Publicações recentes (página 2)
789-
감쪽같다 (gamjjokgatda) — a palavra que escapa quando não dá para ver que algo foi consertado
**감쪽같다 (gamjjokgatda)** quer dizer que não sobrou nenhum vestígio do conserto ou do arranjo — nada que outra pessoa consiga perceber. Quando você leva o casaco
-
갓성비 (gatseongbi) — a palavrinha que faz a gente olhar o preço duas vezes
**갓성비 (gatseongbi)** quer dizer que a qualidade de algo é divina (神) diante do preço que se pagou. Em outras palavras, é o espanto de "não acredito que levei tu
-
갓띵작 (gattingjak) — o maior elogio que a internet coreana já inventou
Quando você começa a falar de dorama com um amigo coreano, cedo ou tarde aparece aquela obra diante da qual dizer “é legal” simplesmente não basta. **갓띵작 (gatti
-
-거든요 (-geodeunnyo): a fala que apresenta a circunstância antes que alguém pergunte
**-거든요 (-geodeunnyo)** é a terminação que revela com suavidade, em tratamento honorífico geral, um motivo ou uma circunstância que a outra pessoa provavelmente
-
겉절이 (geotjeori) — o sabor que só existe no dia do kimjang: o kimchi que se come antes de fermentar
**겉절이 (geotjeori)** é o nome de um acompanhamento feito temperando verduras — acelga, alface, rabanete — para se comer na hora, sem esperar pela fermentação. Vo
-
근황 — como perguntar «Como você tem passado?» com uma palavra só
**근황 (geunhwang)** é um substantivo que significa a situação recente de alguém. Quem estuda coreano costuma decorar primeiro a frase comprida 「요즘 어떻게 지내세요? (yoj
-
그럼요 — a palavra que dissolve até a hesitação do outro
**그럼요 (geureomyo)** é a resposta que diz, diante de uma pergunta, “isso é óbvio, nem precisa ser dito” — ou seja, “claro”, “com certeza”. Quando alguém pergunta
-
기가 막히다 (giga makhida) — a expressão que serve tanto para o absurdo quanto para o excepcional
**기가 막히다 (giga makhida)** quer dizer que algo é tão absurdo — ou, ao contrário, tão magnífico — que a respiração trava e não sai palavra nenhuma. Quem assiste a
-
길거리 음식 (gilgeori eumsik) — quem dá o nome é o lugar onde se vende
**길거리 음식 (gilgeori eumsik)** quer dizer “comida vendida na rua para ser comida de forma simples”. Não é aquela refeição em que você senta e os pratos chegam um
-
기념품 (ginyeompum): o objeto que leva a memória junto — a palavra coreana que mais circula nas vielas dos destinos de viagem
**기념품 (ginyeompum)** significa “objeto que se dá ou se compra como lembrança”. Quando você pega um imã numa lojinha de viela no último dia da viagem, quando sai
-
고생하셨습니다 — a primeira coisa que um coreano diz quando o dia termina
**고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida)** é uma saudação em linguagem honorífica dirigida a quem acabou de terminar algo pesado, reconhecendo o esforço da pessoa: "e
-
군백기 (gunbaekgi): os dois anos que começam quando seu bias vai para o exército
**군백기 (gunbaekgi)** é o período em que um artista homem fica com as atividades paradas por causa do serviço militar — ou seja, "o hiato criado pelo exército". A
-
군대 (gundae) — a palavra que todo fã de idol acaba encontrando um dia
**군대 (gundae)** quer dizer 'grupo de militares que segue uma determinada disciplina e ordem' — ou seja, o exército, a organização militar. Olhando só para a def
-
국민템 (gungmintem): aquele produto que, dizem, todo mundo no país tem um
국민템 quer dizer “objeto tão espalhado que dá para afirmar que cada pessoa do país tem um”. Lido em voz alta fica **국민템 (gungmintem)**; a pronúncia real chega per
-
광복절 (gwangbokjeol) — 15 de agosto, o dia em que a Coreia “recuperou a luz”
Na manhã de 15 de agosto, uma a uma, as bandeiras Taegukgi vão aparecendo nas grades das sacadas dos prédios. **광복절 (gwangbokjeol)** é o feriado nacional que co
-
결방 (gyeolbang) — “hoje não tem episódio”: a palavra que os fãs de dorama coreano mais odeiam
**결방 (gyeolbang)** é quando um programa que estava na grade para ir ao ar naquele dia simplesmente não vai — ele “falta”. Terça-feira, dez da noite. A última ce
-
계약동거 — sob o mesmo teto, onde as condições vêm antes do romance
**계약동거 (gyeyakdonggeo)** é morar na mesma casa sem estar ligado por namoro ou casamento, tendo combinado de antemão condições como prazo, divisão de custos e re
-
한달살기 (handalsalgi) — a viagem de virar morador daquela cidade por um mês
**한달살기 (handalsalgi)** é uma das palavras que mais saltam da boca dos coreanos hoje em dia quando o assunto é viagem. 한달살기 é a viagem de permanência: ficar cerc
-
흑막 (heungmak) — a palavra que vira o último episódio do drama do avesso
**흑막 (heungmak)** quer dizer "a verdade sombria e mal-intencionada que não aparece na superfície". Lá pelo episódio 11 de um thriller de 12 capítulos, vem aquel
-
혼놀 (honnol) — não é estar sozinho, é saber se divertir sozinho
**혼놀 (honnol)** é a forma abreviada de **혼자 놀기 (honja nolgi)**, "curtir sozinho", e significa passar o tempo sozinho — sem marcar nada com ninguém — e aproveita
-
후계자 (hugyeja) — a palavra que aparece sem falta quando o presidente cai doente na novela coreana
**후계자 (hugyeja)** quer dizer "pessoa que dá continuidade a um trabalho ou a alguém". Basta assistir a alguns doramas coreanos para que essa palavra fique presa
-
화제성 (hwajeseong) — não aparece nas paradas, mas todo fã de K-pop esbarra nessa palavra toda semana
Quem gosta de K-pop acaba encontrando essa palavra a cada semana de comeback. **화제성 (hwajeseong)** é a qualidade que uma pessoa ou uma obra tem de virar assunto
-
환갑 (hwangap) — o dia em que o ciclo sexagenário completa uma volta: o sexagésimo aniversário
**환갑 (hwangap)** quer dizer "o sexagésimo aniversário", o dia em que uma pessoa completa sessenta anos de vida. Quem assiste a doramas coreanos já viu a cena: a
-
환생 (hwansaeng) — como os doramas fazem para o amor nunca acabar
**환생 (hwansaeng)** quer dizer “viver de novo”, ou seja: alguém que morreu voltar a nascer. Você assiste a um dorama de dezesseis horas e, no último episódio, a
-
휴학 (hyuhak) — não é largar a faculdade: é descansar deixando um lugar guardado para voltar
**휴학 (hyuhak)** significa parar de frequentar a escola por um período determinado. Não é largar os estudos de vez: o vínculo acadêmico (o fato de o seu nome con
-
입이 짧다 (ibi jjalda) — o que se diz de quem não avança com os hashis à mesa
**입이 짧다 (ibi jjalda)** quer dizer que a pessoa implica com muitos alimentos e, além disso, come pouco de cada vez. É a primeira coisa que um coreano diz sobre a
-
입이 심심하다 — não é fome, é a boca sem ter o que fazer
Você jantou muito bem. A barriga está visivelmente cheia. Mas, no instante em que se senta no sofá e coloca um episódio de drama para rodar, a mão começa a puxa
-
이불 밖은 위험해 — o que o coreano diz enquanto puxa o edredom nos dias em que não quer sair de casa
**이불 밖은 위험해 (ibul bakkeun wiheomhae)** significa “o mundo fora do edredom é perigoso, então hoje eu não saio”. Claro que não é um aviso de perigo de verdade. Sá
-
인생작 (insaengjak) — quando você encontra a melhor obra da sua vida
Você já ficou sentado na poltrona, sem conseguir se levantar, mesmo depois de os créditos finais subirem até o fim e as luzes da sala acenderem? Os coreanos res
-
재방송 (jaebangsong) — aquele episódio que você perdeu ontem volta às duas da manhã
Quem é fã de dorama coreano provavelmente já se pegou pelo menos uma vez sentado às duas da manhã com o controle remoto na mão. **재방송 (jaebangsong)** significa
-
장난 아니다 — a primeira coisa que sai da boca de um coreano quando a admiração explode
**장난 아니다 (jangnan anida)** quer dizer que "o grau de alguma coisa passa muito do nível normal, a ponto de impressionar". Ao pé da letra é "não é brincadeira", o
-
장난해? — a frase que sai quando o absurdo e a raiva explodem de uma vez só
**장난해? (jangnanhae?)** quer dizer, ao pé da letra, “você está brincando?”. Na prática, porém, é uma expressão em linguagem informal (반말) que sai quando o que a
-
제곧내 (jegonnae) — o corpo não está vazio: é que o título já disse tudo
Se você já clicou em um post de fórum coreano com um título promissor e encontrou só um "ㅋㅋ" solitário no corpo do texto, sabe bem aquela sensação de vazio — e
-
저메추 — as três sílabas que os coreanos trocam todo dia às seis da tarde
Às seis da tarde, quase todo dia aparece a mesma mensagem nos grupos de conversa da Coreia. **저메추 (jeomechu)** é a abreviação formada pelas primeiras sílabas de
-
정산 (jeongsan) — a palavra que ídolos e fãs esperam prendendo a respiração
Uns três dias depois de um show, sem falta aparece um post na comunidade de fãs: “Subi o **정산 (jeongsan)**. Confiram, por favor.” A expressão de hoje, **정산 (jeo
-
전망대 — falando em coreano do lugar de onde a cidade inteira cabe num só olhar
**전망대 (jeonmangdae)** quer dizer “lugar construído num ponto alto para que se possa olhar para longe”. Um deque de madeira no cume da montanha, um andar de pare
-
전역 — a manhã em frente ao portão do quartel e uma linha traçada no mapa
전역 (jeonyeok) quer dizer “a totalidade de uma região”. É a palavra que se usa quando você traça uma linha no mapa e aponta, de uma vez só, tudo o que está dentr
-
저속노화 (jeosongnohwa) — não é ficar mais jovem, é envelhecer devagar
**저속노화 (jeosongnohwa)** quer dizer desacelerar, com hábitos do dia a dia, a velocidade com que o corpo envelhece. Não é rejuvenescer, nem apagar rugas. A idade
-
짠테크 (jjantekeu) — economizar também vira estratégia financeira
**짠테크 (jjantekeu)** significa transformar em estratégia financeira o hábito de economizar com unhas e dentes — o preço de um café, os três mil wones da taxa de
-
찐텐 (jjinten) — nada de empolgação forçada: a animação que explode de verdade
**찐텐 (jjinten)** é a forma curta de 진짜 텐션 (jinjja tensyeon), algo como “empolgação de verdade”: aquela energia animada que não foi fabricada nem puxada à força,
-
족보 (jokbo) — da genealogia da família ao material de prova: a gíria dos estudantes coreanos
**족보 (jokbo)** é, ao mesmo tempo, o nome do livro que registra a linhagem e os laços de sangue de uma família e, entre os estudantes de hoje, a gíria para o pac
-
졸혼 (jolhon) — não é divórcio, é uma formatura do casamento
Quando você assiste a programas de variedades ou ao noticiário coreano, um dia aparece uma legenda assim: "저희, 졸혼했습니다. (Jeohui, jolhon-haetseumnida.)" — "Nós fi
-
A palavra do instante em que o drama acaba: 종영 — o que os coreanos dizem quando sobem os créditos finais
**종영 (jongyeong)** quer dizer que a exibição ou transmissão de um filme, drama etc. chegou ao fim. É o estado em que o último episódio já foi ao ar e não há mai
-
칼국수 (kalguksu) — em dia de chuva, a tigela de macarrão que todo coreano lembra primeiro
**칼국수 (kalguksu)** significa o macarrão feito abrindo a massa de trigo bem fina e cortando-a em tiras estreitas com uma faca — ou o prato de caldo preparado fer
-
케이블카 (keibeulka) — a cabine suspensa no ar que leva você montanha acima
**케이블카 (keibeulka)** é a palavra que designa o veículo instalado em montanhas altas e íngremes para transportar pessoas ou cargas — ou seja, aquele transporte q
-
커버곡 (keobeogok) — o momento em que a música de outra pessoa vira o seu palco
**커버곡 (keobeogok)** é a música que uma pessoa volta a cantar ou tocar com a própria voz e do próprio jeito, a partir de uma canção já lançada por outro artista.
-
클리셰 (keullisye) — aquela cena que a gente sabe que é previsível e mesmo assim assiste até o fim
**클리셰 (keullisye)** é a palavra que designa aquelas situações, escolhas de direção ou falas que, de tanto se repetirem em filmes, doramas e romances, ficaram tã
-
콩국수 (kongguksu) — a palavra que aparece na porta de vidro das casas de macarrão quando o verão chega
**콩국수 (kongguksu)** quer dizer: macarrão servido frio, mergulhado num caldo branquinho feito de soja moída — comida de verão. Na Coreia, em julho e agosto, quan
-
콩깍지 씌다 — a frase que o coreano tira do bolso quando alguém está cego de amor
**콩깍지 씌다 (kongkkakji ssida)** descreve o estado de estar tão caidinho por alguém que nenhum defeito dessa pessoa entra no seu campo de visão. Para dizer que o a
-
앙코르 (angkoreu) — por que ninguém sai do lugar quando as luzes se apagam
**앙코르 (angkoreu)** é a palavra que designa o ato de aplaudir e vibrar por quem acabou de se apresentar, pedindo que faça “mais uma vez”. Quem já foi a um show d