Jerga
Expresiones y palabras coreanas sobre Jerga, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
Jerga
173-
뻘짓 (ppeoljit) — la palabra que sale cuando le has dedicado dos horas y tienes que empezar de cero
**뻘짓 (ppeoljit)** significa una pérdida de tiempo: algo a lo que dedicaste tiempo y energía y que al final no sirvió absolutamente de nada. Cuando llevas media
-
사기캐 (sagikae) — el elogio para quien es tan bueno que parece trampa
**사기캐 (sagikae)** es la palabra que se le cuelga a alguien cuyas capacidades o condiciones son tan buenas que dan sensación de trampa. Empezó en los videojuegos
-
스불재 — las palabras de quien apagó las tres alarmas y se volvió a dormir
**스불재 (seubuljae)** es la abreviatura formada con la primera sílaba de cada palabra de **스스로 불러온 재앙 (seuseuro bulleoon jaeang)**, "el desastre que uno mismo se
-
텐션 (tensyeon) — cómo los coreanos ponen ‘cifras’ a su estado de ánimo
Las once de la noche de un viernes, en un noraebang. Uno agita la pandereta subido al sofá; el otro está en un rincón bebiendo solo agua. Los coreanos resumen l
-
티키타카 (tikitaka) — la palabra para cuando la conversación encaja sola
**티키타카 (tikitaka)** designa ese ida y vuelta en el que dos personas se lanzan frases cortas y rápidas sin pausa y el ritmo de la conversación encaja a la perfec
-
배꼽 빠지다 (baekkop ppajida) — la expresión para cuando casi se te cae el ombligo de tanto reír
¿Alguna vez viste a alguien agarrarse el estómago, doblarse por la mitad, sin poder emitir sonido, con los hombros temblando de la risa? Ese momento en el que s
-
No provoques para llamar la atención: '어그로', la jerga de internet coreana para pescar miradas
Si últimamente te asomas a la sección de comentarios de YouTube en Corea o a las comunidades online, verás con frecuencia mensajes que, sin venir al caso, busca
-
갑툭튀 — cuando algo aparece de golpe, sin ningún aviso
Caminas de noche por un callejón silencioso y, de detrás de una tapia, un gato salta de repente. Avanzas por un pasillo vacío dentro de un videojuego y un zombi
-
인정 (ㅇㅈ): las dos letras que un coreano suelta cuando está totalmente de acuerdo
Cuando un amigo te suelta un "¿No hace un calor bestial este verano?", no hace falta responder con una frase larga para darle la razón. Con dos letras basta. **
-
Una sílaba que enciende el grupo de KakaoTalk — todo sobre '짤'
La expresión de hoy es una palabra con la que te topas decenas de veces al día en cuanto enciendes el móvil. Cuando un amigo suelta una foto graciosa en el grup
-
찐 (jjin) — la palabra de moda que abrevia '진짜' en una sola sílaba
Cuando escuchas las conversaciones de los coreanos de hoy en día, es muy frecuente oír cómo colocan un breve "찐" al principio de la frase. "찐친", "찐맛집", "찐텐"… el
-
내로남불 — 'Si lo hago yo, es romance; si lo hace otro, es adulterio'
Esa escena en la que alguien que le echaba la bronca a un amigo por llegar tarde —"¿Por qué llegas siempre tan tarde?"— el día que se retrasa él mismo lo deja p
-
넘사벽: 'un muro imposible de superar' — admiración y resignación en una sola palabra
Cuando ves programas de variedades coreanos o te asomas a la sección de comentarios de YouTube, es fácil toparte con escenas en las que alguien, hablando del ta
-
성지순례 (seongjisullye) — el viaje de la pasión fan hacia ese lugar que amas
Cuando terminas de ver de un tirón un drama coreano, te nace un sentimiento extraño. Empiezas a preguntarte dónde queda en realidad aquella playa donde el prota
-
열일 (yeoril): la palabra que se usa cuando tu estrella favorita 'no para de trabajar'
Tu actor favorito termina un drama y enseguida aparece en un programa de variedades, y al día siguiente sale hasta en un anuncio nuevo. Como fan, te alegra… per
-
취저 (chwijeo): el momento en que dan justo en el blanco de tu gusto
¿Alguna vez un amigo te recomendó una cafetería y, en el instante en que abriste la puerta y entraste, la iluminación, la música y hasta el aroma del café te en
-
억텐 (eokten): la tensión forzada al máximo, ¿es de verdad o de mentira?
Últimamente, viendo programas de variedades coreanos o YouTube, hay escenas en las que un participante de repente sube dos tonos la voz y grita "¡Uala~, qué pas
-
점메추: la frase que los coreanos gritan cada día a la hora de comer
Son las 11:30 de la mañana y, en las oficinas y las escuelas de Corea, empieza sin falta la misma preocupación de siempre: "¿Qué comemos hoy?". ¿Por qué será ta
-
Arreglada pero como sin arreglar: la expresión de hoy, '꾸안꾸'
Si vas pasando cuentas de moda coreana (K-fashion) en Instagram, hay cuatro sílabas que aparecen en los comentarios con una frecuencia llamativa. Se trata de **
-
개꿀 — la exclamación con la que la juventud coreana grita '¡ganancia total!'
Cuando ves programas de variedades coreanos o transmisiones de videojuegos, es muy común encontrarte con la escena en la que un participante de repente levanta
-
극혐 (geukyeom): 'extremadamente repugnante' en una sola palabra — domina el slang de internet coreano
Basta con echar un vistazo a una comunidad en línea, a los comentarios de YouTube o al KakaoTalk con un amigo para toparte enseguida con una expresión. Se trata
-
모쏠: significado y usos explicados — ¿solteros desde que nacimos?
Cuando estás con amigos hablando de relaciones, siempre llega ese momento. Alguien pregunta "¿Cuándo tuviste tu primera relación?" y otro responde con una sonri
-
리즈시절 — 'el mejor momento de tu vida' en una sola palabra
Una amiga hojea un viejo álbum de fotos, ve una imagen suya de cuando tenía poco más de veinte años y suspira. "Ay... esta era mi **리즈시절 (rijeu sijeol)**." Los
-
Todavía no estamos saliendo — el coreano del "crush" que se aprende con 삼귀다 (samgwida)
Si ves dramas o programas de variedades coreanos, seguro te has topado con esa escena en la que dos personas se escriben todos los días y hasta tienen citas, pe
-
Tsundere — esa persona fría por fuera pero cálida por dentro
Tu amigo está enfermo y no pudo ir a clase. Entonces aquel chico callado y arisco, el que siempre anda refunfuñando, aparece sin decir palabra con un plato de _
-
El chat grupal — la sala donde empieza y termina el día de los coreanos
Cuando haces un amigo coreano, hay una frase que vas a escuchar casi con toda seguridad: "¡Hagamos un **단톡방 (dantokbang)**!". Ya sea un grupo de viaje, un grupo
-
광탈 (gwangtal): caer a la velocidad de la luz — la jerga imprescindible de la era de los cástines y la búsqueda de empleo
La escena en la que un concursante de un programa de audiciones sube al escenario una sola vez y enseguida hace las maletas; el instante en que alguien que busc
-
현타: el momento en que la realidad te golpea de repente
Esos momentos: pasas la noche entera jugando y, al ver que ya ha amanecido tras la ventana, piensas «¿pero qué estoy haciendo?». Llega el día de pago, te vas de
-
인생샷 (insaeng-syat): la palabra que nombra la mejor foto de tu vida
Imagina que estás de viaje y te haces una foto con el mar de fondo, y por casualidad salió una en la que la luz es perfecta, la expresión es natural y hasta el
-
잠수 타다 — Esa persona con la que se cortó el contacto de golpe, en coreano se dice así
Le mandas un mensaje a tu amigo y pasa un día, dos días, una semana… y no hay respuesta. Estabas segura de que estaba en línea, pero de repente se queda en sile
-
관종 (gwanjong): ¿alguien hambriento de atención? Domina por completo el neologismo coreano de la era de las redes sociales
Hoy vamos a aprender uno de esos neologismos que aparecen decenas de veces al día en internet y en las redes sociales de Corea. ¿Alguna vez has oído a alguien d
-
¿Lo leyó y sigue sin responder? Domina por completo '읽씹', la jerga imprescindible de la generación KakaoTalk
Le mandaste un mensaje a un amigo por KakaoTalk. Al rato, el número **1** que aparecía junto al mensaje desaparece. Eso significa que la otra persona ya lo leyó
-
¡Desapareció en un abrir y cerrar de ojos! El slang coreano de hoy: '순삭'
¿Alguna vez pediste un pollo entero y, cuando quisiste darte cuenta, solo quedaban los huesos? ¿O pusiste un drama de dos horas y, por la sensación que dejó, pa
-
오히려 좋아 (ohiryeo joa) — El conjuro positivo con el que los coreanos convierten las crisis en oportunidades
¿Alguna vez os han salido los planes completamente al revés? Habíais quedado en una cafetería y estaba llena, la ropa que ibais a comprar estaba agotada, o de r
-
Palazo de realidad — la verdad que duele pero acierta: domina por completo la 'violencia de hechos' de los coreanos
¿Qué sentirías si le dijeras a un amigo "Creo que la fastidié en el examen" buscando consuelo, y su respuesta fuera "Pero si la semana pasada no estudiaste nada
-
프사 (peusa): ¿Cómo abreviar «foto de perfil» en una sola sílaba? El slang de redes sociales imprescindible para los coreanos
Cuando pasas por tu lista de amigos de KakaoTalk, un buen día la fotito redonda de alguien pasa de repente de ser un perrito a una selfie. Y entonces los corean
-
알잘딱깔센 — 'espabílate y hazlo bien, justo, limpio y con criterio' en cinco letras
En una cena de empresa, un jefe le dice a su empleado más joven: "Este proyecto, hazlo tú un poco **알잘딱깔센 (aljaltakkkalsen)**". El chico sonríe y asiente. No ha
-
취존 (chwijon) — la palabra que abrevia 'respetar los gustos': todo sobre 취존
Imagina que un amigo te dice: «El helado de menta con chocolate es lo más rico del mundo». Puede que alguien ponga cara de asco y diga que sabe a pasta de dient
-
El significado de 금사빠: la persona que se enamora enseguida, jerga imprescindible del romance juvenil coreano
¿Alguna vez te ha pasado que, el primer día de un nuevo semestre, la persona del asiento de al lado te sonríe y te presta un bolígrafo, y de repente el corazón
-
자만추: no es una cita a ciegas, es un 'encuentro natural' — la forma de ligar de los coreanos de hoy en una sola palabra
Cuando ves dramas coreanos, aparecen un montón de escenas en las que dos personas chocan por casualidad en una cafetería, o se cruzan varias veces en el mismo c
-
낄끼빠빠: entra cuando toca entrar y sal cuando toca salir — las cuatro sílabas que creó el país del nunchi
¿Alguna vez has dudado si podías meterte en una conversación mientras tus amigos hablaban emocionados? ¿O al revés, ese momento incómodo en el que no captaste e
-
Qué significa 럭키비키 (leokibiki) y cómo usarlo — coreano positivo de hoy a través del 'pensamiento Wonyoung'
Perdiste el autobús. El siguiente llega en 20 minutos. Normalmente te daría rabia, ¿verdad? Pero hay quien dice lo siguiente: "Gracias a eso, ahora tengo tiempo
-
Esa expresión para cuando se te encogen las manos y los pies: '오글거리다' al detalle
Fans del hallyu de todo el mundo: ¿conocéis esa sensación de que todo el cuerpo se os retuerce y las manos y los pies se encogen solos cuando, viendo un drama,
-
폼 미쳤다 — el mejor elogio que usan los coreanos de hoy cuando algo los deja boquiabiertos
En un partido de fútbol, un jugador marca un gol de fantasía. Sobre el escenario, un ídolo ejecuta un paso de baile perfecto. Un amigo aparece con ropa nueva y
-
여사친·남사친: 'una amiga que es chica' y 'una novia' no son lo mismo en absoluto
Si ves dramas coreanos, seguro te has topado con esta escena más de una vez. El protagonista habla por teléfono y se ríe con otra chica, y la cara de la protago
-
¿Que abrevian absolutamente todo? '별다줄', la frase que se burla del amor coreano por las abreviaturas
Cuando ves programas de variedades coreanos, comentarios de YouTube o conversaciones de KakaoTalk, te cae encima un aluvión de palabritas cortas que no hay mane
-
어쩔티비 (eojjeoltibi) — la réplica divertida con la que los adolescentes rebotan los sermones
¿Alguna vez, viendo un drama coreano, un programa de variedades o el perfil de tus amigos coreanos en redes sociales, te has topado con la palabra **어쩔티비 (eojje
-
흑역사 (heukyeoksa): mi pasado que quiero borrar, así lo dicen los coreanos
Estás pasando las páginas de un viejo álbum de fotos y de repente encuentras una foto de cuando estabas en secundaria. Un peinado horrible, una expresión rara,
-
만렙 — ¿Qué significa '레벨 만렙 찍었다'? La expresión de máximo experto que viene de los videojuegos
Cuando hablas de videojuegos con tus amigos coreanos o cuando ves programas de variedades y YouTube, escucharás muy a menudo la palabra **만렙 (manleb)**. Por eje
-
Domina "사바사" por completo: ¡que depende de cada persona, en dos sílabas!
Imagina que le preguntas a un amigo "¿Qué tal este café? ¿El café está rico?" y la respuesta que recibes es "Mmm… eso es un poco **사바사 (sa-ba-sa)**". Si eres es