Últimas entradas (página 9)
789-
탕진잼 (tangjinjaem) — Sentirse rico con diez mil wones: el gustazo de fundírselo todo hoy
**탕진잼 (tangjinjaem)** significa la diversión de gastarse de golpe, sin frenos, una cantidad pequeña de dinero que uno puede permitirse perfectamente. La semana
-
탕수육 (tangsuyuk) — por qué siempre se pide un plato más al lado del 짜장면 (jjajangmyeon)
La expresión de hoy es **탕수육 (tangsuyuk)**. 탕수육 es un plato de cocina china que se prepara friendo carne rebozada y vertiendo por encima una salsa de almidón he
-
티저 (tijeo) — si lo muestra todo, ya no es un 티저
**티저 (tijeo)** significa un adelanto que muestra de antemano solo un fragmento muy breve de una canción, un vídeo o un álbum que está por salir, con el fin de d
-
떡실신 (tteoksilsin) — la palabra para decir que caíste rendido: ¿cuándo la usan los coreanos?
La noche en que terminas de subir todas las cajas de la mudanza, la madrugada en que sales de doce horas de horas extra, el instante justo después de ver a tu c
-
운명 (unmyeong) — por qué los dramas no consiguen soltar estas dos sílabas
Hay dos sílabas que se oyen con una frecuencia llamativa cuando uno ve dramas coreanos. Son las que el protagonista murmura, en voz baja, cuando dos personas qu
-
완전체 — Cuando están todos, sin que falte ni uno
**완전체 (wanjeonche)** significa, literalmente, el estado en que están reunidos todos los miembros originales sin que falte ni uno. Si lo llevamos al terreno de l
-
완내스 — las tres sílabas que saltan cuando algo encaja justo con tu gusto
**완내스 (wannaeseu)** es la forma abreviada de 「완전 내 스타일 (wanjeon nae seutail)」, «completamente mi estilo», y es la exclamación que sale sola cuando un objeto, un
-
연락드리겠습니다 — la frase de quien tiene la respuesta en la mano
**연락드리겠습니다 (yeollak-deurigetseumnida)** es la promesa de "yo seré quien te dé noticias primero", dicha con un registro que me rebaja a mí y eleva a la otra pers
-
영업하다 (yeongeopada) — cómo una frase de la puerta de una tienda acabó siendo la mayor declaración de cariño del fandom K-pop
영업하다 (yeongeopada) significa “hacer un negocio o una actividad para ganar dinero”. El lugar donde esta palabra vive de verdad es la puerta de una tienda: el **영
-
Yukgaejang — la misma sopa para el duelo y para el calor
**육개장 (yukgaejang)** significa, literalmente, “sopa que se hace desmenuzando en hebras finas la carne de res cocida y hirviéndola con un sazón bien picante”. En
-
육회 (yukhoe) — la expresión coreana de hoy, aprendida en un callejón de mercado
**육회 (yukhoe)** significa “plato de carne de vacuno cortada en tiras finas, aliñada con varios condimentos y comida cruda”. Los momentos en que un coreano saca
-
알바 (alba) — las dos sílabas que más se pegan en las puertas de cristal de las tiendas 24 horas
**알바 (alba)** significa un trabajo temporal que se hace para ganar dinero al margen de la ocupación principal. Es la abreviatura, en dos sílabas, de **아르바이트 (ar
-
알빠노 — cuando «¿a mí qué me importa?» se reduce a tres sílabas
**알빠노 (albbano)** es un neologismo de internet que significa «¿y eso a mí qué?, no es asunto mío». Hagan lo que hagan o digan lo que digan los demás, ni me inte
-
알겠어 / 알겠습니다 — por qué los coreanos no responden '압니다'
**알겠어 / 알겠습니다 (algesseo / algetseumnida)** significa que has entendido lo que te dicen y que vas a hacerlo. Si lo pasamos al español, se reparte entre "entendid
-
아무튼 (amuteun) — la palabra que te lleva a la conclusión cuando la historia se alarga
El primer día en el piso nuevo la lavadora no arrancaba, así que llamé al técnico, pero al técnico se le hizo tarde por el tráfico, y por eso pasé antes por la
-
악녀 (angnyeo) — la «chica mala» más querida del drama coreano
Cuando uno se pone a ver dramas coreanos, quien se queda en la memoria durante más tiempo no suele ser el protagonista bondadoso, sino la persona que, a su lado
-
안무 (anmu) — las palabras de quienes 'arman' el baile entre bastidores
**안무 (anmu)** es la palabra que designa el trabajo de crear o enseñar un baile ajustado a la música. Lo esencial del término es que no se refiere al acto de bai
-
배고파 / 배고파요 — por qué no deberías preguntarle a tu jefe «배고프세요?»
**배고파 / 배고파요 (baegopa / baegopayo)** significa "tener el estómago tan vacío que necesitas comer algo". La oficina en la que solo miras el reloj cuando faltan di
-
반박불가 — las cuatro sílabas con las que levantas las manos cuando ya no te queda nada que decir
Si te pones a bajar por la sección de comentarios de internet o por el grupo de chat con tus amigos, te topas a menudo con una línea que solo tiene cuatro sílab
-
뵙다 — cuando el verbo «encontrarse» sabe cuál es su sitio
**뵙다 (boepda)** significa ‘encontrarse con una persona de rango superior’. Al abrir la puerta de la sala de una entrevista de trabajo, al sentarse por primera v
-
복불복 — la palabra para lo que solo se sabe al abrir la tapa
**복불복 (bokbulbok)** significa que no hay manera de saber de antemano qué lado te va a tocar: el resultado depende puramente de la suerte. Pagas lo mismo, haces
-
보쌈 (bossam) — la palabra que no llama a un plato de carne, sino a una mesa entera
**보쌈 (bossam)** significa “carne de cerdo cocida, cortada en láminas finas y comida envuelta en hojas de col china o en kimchi”. Es una palabra que ya lleva den
-
부캐 (bukae) — Los fines de semana soy otra persona
**부캐 (bukae)** es la forma abreviada de '부(副)캐릭터', es decir, "personaje secundario": ese *otro yo* que no es el de siempre, sino el que uno saca según la situac
-
불금 — las dos sílabas que solo se encienden el viernes por la noche
Cuando pasan las cinco de la tarde de un viernes, el aire de las oficinas coreanas cambia. Nadie empieza una tarea nueva y por el chat interno circula el «¿qué
-
불고기 (bulgogi) — lleva '불' (fuego) en el nombre, ¿y por qué no pica?
**불고기 (bulgogi)** designa un plato tradicional coreano: carne de res o de cerdo cortada en lonchas finas, adobada y hecha al fuego. Para un coreano, antes que u
-
불멍 — el rato que pasas delante de la hoguera sin pensar en nada
En el camping, cuando ya se ha cenado y hasta se ha terminado de fregar, la gente se va acercando poco a poco a la hoguera y se sienta alrededor. Y entonces la
-
병아리 (byeongari) — cómo un pollito amarillo acabó siendo el apodo del «novato»
**병아리 (byeongari)** es el pollito, la cría de gallina que todavía no ha terminado de crecer, y, en sentido figurado, la persona que lleva poco tiempo haciendo a
-
차박 — una noche en el coche en vez de la tienda: así se escapan los coreanos cada fin de semana
**차박 (chabak)** significa hacer un viaje y pasar la noche durmiendo dentro del coche. En lugar de montar una tienda, abates los asientos traseros y conviertes e
-
창피하다 — la cara ardiendo: lo que suelta un coreano cuando queda en evidencia
**창피하다 (changpihada)** significa sentir muchísima vergüenza por algo que te hace quedar mal delante de los demás. Ese instante en que te das cuenta de que te ha
-
초동 (chodong): las ventas de la primera semana de un álbum y los primeros cinco minutos en la escena de un suceso
El lunes siguiente a un comeback, la línea de tiempo del fandom se cubre de un solo número. **초동 (chodong)** significa, literalmente, la primera acción que uno
-
총공 (chonggong) — la noche en que el fandom pone los relojes en hora
**총공 (chonggong)** es el apoyo organizado y concentrado con el que los fans vuelcan de golpe, a una hora fijada, el streaming de música, los votos y la compra d
-
추구미 (chugumi) — el aire de la persona que quiero llegar a ser
추구미 (chugumi) significa la versión de mí que quiero ser; es decir, la imagen y el aire que uno persigue para sí mismo. Quien haya pasado unas veinte fotos de la
-
할아버지 댁 (harabeoji daek) — hay sitios donde no se puede decir 집 (jip)
**댁 (daek)** es la forma respetuosa de referirse a la casa o al hogar de otra persona. En los dramas coreanos, en cuanto arranca una escena de fiesta tradiciona
-
닭갈비 (dakgalbi) — se llama "costilla", pero ¿por qué no tiene hueso?
**닭갈비 (dakgalbi)** significa "comida hecha con costillas o carne de pollo". Cuando en Corea alguien dice **우리 닭갈비 먹을까? (uri dakgalbi meogeulkka?)**, más que ele
-
단풍 — Cómo llamar al otoño coreano con una sola palabra
A finales de septiembre, al cierre de los informativos coreanos aparece un mapa. Es un dibujo en el que unas flechas rojas bajan despacio desde las montañas del
-
등짝 스매싱 (deungjjak seumaesing) — el sonido de la palma de mamá volando hacia tu espalda
**등짝 스매싱 (deungjjak seumaesing)** es la forma jocosa de llamar a ese manotazo que los padres —sobre todo las madres— le sueltan en la espalda al hijo al que aca
-
들어가세요 (deureogaseyo) — la despedida más cálida, la que se dice a la espalda del otro
**들어가세요 (deureogaseyo)** significa literalmente «ya puede entrar (a casa)», y es la fórmula de cortesía que se le dice a alguien por la espalda en el momento de
-
Doenjangjjigae — otra forma de decir «ahora sí que estoy en casa»
**된장찌개 (doenjangjjigae)** significa «guiso hecho disolviendo pasta de soja en agua y añadiendo ingredientes como cebolleta, calabacín coreano y tofu». Es el nom
-
도른자 (doreunja) — cuando «estás loco» se convierte en el mayor de los halagos
**도른자 (doreunja)** es un neologismo de internet que designa a alguien que se vuelca en algo hasta cruzar la línea del sentido común, o que consigue algo que no
-
어디야? / 어디세요? — la frase que los coreanos envían más veces al día
**어디야? (eodiya?) / 어디세요? (eodiseyo?)** es la forma de preguntarle a alguien «¿en qué lugar estás ahora?». La primera, **어디야?**, es el registro informal (반말) que
-
어쩐지 — entre 'no sé por qué' y 'ah, con razón'
**어쩐지 (eojjeonji)** significa 'no sé bien por qué razón, pero...'. Es la palabra que llena ese hueco imposible de explicar cuando no puedes señalar un motivo co
-
어쩌라고 — las cuatro sílabas que cortan una conversación en seco
**어쩌라고 (eojjeorago)** es la forma de espetarle a alguien «¿y entonces qué quieres que haga yo?». Es casi una declaración de que no vas a ofrecer ni disculpa, ni
-
얼굴천재 — cuando decir «guapo» se queda corto
**얼굴천재 (eolgulcheonjae)** significa que alguien es tan irrealmente guapo o guapa que se le puede llamar «un genio solo por la cara». La escena en la que el prot
-
어색하다 — la palabra para esos cinco minutos en los que se te traba la lengua
**어색하다 (eosaekhada)** significa sentirse incómodo y poco natural al quedarse frente a frente con alguien a quien apenas conoces o a quien no tenías muchas ganas
-
개이득 (gae-ideuk) — la palabra que sueltan los coreanos cuando ganan mucho sin esforzarse
**개이득 (gae-ideuk)** es la exclamación que sale cuando lo que obtienes es desproporcionadamente grande comparado con lo que pusiste: «menudo negocio redondo, he
-
감자탕 (gamjatang) — la olla picante en la que se despega la carne del hueso
**감자탕 (gamjatang)** significa 'guiso picante hecho con espinazo de cerdo al que se le añaden patatas, perilla (들깨, deulkkae) y toda clase de verduras'. Es ese p
-
강릉 (Gangneung) — A dos horas de Seúl: por qué un coreano dice solamente '나 내일 강릉'
**강릉 (Gangneung)** es el nombre de una ciudad situada en la costa este de Corea del Sur. Su denominación administrativa oficial es Gangneung-si, en la Provincia
-
갑질 (gapjil) — el momento en que el estatus se convierte en grosería
**갑질 (gapjil)** significa el comportamiento de quien, estando en una posición relativamente superior, trata al otro con grosería o le va diciendo qué hacer y ac
-
갓벽 (gatbyeok) — la palabra que sacan los coreanos cuando “perfecto” se queda corto
**갓벽 (gatbyeok)** es un neologismo nacido en internet que sube un escalón más la palabra **완벽 (wanbyeok, perfecto)**: **갓벽 significa “tan perfecto que no parece
-
게스트하우스 (geseuteuhauseu) — dormir barato y, de propina, llevarte gente
Un 게스트하우스 es un alojamiento en el que varios viajeros se quedan bajo el mismo techo y comparten espacios como el salón, la cocina o el baño, y que justo por eso