の天秤をひととおり動かし
-
말도 안 돼 — ドラマでいちばんよく飛び出すひとこと、いつ、どんな温度で使う？
**말도 안 돼 (maldo an dwae)** は、あることが道理にまったく合わない、あるいは信じられないほど驚きだ、という意味です。韓国ドラマを十本ほど見ると、このセリフが飛び出す場面はだいたい決まっている、ということに気づきます。消えたはずの人が何食わぬ顔でドアを開けて入ってくるとき、契約書に書かれた金額を初
-
말씀 낮추세요 (malsseum natchuseyo) — 年齢がわかった瞬間、年下のほうから先に切り出すひと言
**말씀 낮추세요 (malsseum natchuseyo)** は、「私には敬語を使わないで、気楽にタメ口で接してください」と相手にお願いする言葉です。初対面の席でお互いきちんと敬語をやり取りしていたのに、話の終わりごろに年齢や学番（大学の入学年度）の話が出て、相手が自分よりずっと年上だと分かる瞬間がありますよね。
-
말씀하다 — 誰が言ったかで動詞が変わる
말씀하다 (malsseumhada) は「말하다 (malhada)」の敬語で、目上の人や敬うべき相手が「話す」という行為を高めていう動詞です。韓国に長く暮らす学習者がこの言葉を初めて体で感じる場所は、たいてい病院です。診察室のドアが閉まり、待合室に座っていた家族がこう尋ねます。선생님이 뭐라고 말씀하셨어요? (s
-
무해력 (muhaeryeok) — 誰も傷つけなさそうな人が持つ力、いま韓国でいちばん優しい褒め言葉
**무해력 (muhaeryeok)** は、「見ているだけで心がほどけるほど、誰にも害を与えなさそうな人や存在がまとう、やわらかな魅力」という意味の言葉です。韓国のSNSを少しのぞいてみると、この言葉がどんなものに向けられているのかがすぐに分かります。窓辺でうたた寝をして顔だけ出している猫の動画、ステージを降りると口
-
무지출챌린지 (mujichulchaellinji) — 今日一日0ウォン、貧しさではなく自分にかけたゲームです
**무지출챌린지 (mujichulchaellinji)** とは、一日のあいだお金を一銭も使わず、支出0ウォンを達成するという、自分自身にかける短いチャレンジのことです。朝、家を出るときに「今日は0ウォンだ」と心に決めて、夜眠りにつくまでカード決済の通知が一つも届かなければ成功です。成功した日には冷蔵庫の残り物でつ
-
물멍 (mulmeong)：水を眺めながらぼんやり休む時間 — 韓国人のいちばん静かな休み方
週末の午後、韓国人の友だちに「뭐 해? (mwo hae?／何してる？)」と聞いたら、「그냥 물멍 중 (geunyang mulmeong jung)」という答えが返ってきた——そんな経験はありませんか。辞書を引いても出てきませんし、教科書にも載っていない言葉です。それなのに、韓国の人たちのSNSや会話には一日に何度
-
문찐 (munjjin) — 今どきの流行をまったく知らない人
**문찐 (munjjin)** は、今流行っている歌やドラマ、ミーム、言い回しをほとんど知らない、大衆文化に疎い人のことです。会社の飲み会の二次会で行ったカラオケで、ひとりだけ20年前のバラードを入れる人。グループチャットに上がってきたネタ画像を見て「이거 왜 웃겨? (igeo wae utgyeo? ／これ、なん
-
MZ세대 (MZ sedae) — 韓国の広告とニュースを埋め尽くしたあの言葉、本当の「温度」は？
**MZ세대 (MZ sedae)** は、ミレニアル世代（M）とZ世代（Z）をひとまとめにして呼ぶ韓国独自の造語で、だいたい1980年代初めから2000年代初めに生まれた若い世代を指す言葉です。韓国に数日いるだけで、この言葉から逃れることはできません。地下鉄のホームドア広告には「MZ세대가 열광한 신상（MZ世代が熱
-
냉미남 (naengminam)：クールなのに、つい目で追ってしまう人
**냉미남 (naengminam)** は、冷たくて無愛想に見えるのに、まさにその冷ややかさのせいでかえって目が行ってしまうイケメン、という意味です。韓国ドラマを見ていて、男性主人公が表情ひとつ変えずに窓の外ばかり見ているとき、韓国の人が画面を指さして言うのがこの言葉です。
-
남이섬 (Namiseom)：川に浮かぶ並木道、韓国人の日帰り旅行先
**남이섬 (Namiseom)** は、ソウルから東へ1時間半ほどのところ、北漢江の水面に浮かぶ半月型の小さな島の名前で、川の真ん中にぽつんと横たわる木陰の道で知られる、韓国を代表する日帰り旅行先という意味です。地図の上では爪ほどの小さな点ですが、韓国の人にとってこの三文字は、一つの場所というより「一日の予定まるごと
-
「넵 (nep)」ひとつで温度が変わる — 韓国人が一日でいちばん多く送る返事
**넵 (nep)** は、「네 (ne)」を短く力強く言い切った返事で、「わかりました、すぐやります」という承諾を、明るく元気な温度で伝える言葉です。意味だけを見ると「네 (ne)」と変わらないように思えます。ところが韓国の会社員のグループトークを一日のぞいてみると、「네」より「넵」のほうがずっと頻繁に飛び交っている
-
느좋 — 写真一枚に宿る、あの「いい感じ」
**느좋 (neujot)** は「**느낌 좋다 (neukkim jota)**（感じがいい）」を縮めた言葉で、人や空間、写真、着こなしからにじみ出る雰囲気が気に入った、という意味です。おいしいでもなく、安いでもなく、居心地がいいでもありません。目に入った瞬間に気分がちょっと上がる——その感覚だけをすくい取って、二
-
능력자 (neungnyeokja) — チケット争奪戦を勝ち抜いた友だちにかける一言
**능력자 (neungnyeokja)** は、あることをやり遂げる能力や力が優れている人、という意味です。辞書にも載っているお堅い漢字語ですが、最近この言葉がいちばんよく飛び出す場所は、求人広告ではなく友だち同士のグループチャットです。売り切れたコンサートのチケットをどうにか勝ち取ったとき、3時間かかるはずのエクセ
-
노키즈존 (nokijeujon) — ドアに貼られたA4一枚が語ること
노키즈존 (nokijeujon) とは、乳幼児や子どもの入店を店の側が制限している空間、という意味です。週末の午後、ブランチカフェのガラス扉に「13세 미만 어린이는 입장이 어렵습니다（13歳未満のお子様のご入店はご遠慮いただいています）」と書かれたA4が一枚貼ってあれば、その店がまさに노키즈존です。カフェと食堂が
-
뇌정지 — 頭がぴたっと止まってしまったあの3秒、韓国人はこう言います
**뇌정지 (noejeongji)** は、頭が一瞬ぴたっと止まって、何も思い浮かばなくなる状態を指す言葉です。3年間毎日押していた玄関の暗証番号が急に出てこないとき、面接官に思いがけない質問をされて口が凍りついたとき、相手があまりにも筋の通らないことを言うので何と返せばいいのかすら分からないとき —— そんなとき韓
-
놀이공원 (norigongwon)：公園でも遊び場でもない、チケットを買って入る場所
**놀이공원 (norigongwon)** は「見物したり、乗って遊んだりできるように、さまざまな施設や遊具をそろえておいた場所」という意味です。英語では amusement park。ジェットコースターとメリーゴーラウンドが回り、正門でチケットを買って入る、まさにあの場所ですね。
-
눈이 높다 — 基準線が人より上にある人に使う言葉
**눈이 높다 (nun-i nopda)** は、人やものを選ぶときの基準が厳しくて、並のものでは満足できない、という意味です。紹介デート（소개팅）が四回続けて流れてしまった友だち、洋服屋を五軒まわっても手ぶらで出てくる妹、応募書類を百枚も受け取っておきながら「使える人がいない」と言う社長 — この三人をひとことでま
-
온돌 (ondol) — 韓国の人が壁ではなく床を温める理由
冬に韓国の家をはじめて訪ねた外国人が、まっさきに驚くのは壁ではなく床です。ドアを開けて靴を脱いだ瞬間、足の裏から先に温かくなるからです。
-
오늘만 산다 — 明日の自分に全部押しつける一言
**오늘만 산다 (oneulman sanda)** は、明日のことは明日の自分に押しつけて、今日一日の楽しさに全部を賭ける、という意味です。夜十一時にデリバリーアプリを開いた瞬間、口座の残高を見たのに決済ボタンの上に指を乗せた瞬間、試験が終わった日に徹夜すると決めた瞬間 — 韓国の人が自分自身に出す「許可証」のよう
-
오시다 — 「오다」の前に人が立つと、言葉が変わる
**오시다 (osida)** は「오다 (oda)」に尊敬の **-시- (-si-)** がついた言葉で、**やって来る人が年長者のとき、その人を高めて「来る」と言う表現**という意味です。意味そのものは「오다」と少しも違いません。方向も同じです。変わるのはただ一つ、来る人と話す人との距離だけです。
-
팬레터 — 返事を期待せずに書く、たったひとつの手紙
**팬레터 (paelleteo)** は、ファンが自分の好きな歌手・俳優・スポーツ選手に送る手紙のことです。普通の手紙といちばん違うのは、たったひとつ。返事を期待しない、という点です。受け取る人はこちらの名前を知らないし、こちらもその人の住所を知りません。だから팬레터は、事務所の住所、ファンカフェの掲示板、ファンサイ
-
팬픽 (paenpik) — 深夜2時、ファンが自分で書く「推し」の物語
**팬픽 (paenpik)** は、ファンが自分の好きなアイドルや俳優、マンガのキャラクターを主人公にして、自分で書き上げた物語のことです。事務所が作ったものでもなければ、原作者が書いたものでもありません。ファンがファンのために、たいていは一銭ももらわずに書きます。
-
핑프 (pingpeu) — 検索して三文字打てば出てくることを聞いてしまう人
**핑프 (pingpeu)** は、ちょっと検索すればすぐ出てくることを自分で調べもせず、まず人に聞いてしまう人を、からかい半分に呼ぶ言葉です。グループチャットに質問がひとつ投げ込まれます。「이거 어떻게 하는 거야? (igeo eotteoke haneun geoya?)」（これどうやるの？）。しばらく誰も答え
-
빵터지다 — こらえきれずに吹き出した笑い、韓国人が毎日使うあの言葉
**빵터지다 (ppangteojida)** は、こらえていた笑いが一瞬で大きな声になって吹き出してしまうことを表す言葉です。静かにしていなければならない場所であればあるほど、この言葉はよく登場します。授業が真っ最中の教室、人けのない深夜の地下鉄、会議室の後ろの席、病院の待合室 — 笑ってはいけないと分かっている状況
-
사돈 (sadon) — 結婚式場でいちばん気をつかう一言
**사돈 (sadon)** は、婚姻で結ばれた二つの家の親どうしの間柄、またはその親たちが互いに相手方を呼んだり指したりするときに使う言葉です。韓国の結婚式場へ行くと、新郎の父と新婦の父が、名前でも肩書きでもなく、この一語でお互いを呼び合う場面に出会います。「**사돈**, 이쪽으로 앉으시지요. (Sadon, i
-
새치기 (saechigi) — 列の前にそっと割り込む、その一歩
地下鉄のホーム、コンビニのレジ、劇場のチケット売り場、名節の列車きっぷ窓口 — 韓国には列が本当にたくさんあります。そして列のあるところには、必ずと言っていいほどその列を崩す人が一人はいるものです。**새치기 (saechigi)** は、順番を守らずに人の前へ割り込むこと、またはそうする人を指す言葉です。朝八時の地下
-
서울숲 (Seoulsup) — ソウルの人が「公園に行こう」の代わりに名前で呼ぶ場所
**서울숲 (Seoulsup)** は、ソウル市城東（ソンドン）区の聖水洞（ソンスドン）にある大きな都市公園の名前で、文字どおりに解けば「ソウルにある森」という意味です。地図アプリにこの三文字を打ち込むだけですぐ出てくる固有名詞で、ソウルの人どうしは「公園に行こう」と言う代わりに、名前をそのまま呼んで **서울숲 가
-
슬세권 (seulsegwon)：スリッパで出かけても全部済む町
**슬세권 (seulsegwon)** とは、スリッパを履いたままふらっと出ても大丈夫なくらい近い距離に、コンビニ・カフェ・食堂・病院といった生活に必要な施設がぜんぶそろっている町、という意味です。スリッパの「슬」と、地下鉄の駅を中心とした生活圏を指す **역세권 (yeoksegwon)** の「세권」をくっつけて
-
쇼케이스 (syokeiseu) — 新しいアルバムが世界に初めてあいさつする場所
**쇼케이스 (syokeiseu)** は、歌手が新しいアルバムや新曲を世に初めて公開するときに開く、規模が小さく短い発表公演のことです。好きなグループのカムバック情報が出ると、ファンのカレンダーに真っ先に書き込まれるのが、このショーケースの日です。音源が解禁される時刻に合わせて数百人規模のホールで新曲を一、二曲だけ
-
실례지만 — 見知らぬ人に声をかけるとき、いちばん安全な四文字
今日の表現は **실례지만 (sillyejiman)** です。실례지만 は、知らない人に声をかけたり、遠慮のいる質問やお願いを切り出したりする直前に、「失礼なのは承知していますが、どうかご容赦ください」とあらかじめ断りを入れる言葉です。英語の "Excuse me, but…" が置かれる場所に、ほぼそのまま収まり
-
실물깡패 (silmulkkangpae) — 「写真では半分も伝わらない」という最高の褒め言葉
**실물깡패 (silmulkkangpae)** は、写真や画面で見るときよりも、実際に目の前にしたときのほうが比べものにならないほどかっこいい・きれいな人、という意味です。コンサート会場で、ファンサイン会の列の最後で、あるいは 소개팅 (sogaeting／紹介による一対一のデート) の席で相手がドアを開けて入って
-
실물영접 (silmuryeongjeop) — 画面の外に出てきたあの人に、初めて会う瞬間
**실물영접 (silmuryeongjeop)** は、写真や画面の中でしか見たことのなかった人やモノを、初めて実際に目の前で見ること、という意味です。好きだったアイドルをコンサート会場の最前列で見た日、ドラマの中でしか知らなかった俳優と街ですれ違った日、ネットの写真でしか見ていなかった限定版アルバムを手に取った日
-
심멎 — 心臓が止まりそうなほど「好き」なときのひとこと
**심멎 (simmeot)** は、心臓が止まりそうなほど驚いて、胸がときめくという意味です。ステージの上のアイドルが突然カメラを正面から見つめたとき、好きな俳優がセリフひとつなく、そっと目線だけを上げたとき——その0.5秒を目撃した人が、画面の前で思わず口にしてしまう言葉が 심멎 です。ファンコミュニティ、直カメ動
-
今日の韓国語：심심하다 (simsimhada) — 時間は余っているのに、埋めるものがないとき
日曜日の午後。やることは全部終わっていて、約束もありません。ソファに寝転んでスマホをつけたり消したり、冷蔵庫を開けたり閉めたり。こんなとき、韓国人の口からほとんど自動的に出てくる言葉があります。**심심하다 (simsimhada)** は、することがなくて面白くなく、退屈だという意味です。時間は余っているのに、その時
-
시무룩하다 (simurukhada) — 怒りもせず泣きもせず、顔だけで語る不満
**시무룩하다 (simurukhada)** は、気に入らないことがあって口数が減り、顔に不機嫌な色がにじんでいる状態を指す言葉です。つまり「気に食わないことがあって、口を閉ざしたまま表情がこわばっている」という意味ですね。韓国ドラマで、食卓の前に座った子どもが箸でごはん粒をつつくばかりでいると、そばにいる大人が決ま
-
신분을 속이다 (sinbuneul sogida) — ドラマの財閥三世は、なぜエプロンを着けるのか
**신분을 속이다 (sinbuneul sogida)** は、自分が何者なのか — 職業、地位、家柄、名前といった、社会の中で占めている位置を事実と違うように伝えて、相手に思い違いをさせる、という意味です。韓国ドラマを十本も観れば、この言葉には必ず一度は出会います。大企業の会長の孫が名札を付け替えてコンビニの深夜バ
-
신경 쓰지 마세요 (singyeong sseuji maseyo) — 「私のために気を遣わないでください」、韓国人がいちばんよく口にする遠慮のことば
韓国人の友達の家に、初めて招かれたとしましょう。席に着くやいなや、家の主はキッチンとリビングを行ったり来たりしながら果物を剥き、コーヒーを淹れ、座布団をもう一枚持ってきてくれます。お客さんであるあなたは、ただ座っているのがだんだん申し訳なくなってきます。まさにこのとき、韓国の人がいちばんよく口にする一言が **신경 쓰
-
신입사원 (sinipsawon) — 3月の地下鉄でひと目でわかる人たち
**신입사원 (sinipsawon)** は、会社に入ってまだ間もない新しい社員を指す言葉です。3月の第1週、朝の地下鉄に乗ってみれば、この単語の意味は説明されなくても分かります。やけにパリッとしたスーツ、まだたたみジワの残るシャツ、手にしっかり握られた書類封筒、そして隣の人と目が合うと気まずそうに笑う顔。韓国の人た
-
신파 (sinpa) — 涙をしぼり出すあの場面を、韓国人はこう呼ぶ
韓国映画やドラマを見ていて、二時間ずっとまともだった話が、最後の20分で急に不治の病・交通事故・雨の中の号泣へと突っ走る瞬間に出会ったことはありませんか。そのとき韓国の視聴者がチャット欄やレビューに一斉に書き込む言葉が、まさにこれです。**신파 (sinpa)** は辞書の上では「時代の風俗や恋、悲しい物語を扱う大衆的
-
소장각 (sojanggak) — 「これは保存しなきゃ」をひと言で言い表す方法
**소장각 (sojanggak)** は、「このまま流してしまうのはもったいない、保存しておいて何度でも見返す価値がある」という意味の言葉です。写真フォルダをめくっていて手が止まる瞬間、ドラマを見ていて思わずキャプチャボタンを押してしまう瞬間、古本屋の隅で絶版になった本を見つけた瞬間 — 韓国の人はそんなとき、短くひ
-
솔로데뷔 (sollo debwi)：ひとりで立つ初舞台を指す言葉
**솔로데뷔 (sollo debwi)** は、歌手がグループやチームとしてではなく、自分の名前ひとつだけを掲げて初めて音源を出し、活動を始めることを指します。韓国語を勉強している韓流ファンなら、この言葉を辞書より先に目にしていた可能性が高いはずです。推しのメンバーの名前の横にこの四文字が並んだ瞬間、ファンコミュニテ
-
손없는날 — 引っ越し代が一日違いで30万ウォン跳ね上がる日
손없는날 (son eomneun nal) は、**人のすることを邪魔する霊が席を外している日、だから引っ越し・開業・婚礼のような大事を始めるのに良いとされる日**、という意味です。韓国で一度でも引っ越しの準備をしたことがある人なら、この言葉には必ずぶつかります。引っ越し業者に電話をして、荷物の量も距離もまったく同じ
-
손발이 맞다 — 言わなくてもピタリ、韓国人のチームワークの褒め方
**손발이 맞다 (sonbari matda)** は、一緒に何かをする人どうしの仕事の進め方や呼吸がぴったり合っていて、わざわざ言葉で説明しなくても物事がなめらかに運ぶ、という意味です。引っ越しの日、二人でソファを持ち上げるとき、片方が「왼쪽!（左!）」と叫ぶ前に、もう片方がすでに左へ体を向けている——そんな瞬間、
-
손이 크다 (soni keuda) — 6人しか来ないのに、チャプチェをたらい一杯つくる人
**손이 크다 (soni keuda)** は、一度に用意する量や人に振る舞う量がとびきり多い、つまり気前がよくて太っ腹だ、という意味です。手そのものの大きさを測る言葉ではありません。その人が何かをすくって器に入れるとき、手にどれだけの量がついてくるか——それを言い表した表現です。
-
태풍 — 名前がつく風、韓国の夏を揺さぶることば
**태풍 (taepung)** は、主に7〜9月に太平洋から韓国や日本などアジア大陸の東部へ吹いてくる、激しい暴風雨をともなう風という意味です。8月半ばの韓国で、この言葉は天気の話というより「予定の話」に近いものです。ニュース画面の下に太字で台風の名前が出た瞬間、週末の済州旅行はキャンセルになり、デリバリーアプリには
-
탈퇴 (taltoe) — 深夜のお知らせに現れる二文字、そしてジムを辞めるときにも使う言葉
**탈퇴 (taltoe)** は、所属していた組織や団体との関係を断って抜けることを意味する名詞です。K-POPファンなら、この二文字にうれしい場面で出会ったことは、ほとんどないのではないでしょうか。韓国時間で午前2時ごろ、事務所の公式アカウントにお知らせが上がり、そのタイトルにこの単語が入っていると、本文を読む前か