Últimas entradas (página 4)
789-
팀플 (timpeul) — las dos sílabas que más temen los universitarios coreanos cada semestre
**팀플 (timpeul)** es la forma abreviada de **팀 프로젝트 (tim peurojekteu, «team project»)**: el trabajo académico que varias personas tienen que sacar adelante junta
-
퇴사 (toesa) — dos significados en el diccionario, uno solo en la oficina
**퇴사 (toesa)** significa dejar la empresa en la que trabajabas e irte de ella. Ya sabes esa escena de los dramas coreanos en la que el protagonista deja caer un
-
떡꼬치 (tteok-kkochi) — aprender coreano en el callejón de la escuela
**떡꼬치 (tteok-kkochi)** es la comida callejera coreana que se hace cortando **가래떡 (garae-tteok, barra de pastel de arroz)** en trozos cortos, ensartando tres o c
-
떡갈비 (tteokgalbi) — no lleva ni un trozo de tteok, ¿por qué se llama así?
La primera vez que uno ve estas tres sílabas en la carta de un restaurante coreano, casi siempre se queda un momento en blanco. ¿Tteok? ¿Galbi? ¿Qué hacen esas
-
완결 (wangyeol) — 끝났다 (kkeutnatda) y 완결됐다 (wangyeoldwaetda) no son lo mismo
완결 significa ‘poner fin a algo de manera completa’. Si te gustan los dramas coreanos o los webtoons, hay una cosa que compruebas sin falta antes de empezar una
-
웬수 (wensu) — esa persona que te saca de quicio pero de la que no puedes deshacerte: la palabra de las familias coreanas
**웬수 (wensu)** es la palabra que se usa para alguien muy cercano al que odias con toda tu alma pero del que no puedes desligarte: es decir, «un enemigo mezclado
-
위버스 (wibeoseu) — la app donde artista y fan se hablan directamente, y así la usan los fans coreanos
**위버스 (wibeoseu)** es el nombre de la app de comunidad de fans del K-pop en la que el artista sube textos y vídeos y los fans comentan debajo. En el día a día d
-
워맨스 (womaenseu) — No es amor, pero lo parece: la amistad entre mujeres
**워맨스 (womaenseu)** es la palabra que describe la amistad profunda e intensa entre dos mujeres comparándola con una relación amorosa. No son pareja, pero se vue
-
워킹홀리데이 (wokinghollidei) — un año trabajando y viajando, el rito de paso de la juventud coreana
**워킹홀리데이 (wokinghollidei)** designa el programa por el que dos países firman un acuerdo para que los jóvenes de cierta franja de edad puedan viajar y, a la vez,
-
야근 (yageun) — cuando ya pasó la hora de salida y tú sigues sentado en tu escritorio
**야근 (yageun)** significa el trabajo que se hace hasta bien entrada la noche, una vez pasada la hora de salida. Podías haberte ido a tu hora, pero no te fuiste:
-
열대야 (yeoldaeya) — el verano coreano en el que la noche no se enfría
**열대야 (yeoldaeya)** significa una noche muy calurosa en la que la temperatura exterior no baja de los 25 grados centígrados. En Corea, desde finales de julio ha
-
La expresión coreana de hoy: 열연 (yeollyeon) — el elogio más ardiente que queda después del saludo final
**열연 (yeollyeon)** significa interpretar un papel poniéndolo todo, o esa interpretación misma. Es una palabra que casi nunca falta en tres lugares: la línea de
-
여름휴가 (yeoreumhyuga) — finales de julio, principios de agosto: los pocos días en que todo un país se ausenta a la vez
**여름휴가 (yeoreumhyuga)** significa el hecho de que una persona que va a la escuela o al trabajo descanse durante un periodo determinado en verano; es decir, "las
-
유행 (yuhaeng) — tanto un peinado como una gripe se ponen igual de «유행»
**유행 (yuhaeng)** es la palabra que nombra a la vez dos cosas: que algo gana popularidad entre la gente y se extiende por toda la sociedad, y que una enfermedad
-
윷놀이 (yunnori) — el momento en que el suelo del salón se pone más ruidoso en Seollal
**윷놀이 (yunnori)** significa, literalmente, “juego en el que dos bandos se turnan para lanzar los palillos de yut y mover las fichas sobre el tablero para compet
-
유리멘탈 — un corazón que se rompe como el vidrio: cómo los coreanos se ríen de sí mismos
**유리멘탈 (yurimental)** es la mente que se rompe con la misma facilidad que el vidrio: esa fortaleza mental frágil que se tambalea y se derrumba ante un simple co
-
애교살 — la línea bajo el ojo que solo sale al sonreír: la primera palabra de la cara que aprende todo fan del K-pop
**애교살 (aegyosal)** es la palabra que designa esa franja fina y mullida que se marca justo debajo del párpado inferior cuando uno sonríe. En Corea se considera q
-
애증 (aejeung) — el amor que odia y aun así no suelta
Viendo dramas coreanos siempre aparece una escena en la que el subtítulo en inglés dice "love-hate". El momento en que el hermano mayor fulmina con la mirada al
-
아귀찜 (agwijjim) — el nombre que sale primero cuando toca cena de grupo en invierno
Una tarde de invierno, cuando en el callejón de vuelta del trabajo alguien suelta «¿qué comemos hoy?», hay un nombre que aparece con altísima probabilidad. **아귀
-
앙숙 (angsuk) — los que chocan cada vez que se ven, ¿y por qué no se separan nunca?
**앙숙 (angsuk)** significa una relación en la que dos partes se guardan rencor y se odian mutuamente. No describe una pelea gorda puntual, sino una relación en l
-
아역배우 (ayeokbaeu) — el actor al que conocemos primero, en el flashback del episodio 1
Cuando pones el primer episodio de un drama coreano, hay una escena que aparece casi sin falta. El protagonista recuerda algo, la imagen se difumina y, al momen
-
백일 (baegil) — el día en que el bebé cumple cien días en el mundo
**백일 (baegil)** significa «el día número cien contado desde el día en que nació el niño». Es la palabra que señala justo ese día, el centésimo desde que el bebé
-
백댄서 (baekdaenseo) — no están detrás del escenario: son la mitad del escenario
**백댄서 (baekdaenseo)** es la palabra que designa a los bailarines profesionales que bailan detrás o al lado del cantante o del intérprete principal y completan c
-
백숙 (baeksuk) — un cuenco cocido a fuego lento y sin condimentos: el coreano de los días de más calor
Cuando el verano llega a su punto más alto, a la entrada de los valles de Corea y en los callejones de los mercados van abriendo, uno tras otro, locales con eno
-
밥맛이다 (bammasida) — cuando alguien te cae tan mal que no te pasa ni la comida
**밥맛이다 (bammasida)** significa que las palabras o la actitud de alguien te resultan tan desagradables que hasta se te quitan las ganas de comer; es decir, «esa
-
반반무많이 — el pedido de pollo que se resuelve en cinco sílabas
**반반무많이 (banbanmumanhi)** significa "de un pollo entero, que la mitad sea con salsa (양념) y la mitad frito (후라이드), y que pongan mucho rábano encurtido (치킨무)". Vi
-
반갑습니다 — el saludo para ese momento en que el encuentro mismo se vuelve alegría
**반갑습니다 (bangapseumnida)** es un saludo que significa "me alegra encontrarme contigo". Cuando empiezas a aprender coreano, es la expresión que aparece enseguida
-
번아웃 (beonaut) — la palabra que queda cuando ya se ha quemado todo
번아웃(beonaut) designa el estado en que, después de esforzarse durante mucho tiempo, se agota por completo el combustible del cuerpo y de la mente: ya no quedan n
-
Bihaindeu — la otra cámara que se enciende detrás del escenario
**비하인드 (bihaindeu)** es la palabra que designa el vídeo grabado por detrás de un escenario, un vídeo musical o una obra ya terminados, o bien la historia oculta
-
비주얼 담당 — la persona que se encarga de la ‘cara’ en un grupo de K-pop
Cuando pones una reposición de un programa musical y te quedas viendo la actuación de un grupo novato, hay momentos en que la cámara se queda parada demasiado t
-
비밀연애 — el momento en que lo vuestro pasa a ser cosa de dos
**비밀연애 (bimil-yeonae)** significa una relación que se mantiene sin contárselo a nadie del entorno, sabida solo por los dos. Viendo dramas coreanos, la escena su
-
본부장 (bonbujang) — por encima del 부장님, pero ¿dónde exactamente?
**본부장 (bonbujang)** es la persona que dirige y asume la responsabilidad de una unidad organizativa llamada «본부 (bonbu)», que agrupa varios departamentos de una
-
벼룩시장 — el sitio donde eres comerciante solo por hoy
**벼룩시장 (byeoruksijang)** significa “mercado donde se compran y venden artículos de segunda mano a bajo precio”. Sábado por la mañana: en una esquina del aparcam
-
첫사랑 (cheotsarang) — las dos sílabas más nostálgicas del coreano: el amor que se sintió por primera vez
**첫사랑 (cheotsarang)** significa 'el amor que se sintió por primera vez'; es decir, ese sentimiento —o esa persona— de cuando alguien te gustó por primera vez en
-
초당옥수수 (chodangoksusu) — el maíz de verano que se come a mordiscos, sin hervir
**초당옥수수 (chodangoksusu)** es la palabra que designa una variedad de maíz de verano tan dulce que se puede comer crudo, a mordiscos, sin hervir ni cocer al vapor
-
촉이 좋다 (chogi jota) — la persona que lo sabe antes, aunque no sepa explicarlo
**촉이 좋다 (chogi jota)** significa tener un olfato extraordinario para captar antes que los demás lo que va a pasar o lo que el otro está pensando de verdad, y to
-
축의금 (chuguigeum) — el peso de la felicitación que cabe en un sobre de boda coreano
**축의금 (chuguigeum)** es el dinero que se entrega como muestra de felicitación en una ocasión que hay que celebrar, como una boda o un **돌잔치 (doljanchi)**, la fi
-
취준생: las tres sílabas que en Corea se pronuncian con más cuidado
**취준생 (chwijunsaeng)** es la abreviatura de '취업 준비생', es decir, alguien que todavía está buscando trabajo. Es la palabra que abarca de golpe todo ese tiempo int
-
대표님 (daepyonim) — cuando dos sílabas de una tarjeta de visita se convierten en el nombre con el que te llaman
La persona que hasta hace una semana era «**에밀리 씨 (Emily ssi)**», en cuanto manda a imprimir una tarjeta de visita, a la semana siguiente pasa de golpe a tener
-
닭살 돋다 — el coreano que dice con la piel lo que da vergüenza ajena
**닭살 돋다 (daksal dotda)** significa que, al toparte con palabras o gestos demasiado dulces o empalagosos, te invade una sensación incómoda y cosquilleante, como
-
데뷔조 (debwijo) — seis años aguantando por esos tres segundos en que suena tu nombre
**데뷔조 (debwijo)** son, de entre los muchos aprendices de una agencia de ídolos, los que han sido escogidos para formar el equipo que va a debutar de verdad: lit
-
등산 (deungsan) — por qué los coreanos suben a la montaña los fines de semana por la mañana
**등산 (deungsan)** significa subir a una montaña con fines de ejercicio o de ocio. Es una palabra que tienes más probabilidades de encontrarte en el metro que en
-
들어오세요 — la frase que invita a pasar al visitante que espera en la puerta
**들어오세요 (deureooseyo)** es la manera cortés de pedirle a alguien que está fuera, al otro lado de la puerta, que pase adentro. Cuando alguien toca la puerta de l
-
돌직구 — la gente que no da rodeos y lanza justo al centro
**돌직구 (doljikgu)** es soltar lo que uno tiene que decir sin fijarse en la posición ni en el ánimo del otro; también la frase que se suelta así. Como la recta qu
-
돌아가시다 — la palabra que en coreano se pronuncia con más cuidado
**돌아가시다 (doragasida)** es la forma honorífica de **죽다 (jukda)**, «morir»: significa que una persona mayor o alguien a quien respetamos ha perdido la vida. Inclu
-
도련님 — no es una palabra solo de los dramas de época
**도련님 (doryeonnim)** significa, por un lado, «hombre soltero» dicho con respeto y, por otro, es el tratamiento con el que se nombra o se llama al hermano menor
-
됐어 (dwaesseo) — dos sílabas que rechazan y dan por terminado a la vez
**됐어 (dwaesseo) es una expresión en lenguaje informal (반말) que significa «ya está bien, no hace falta más» —un rechazo— y, al mismo tiempo, «ya está todo listo,
-
뒷목 잡다 — por qué los coreanos se agarran la nuca cuando se enfadan
**뒷목 잡다 (dwinmok japda)** describe ese estado en el que algo te parece tan absurdo o te enfada tanto que sientes que te vas a caer de espaldas. Si te quedas en
-
엔딩요정 — la persona que te roba el corazón en los últimos 3 segundos
Domingo, once de la noche. El último episodio de un drama de doce capítulos está a punto de terminar. Todos los cabos sueltos están atados y la música se va apa
-
어장관리 — la persona que ni te pesca ni te suelta
**어장관리 (eojang-gwalli)** es tener alrededor a varias personas que sienten algo por ti, no salir con ninguna y darles justo la atención necesaria para que no se