Últimas entradas (página 13)
789-
축하해 / 축하합니다 — Una palabra para compartir los momentos de alegría
Cuando ves dramas coreanos, hay una frase que los personajes se dedican entre sí con una sonrisa radiante justo cuando sale el resultado de un examen o llega la
-
잘 자 vs 안녕히 주무세요 — la temperatura del lenguaje formal coreano en el saludo de buenas noches
Al terminar el día, antes de irse a dormir, los coreanos no se despiden sin más. Siempre dicen algo. Y ese algo es **잘 자 (jal ja)** o **안녕히 주무세요 (annyeonghi jum
-
점메추: la frase que los coreanos gritan cada día a la hora de comer
Son las 11:30 de la mañana y, en las oficinas y las escuelas de Corea, empieza sin falta la misma preocupación de siempre: "¿Qué comemos hoy?". ¿Por qué será ta
-
집들이 (jipdeuri) — la cálida costumbre coreana de invitar a los amigos a la casa nueva
Cuando terminan la mudanza a un apartamento nuevo y acaban de ordenar las cajas, los coreanos suelen decir algo así: "¿Cuándo vas a hacer el **집들이 (jipdeuri)**?
-
집순이 · 집돌이 — cómo se llama a las personas que aman estar en casa
¿Alguna vez, cuando un amigo te preguntó el fin de semana "¿salimos?", escuchaste en tu interior una vocecita que decía en voz baja "mmm… la verdad es que prefi
-
"깎아 주세요" — la frase mágica para regatear en los mercados de Corea
**깎아 주세요 (kkakka juseyo)** es la expresión que usas cuando quieres pedir que te bajen un poco el precio de algo. Traducida a nuestro idioma sería algo así como
-
Arreglada pero como sin arreglar: la expresión de hoy, '꾸안꾸'
Si vas pasando cuentas de moda coreana (K-fashion) en Instagram, hay cuatro sílabas que aparecen en los comentarios con una frecuencia llamativa. Se trata de **
-
부럽다: expresar en una sola palabra ese sentimiento de mirar a otro y desear 'ojalá yo también'
Cuando un amigo saca su teléfono nuevo, cuando un compañero saca la mejor nota del examen, cuando ves en redes las fotos del viaje de alguien — hay una emoción
-
음치 (eumchi): ¿la persona más querida del noraebang? — La expresión coreana de hoy
¿Alguna vez has ido a un **노래방 (noraebang)**, un karaoke, con amigos coreanos? En la pantalla aparecen las puntuaciones, suena la pandereta y todos se pasan el
-
La palabra que los coreanos usan varias veces al día: dominemos por completo '그냥'
Cuando ves dramas coreanos, esa escena en la que el protagonista, ante una pregunta sobre el porqué, se encoge de hombros y responde **그냥 (geunyang)**, aparece
-
Domina '짜증나' en coreano — la palabra más sincera para expresar el estrés
Cuando el autobús se va justo delante de tus narices, cuando el informe que acabas de terminar se pierde sin haberse guardado, cuando internet se corta una y ot
-
El coreano de hoy: '김치찌개' — cómo cocinar, comer y añorar el soul food de Corea
Cuando ves dramas coreanos, aparece una y otra vez esa escena en la que los personajes se sientan alrededor de una olla roja que borbotea en el centro de la mes
-
El sabor que evoca el verano: guía completa del '냉면 (naengmyeon)'
En pleno verano sofocante, hay una palabra que los coreanos gritan nada más entrar en un restaurante. Es, precisamente, **냉면 (naengmyeon)**. En esos días en que
-
Todo sobre **역시 (yeoksi)** — de «lo sabía» a «así eres tú» en una sola palabra
Cuando ves un K-drama, te topas a menudo con esa escena en la que un personaje asiente con la cabeza y suelta un breve «역시…» (yeoksi). También aparece cuando un
-
Aprende los saludos coreanos con un solo "잘 지냈어?" — la diferencia de temperatura entre el 반말 y el 존댓말
Entre un amigo al que hace mucho que no ves, alguien con quien retomas el contacto después de meses o los parientes que se reúnen en las fiestas tradicionales,
-
개꿀 — la exclamación con la que la juventud coreana grita '¡ganancia total!'
Cuando ves programas de variedades coreanos o transmisiones de videojuegos, es muy común encontrarte con la escena en la que un participante de repente levanta
-
극혐 (geukyeom): 'extremadamente repugnante' en una sola palabra — domina el slang de internet coreano
Basta con echar un vistazo a una comunidad en línea, a los comentarios de YouTube o al KakaoTalk con un amigo para toparte enseguida con una expresión. Se trata
-
편의점 (pyeonuijeom): la segunda nevera de los coreanos, encendida las 24 horas
Cuando viajas por Corea, tarde o temprano te topas con una tienda de la que se escapa una luz azulada incluso a las tres de la madrugada. Está en cada callejón,
-
El coreano de hoy: '국밥' — un cucharón de arroz en una sopa caliente, la comida del alma de los coreanos
En pleno invierno, si paseas por los callejones de un mercado, es fácil ver a la gente haciendo fila frente a una gran olla de hierro de la que se eleva el vapo
-
막걸리 (makgeolli): el vino de arroz nacional de Corea para disfrutar con pajeon en un día de lluvia
En un día de lluvia constante, hay dos palabras que aparecen automáticamente en la mente de los coreanos: **파전 (pajeon)** y **막걸리 (makgeolli)**. Si ves dramas c
-
Aprende coreano con un plato de ramyeon — el 'ramyeon', la comida del alma de Corea
A altas horas de la noche, agarrándote la barriga con hambre, poner una olla de agua a hervir es algo que cualquier coreano ha hecho alguna vez. En cuanto echas
-
모쏠: significado y usos explicados — ¿solteros desde que nacimos?
Cuando estás con amigos hablando de relaciones, siempre llega ese momento. Alguien pregunta "¿Cuándo tuviste tu primera relación?" y otro responde con una sonri
-
리즈시절 — 'el mejor momento de tu vida' en una sola palabra
Una amiga hojea un viejo álbum de fotos, ve una imagen suya de cuando tenía poco más de veinte años y suspira. "Ay... esta era mi **리즈시절 (rijeu sijeol)**." Los
-
새해 복 많이 받으세요 — el saludo coreano de Año Nuevo y el corazón que cabe en esta sola frase
Cuando llega el fin de año, las calles, la televisión y las ventanas de mensajería de Corea se tiñen por completo de esta sola frase. Se trata de **새해 복 많이 받으세요
-
Todavía no estamos saliendo — el coreano del "crush" que se aprende con 삼귀다 (samgwida)
Si ves dramas o programas de variedades coreanos, seguro te has topado con esa escena en la que dos personas se escriben todos los días y hasta tienen citas, pe
-
설마 그럴 리가 — '설마 (seolma)', una palabra que encierra sorpresa y sospecha
Si ves dramas coreanos, seguro que te has topado muchas veces con esa escena en la que el protagonista abre mucho los ojos y, dejando la frase a medias, murmura
-
Tsundere — esa persona fría por fuera pero cálida por dentro
Tu amigo está enfermo y no pudo ir a clase. Entonces aquel chico callado y arisco, el que siempre anda refunfuñando, aparece sin decir palabra con un plato de _
-
'뭐 해?' y '뭐 하세요?' — el saludo coreano que cambia según con quién hables
Cuando le mandamos de repente un mensaje por KakaoTalk a un amigo, ¿con qué solemos empezar? Los coreanos, más que decir "hola", muchísimas veces preguntan prim
-
화장실 어디예요? — La primera palabra en coreano que aprendes cuando viajas
Cuando viajas, por muy impresionante que sea el paisaje que tengas delante, siempre hay una frase que, en algún momento, necesitas con verdadera urgencia. Sí, e
-
원픽 (won-pick): ¿Y si tuvieras que elegir a un solo bias? Una expresión imprescindible del fandom del K-pop
Justo en el momento en que consigues las entradas del concierto, una amiga te pregunta: «¿Quién es tu **원픽 (won-pick)** de este álbum?». Y ahí te quedas dudando
-
보고 싶어 / 보고 싶어요 — una frase cargada de añoranza e ilusión
Cuando ves dramas coreanos, hay una frase que aparece sin falta en las escenas de despedida o en los reencuentros después de mucho tiempo. Se trata de **보고 싶어 (
-
Un viaje de ida y vuelta en un solo día: domina por completo el '당일치기'
Cuando te pones a planear un viaje, seguro que te asalta esta duda: "Pasar la noche fuera me da un poco de pereza, pero no ir sería una pena…". Para estos casos
-
El chat grupal — la sala donde empieza y termina el día de los coreanos
Cuando haces un amigo coreano, hay una frase que vas a escuchar casi con toda seguridad: "¡Hagamos un **단톡방 (dantokbang)**!". Ya sea un grupo de viaje, un grupo
-
«다녀오겠습니다» y «다녀왔습니다» — el saludo que va y viene del día en la entrada de una casa coreana
Cuando ves dramas coreanos, hay una frase que la gente exclama con energía cada mañana en la entrada mientras se pone los zapatos. El niño que va a la escuela,
-
"¿Ya comiste?" — el verdadero saludo de cariño de los coreanos
Cuando ves un drama coreano, te encuentras con una escena curiosa. A un amigo al que no veía hace tiempo, a una madre con cara de preocupación, incluso al prota
-
어떡해 — la frase que se te escapa cuando todo se viene abajo
Cuando ves dramas coreanos, es muy común encontrarte con una escena en la que el protagonista se cubre la cara con las dos manos y grita "¡어떡해!". Cuando le sale
-
가성비 (gaseongbi): la palabra que todo coreano sopesa antes de abrir la cartera
Un amigo que llevaba un buen rato mirando la carta en la cafetería dice de repente: "Esto trae bastante cantidad y además está rico, ¡es súper **가성비 (gaseongbi)
-
«그러게» — el rey del asentimiento: una sola palabra que completa la empatía
Cuando ves dramas coreanos, te encuentras a menudo con esta escena: alguien suspira y dice «¿Por qué ha subido tanto todo últimamente?», y la otra persona respo
-
'고마워' y '고맙습니다', ¿cuándo y cómo se diferencian?
Al aprender coreano hay una palabra que se memoriza de las primeras, y que además terminas usando más que ninguna otra en toda tu vida. Se trata precisamente de
-
국물 (gukmul) — por qué decimos "시원하다 (siwonhada)" al beber algo hirviendo
Si comes con coreanos en invierno, hay una frase que casi siempre vas a escuchar: "국물부터 한 숟갈 떠 봐 (gukmulbuteo han sutgal tteo bwa)", algo así como "prueba prime
-
국뽕 (gukppong): domina por completo el neologismo que expresa el 'orgullo nacional' de los coreanos
Cuando ves un drama coreano, o cuando miras vídeos de YouTube sobre Corea, hay una palabra que aparece con frecuencia en la sección de comentarios. Se trata de
-
광탈 (gwangtal): caer a la velocidad de la luz — la jerga imprescindible de la era de los cástines y la búsqueda de empleo
La escena en la que un concursante de un programa de audiciones sube al escenario una sola vez y enseguida hace las maletas; el instante en que alguien que busc
-
현타: el momento en que la realidad te golpea de repente
Esos momentos: pasas la noche entera jugando y, al ver que ya ha amanecido tras la ventana, piensas «¿pero qué estoy haciendo?». Llega el día de pago, te vas de
-
인생샷 (insaeng-syat): la palabra que nombra la mejor foto de tu vida
Imagina que estás de viaje y te haces una foto con el mar de fondo, y por casualidad salió una en la que la luz es perfecta, la expresión es natural y hasta el
-
인생네컷 (insaengnekeot): la parada imprescindible de todo viaje a Corea, guía completa de las cabinas de fotos de cuatro tomas
Cuando paseas por una zona concurrida de Corea, en cada callejón te llaman la atención unos letreros brillantes. Grupos de amigos se apiñan dentro de una cabina
-
"있잖아" — el hábito coreano de abrir una conversación con suavidad
Cuando ves un drama coreano, seguramente te has topado muchas veces con esa escena en la que un personaje, justo antes de decir algo importante, hace una pequeñ
-
Un momento: la frase multiusos para detener a alguien con cortesía
Si ves dramas o programas de variedades coreanos, hay una frase que aparece sin falta cuando alguien está a punto de marcharse con prisa o cuando quieres detene
-
잠수 타다 — Esa persona con la que se cortó el contacto de golpe, en coreano se dice así
Le mandas un mensaje a tu amigo y pasa un día, dos días, una semana… y no hay respuesta. Estabas segura de que estaba en línea, pero de repente se queda en sile
-
조심히 가세요 — La despedida que los coreanos siempre dan al separarse
Cuando un amigo se levanta de la mesa tras cenar en tu casa, cuando os despedís de noche y cada uno camina hacia su estación de metro, cuando el taxista le dice
-
좋댓구알 — las cuatro sílabas que todo creador de YouTube grita a diario
Piensa en el videoclip de la nueva canción de tu grupo de K-pop favorito, en el vlog de tu youtuber preferido o en los últimos segundos de una transmisión en vi