Cultura
Expressões e palavras coreanas sobre Cultura, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
Cultura
73-
팬미팅 — o instante em que quem vive no palco desce um pouco
**팬미팅 (paenmiting)** quer dizer um evento oficial que uma pessoa famosa — cantor, ator — organiza para encontrar os próprios fãs cara a cara. Diferente de um sh
-
Chuseok — por que, uma vez por ano, os coreanos rumam para a terra natal
Quando o feriado se aproxima, o país inteiro fervilha em torno de uma só palavra — das bilheterias das estações de trem aos caixas dos grandes supermercados. É
-
집들이 (jipdeuri) — o caloroso costume coreano de convidar amigos para a casa nova
Depois de terminar a mudança para um apartamento novo e arrumar as caixas, os coreanos costumam dizer algo assim: "Quando você vai fazer o **집들이 (jipdeuri)**?"
-
집순이 · 집돌이 — como chamamos quem mais ama estar em casa
No fim de semana, quando um amigo te pergunta "vamos sair?", você já sentiu uma voz baixinha lá no fundo dizendo "hmm… na verdade eu só queria ficar em casa"? S
-
음치 (eumchi): a pessoa mais querida no karaokê? — A expressão coreana de hoje
Você já foi a um noraebang (**노래방**, karaokê coreano) com amigos coreanos? Na tela aparecem as notas, o pandeiro chacoalha e todo mundo passa o microfone de mão
-
새해 복 많이 받으세요 — a saudação coreana de Ano-Novo e o carinho guardado nesta única frase
Quando o fim do ano se aproxima, as ruas da Coreia, a TV e as janelas dos mensageiros se tingem inteiramente desta única frase. É justamente **새해 복 많이 받으세요 (sae
-
"Você já comeu?" — a verdadeira saudação de afeto dos coreanos
Assistindo a doramas coreanos, a gente se depara com uma cena curiosa. Um amigo reencontrado depois de muito tempo, uma mãe de rosto preocupado, ou até o protag
-
가성비 (gaseongbi): a palavra que todo coreano pesa antes de abrir a carteira
No café, aquele seu amigo que ficou um tempão encarando o cardápio finalmente solta: "Isso aqui vem em porção grande e ainda é gostoso — é **가성비 (gaseongbi)** t
-
국뽕 (gukppong): o guia completo da gíria que expressa o 'orgulho nacional' dos coreanos
Assistindo a doramas coreanos, ou vendo vídeos no YouTube sobre a Coreia, tem uma palavra que aparece o tempo todo na seção de comentários. É exatamente **국뽕 (g
-
인생네컷 (insaengnekeot): a parada obrigatória de toda viagem à Coreia — o guia completo das cabines de foto de quatro cenas
Ao caminhar pelas ruas movimentadas da Coreia, você nota letreiros brilhando em cada viela. Amigos se espremem dentro de uma cabine apertada, caem na gargalhada
-
노래방 (noraebang): o santuário coreano para descarregar o estresse — bora tirar uma música?
Assistindo a doramas coreanos, você com certeza já viu aquela cena em que, depois de uma confraternização (o famoso 회식), todo mundo entra junto em uma salinha,
-
세뱃돈 (sebaetdon): tudo sobre a "mesada de Ano-Novo" recebida após a reverência do Seollal
Na manhã do Seollal (Ano-Novo lunar), as crianças coreanas acordam cedo por um motivo um tanto especial. É que elas vestem o colorido hanbok e se enfileiram dia
-
억울하다 (eogulhada) — a palavra que aperta o peito quando você leva a culpa sem ter feito nada
Assistindo a doramas coreanos, sempre aparece pelo menos uma cena em que o protagonista é acusado injustamente de algo que não fez e, com os olhos marejados, ba
-
Dominando o ‘꼰대’ por completo — a gíria coreana para o adulto que vive dando sermão
Quando você assiste a doramas coreanos, aparece com frequência aquela cena em que o chefe da empresa ou um parente mais velho começa a dar lição de moral: “Sabe
-
회식 (hoesik): a palavra-chave que abre as portas da cultura corporativa coreana
Quando a gente assiste a doramas coreanos, tem uma cena que nunca falta. Perto do fim do expediente, o chefe se levanta e grita bem alto: "Então, pessoal, hoje
-
Basta um 언니 para o coração se abrir — o carinhoso tratamento entre as mulheres coreanas
Ao assistir aos doramas da onda coreana, é comum ouvir uma mulher chamando outra de um jeito afetuoso, mesmo sem nenhum laço de sangue entre elas. No café, no t
-
O mundo inteiro numa palavra: ‘오빠’ — o coreano que muda de sentido conforme quem chama
Se você é fã da Onda Coreana (Hallyu), existe uma palavra que ouve várias vezes por dia. Quando a mocinha do drama chama o protagonista, quando os fãs gritam a
-
‘빨리빨리’ — as duas sílabas que movem a Coreia e a cultura da velocidade
Há uma palavra que todo estrangeiro que chega à Coreia aprende entre as primeiras e mais depressa. É justamente **빨리빨리 (ppalli-ppalli)**. No restaurante, nas es
-
막내 (mangnae): do caçula entre irmãos ao caçula do grupo de ídolos, esse nome tão querido
Assistindo a doramas coreanos, é comum ver cenas assim. A família inteira reunida à mesa e, quando a criança mais nova faz manha com a comida, a mãe sorri e fic
-
Mais amplo que o número 'um': o guia completo do determinante '한', que aparece todo dia nos K-dramas
Quando você assiste a dramas ou programas de variedades coreanos, uma sílaba curtinha não para de chegar aos seus ouvidos. É o caso de "**한** 번만 더요!" (só mais u
-
애교 (aegyo), a arte da fofura que derrete o coração dos coreanos
Ao assistir a doramas coreanos, você se depara com frequência com cenas como esta. Diante de um pai furioso, a filha caçula junta as duas mãos, faz uma vozinha
-
O coreano intraduzível: 정 (jeong) — do 미운 정 (miun jeong) ao 고운 정 (goun jeong)
Há uma palavra que os estrangeiros que vivem há muito tempo na Coreia concordam em apontar: "só essa aqui não tem tradução". A expressão de hoje é **정 (jeong)**
-
Nunchi: o superpoder coreano de saber sem que ninguém diga
Um jantar de confraternização numa empresa coreana. Ninguém diz “agora eu quero ir para casa”, mas no instante em que o chefe olha para o relógio duas vezes, to