Últimas entradas (página 2)
789-
감쪽같다 (gamjjokgatda) — la palabra que sale cuando no se nota ni rastro del arreglo
**감쪽같다 (gamjjokgatda)** significa que no queda ni una huella visible de algo que se ha retocado o reparado: nadie sería capaz de darse cuenta. Cuando llevas un
-
갓성비 (gatseongbi) — la palabra que te hace mirar dos veces la etiqueta del precio
**갓성비 (gatseongbi)** significa que algo tiene una calidad de nivel divino (신, *sin*) en relación con lo que cuesta. Dicho de otro modo, es una exclamación compr
-
갓띵작 — el mayor elogio que ha parido el internet coreano
Cuando te pones a hablar de series con un amigo coreano, llega un momento en que, ante ciertas obras, decir «qué entretenida» no basta ni de lejos. **갓띵작 (gatti
-
-거든요 (-geodeunnyo): la frase con la que cuentas tus motivos antes de que te los pregunten
**-거든요 (-geodeunnyo)** es una terminación que sirve para revelar con suavidad, en registro de cortesía general, una razón o una circunstancia que la otra person
-
겉절이 (geotjeori) — el sabor que solo dura un día en el kimjang, el kimchi que se come antes de fermentar
El **겉절이 (geotjeori)** es, literalmente, una guarnición que se prepara aliñando verduras —col china, lechuga, rábano— para poder comerlas al momento, sin espera
-
근황 — Cómo preguntar «¿qué ha sido de tu vida?» con una sola palabra
**근황 (geunhwang)** es un sustantivo que significa «la situación de alguien en los últimos tiempos». Cuando aprendes coreano, lo normal es que primero te aprenda
-
그럼요 — la palabra que le quita al otro hasta la timidez de preguntar
**그럼요 (geureomyo)** es la palabra con la que respondes a una pregunta diciendo «eso ni hace falta preguntarlo, por supuesto»; es decir, «claro que sí». Cuando a
-
기가 막히다 — la frase que sirve tanto cuando algo es indignante como cuando es magnífico
**기가 막히다 (giga makhida)** significa que algo resulta tan absurdo o, al contrario, tan magnífico, que se te corta la respiración y no te salen las palabras. Si v
-
길거리 음식 (gilgeori eumsik) — el lugar donde se vende es lo que define el nombre
**길거리 음식 (gilgeori eumsik)** significa «comida que se vende para comerla de forma sencilla en la calle». No es una comida que llega por platos mientras estás se
-
기념품 (ginyeompum): el objeto que se lleva el recuerdo dentro — la palabra coreana que más circula por los callejones de un destino turístico
**기념품 (ginyeompum)** significa 'objeto que se regala o se compra como recuerdo'. Cuando el último día del viaje coges un imán en una tiendecita del callejón, cu
-
고생하셨습니다 — la frase que un coreano saca antes que ninguna otra cuando el día se acaba
**고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida)** es un saludo en registro honorífico que se le dice a alguien que acaba de terminar algo duro para reconocer su esfuerzo: "s
-
군백기 (gunbaekgi): los dos años que empiezan cuando tu bias se va al ejército
**군백기 (gunbaekgi)** es el periodo en el que un artista masculino tiene detenidas sus actividades por el servicio militar; es decir, 'el hiato que provoca el ejé
-
군대 (gundae) — la palabra que, si eres fan de un idol, tarde o temprano vas a encontrarte
**군대 (gundae)** es el conjunto de militares que se rige por una disciplina y un orden determinados; es decir, 'el ejército', 'la institución militar'. Si te que
-
국민템 (gungmintem): ese objeto que, según dicen, tiene todo el país
국민템 significa 'un objeto tan extendido que se diría que todo el país tiene uno en casa'. Leído en voz alta es **국민템 (gungmintem)**, aunque la pronunciación real
-
광복절 (gwangbokjeol) — 15 de agosto, el día en que Corea “recuperó la luz”
La mañana del 15 de agosto, en las barandillas de los balcones de los edificios de apartamentos van apareciendo banderas coreanas, una tras otra. **광복절 (gwangbo
-
결방 (gyeolbang) — «hoy no hay episodio»: la palabra que más odian los fans del K-drama
**결방 (gyeolbang)** significa que un programa que estaba en la parrilla para emitirse ese día no sale al aire y se queda en blanco. Martes, diez de la noche. La
-
계약동거 — un mismo techo donde primero se escriben las condiciones, no el romance
**계약동거 (gyeyakdonggeo)** no designa a dos personas unidas por el noviazgo o el matrimonio, sino la convivencia bajo un mismo techo con las condiciones pactadas
-
한달살기 (handalsalgi) — el viaje de convertirte en vecino de una ciudad durante un mes
**한달살기 (handalsalgi)** es una de las palabras que más salen últimamente cuando los coreanos hablan de viajes. **한달살기 (handalsalgi)** designa un viaje de estanci
-
흑막 (heungmak) — la palabra que da la vuelta al último capítulo de un drama
흑막 (heungmak) significa "los entresijos turbios que no se ven por fuera". Hacia el capítulo 11 de un thriller de doce episodios llega esa escena: el personaje q
-
혼놀 (honnol) — no es estar solo, es saber pasarlo bien a solas
**혼놀 (honnol)** es la abreviatura de '혼자 놀기' (divertirse solo) y significa pasar el tiempo por tu cuenta, sin quedar con nadie, y disfrutar de ese rato. Un vier
-
후계자 (hugyeja) — la palabra que aparece sin falta cuando el presidente se desploma en los dramas
**후계자 (hugyeja)** significa "persona que sigue los pasos de otra en un trabajo o en un puesto". Basta con ver unos cuantos dramas coreanos para que esta palabra
-
화제성 (hwajeseong) — la palabra que no sale en ninguna lista, pero que cualquier fan del K-pop acaba viendo todas las semanas
Si te gusta el K-pop, acabas topándote con esta palabra en cada semana de comeback. **화제성 (hwajeseong)** es la cualidad que tiene una persona o una obra de dar
-
환갑 (hwangap) — el día en que el ciclo sexagenario completa una vuelta: el sexagésimo cumpleaños
**환갑 (hwangap)** significa "el sexagésimo cumpleaños": el día en que se cumplen sesenta años completos desde el nacimiento. Si ves dramas coreanos, tarde o temp
-
환생 (hwansaeng) — cómo los dramas se las arreglan para que el amor no termine
**환생 (hwansaeng)** quiere decir ‘volver a vivir’; en concreto, que una persona muerta nazca otra vez. Cuando terminas un drama de dieciséis horas, en el último
-
휴학 (hyuhak) — no es dejar la carrera, sino descansar guardándote el sitio para volver
**휴학 (hyuhak)** significa descansar de la escuela durante un periodo determinado. No es abandonar los estudios: el expediente (el hecho de seguir con tu nombre
-
입이 짧다 (ibi jjalda) — lo que se dice de quien apenas mueve los palillos ante la mesa
**입이 짧다 (ibi jjalda)** significa que hay muchas comidas que uno no toca y que, además, come poca cantidad de una sentada. Es lo primero que sacan los coreanos c
-
입이 심심하다 (ibi simsimhada) — No es que tengas hambre: es que la boca no tiene nada que hacer
Cenaste bien. La barriga está claramente llena. Pero en cuanto te sientas en el sofá y pones un capítulo de tu drama, la mano se te va sola hacia el cajón de la
-
이불 밖은 위험해 — Lo que dicen los coreanos mientras se suben la manta hasta la barbilla el día que no quieren salir
**이불 밖은 위험해 (ibul bakkeun wiheomhae)** significa “el mundo fuera de la manta es peligroso, así que hoy no pienso salir”. Por supuesto, no es una advertencia sob
-
인생작 (insaengjak) — cuando te encuentras con la mejor obra de tu vida
¿Alguna vez te has quedado clavado en la butaca, con los créditos ya terminados y las luces de la sala encendidas? Los coreanos tienen una sola palabra para ese
-
재방송 (jaebangsong) — ese episodio que te perdiste ayer vuelve a las dos de la madrugada
Si eres fan de los dramas coreanos, seguro que alguna vez te has sentado con el mando en la mano a las dos de la madrugada. **재방송 (jaebangsong)** significa volv
-
장난 아니다 — lo primero que sale de la boca de un coreano cuando le estalla la admiración
**장난 아니다 (jangnan anida)** significa que el grado de algo supera con creces lo normal, hasta el punto de resultar asombroso. Literalmente sería “no es una broma
-
장난해? — la frase que sale cuando el desconcierto y el enfado estallan a la vez
**장난해? (jangnanhae?)** significa, al pie de la letra, “¿estás bromeando?”, pero en realidad es lo que se dice cuando lo que el otro acaba de decir o hacer resul
-
제곧내 — el cuerpo no está vacío: es que todo estaba en el título
Si alguna vez, en un foro coreano de internet, has pinchado en un hilo con un título prometedor y te has encontrado con un cuerpo que solo decía "ㅋㅋ", estas cua
-
저메추 — las seis de la tarde: las tres sílabas que los coreanos se mandan a diario
A las seis de la tarde, en los grupos de chat coreanos aparece casi cada día el mismo mensaje. **저메추 (jeomechu)** es la abreviatura de ‘저녁 메뉴 추천’ (recomendación
-
정산 (jeongsan) — la palabra que idols y fans esperan conteniendo la respiración
Cuando pasan unos tres días desde que termina un concierto, en las comunidades de fans aparece sin falta el mismo mensaje: “He subido el desglose del **정산 (jeon
-
전망대 (jeonmangdae) — cómo decir en coreano el sitio desde el que abarcas la ciudad de un vistazo
**전망대 (jeonmangdae)** significa "lugar construido en un sitio alto para poder mirar a lo lejos". Una plataforma de madera en la cima de un monte, el piso acrist
-
전역 — la mañana frente a la puerta del cuartel y una sola línea sobre el mapa
**전역 (jeonyeok)** significa “la totalidad de una zona”. Es la palabra que se usa cuando trazas una línea sobre el mapa y señalas de golpe todo lo que queda dent
-
저속노화 (jeosongnohwa) — no es rejuvenecer, es envejecer despacio
**저속노화 (jeosongnohwa)** significa frenar con hábitos de vida la velocidad a la que el cuerpo envejece. No es rejuvenecer, ni borrar arrugas. Es cumplir años igu
-
짠테크 (jjantekeu) — ahorrar también es una forma de invertir
**짠테크 (jjantekeu)** significa tomarse el ahorro más obstinado —el precio de un café, los tres mil wones del envío a domicilio— y convertir ese dinero que no gas
-
찐텐 (jjinten) — nada de energía fingida: la emoción que estalla de verdad
**찐텐 (jjinten)** es la abreviatura de **진짜 텐션 (jinjja tensyeon)**, "energía de verdad": designa esa euforia que no está fabricada ni forzada, sino que brota sol
-
족보 (jokbo) — del árbol genealógico de la familia al chuletario de exámenes: la jerga de los estudiantes coreanos
**족보 (jokbo)** es, por un lado, la palabra que designa el libro donde se registran el linaje y las relaciones de sangre de una familia; por otro, entre los estu
-
졸혼 (jolhon) — no es divorcio: es graduarse del matrimonio
Cuando ves programas de variedades o telediarios coreanos, un día aparece este subtítulo: "저희, 졸혼했습니다 (jeohui, jolhon-haetseumnida)", "Nosotros hemos hecho jolh
-
La palabra del momento en que acaba un drama: 종영 — lo que dicen los coreanos cuando suben los créditos finales
**종영 (jongyeong)** significa que termina la proyección o la emisión de una película, una serie y demás. Se refiere al estado en que ya se ha emitido el último e
-
칼국수 (kalguksu) — el bol de fideos en el que un coreano piensa primero cuando llueve
**칼국수 (kalguksu)** son los fideos que se hacen estirando fina una masa de harina de trigo y cortándola en tiras delgadas con un cuchillo; también, el plato de c
-
케이블카 (keibeulka) — la cabina en el aire que te sube a la montaña
**케이블카 (keibeulka)** designa el vehículo que se instala en montañas altas y empinadas para transportar personas o carga; dicho de otro modo, ese aparato que sub
-
커버곡 (keobeogok) — el momento en que la canción de otro se convierte en tu escenario
**커버곡 (keobeogok)** es una canción ya publicada por otro artista que alguien vuelve a cantar o a tocar con su propia voz y a su manera. Esos vídeos que aparecen
-
클리셰 (keullisye) — esa escena que ves venir a kilómetros y aun así te quedas hasta el final
**클리셰 (keullisye)** es la palabra que designa aquellos planteamientos, recursos de dirección o líneas de diálogo que se han repetido tantas veces en el cine, la
-
콩국수 (kongguksu) — la frase que aparece en la puerta de las fideerías cuando llega el verano
**콩국수 (kongguksu)** significa "fideos servidos en un caldo blanquecino de soja molida y comidos bien fríos": un plato de verano. En Corea, cuando en julio y ago
-
콩깍지 씌다 (kongkkakji ssida) — lo que dicen los coreanos cuando el amor te ciega
**콩깍지 씌다 (kongkkakji ssida)** describe el estado de estar tan colado por alguien que no te entra por los ojos ni uno solo de sus defectos. Eso de “estar ciego d
-
앙코르 (angkoreu) — por qué nadie se levanta aunque se apaguen las luces
**앙코르 (angkoreu)** es la palabra que designa el acto de pedir “una vez más” a quien acaba de terminar su actuación, entre aplausos y vítores. Cualquiera que hay