最新文章（第 9 页）
789-
탕진잼 — 一万韩元就能当上富翁的感觉，今天全花光的乐趣
**탕진잼 (tangjinjaem)** 的意思是：把自己负担得起的一小笔钱一次性痛痛快快花光，从中获得的那份乐趣。发薪日过后的那一周，账户已经瘪了，下班路上却还是拐进了大创。本来只想买一个洗碗海绵，回过神来购物篮里已经躺了十五个。收银台上跳出来的金额是一万八千韩元。不算什么大钱，可手里却拎着两个袋子。提着袋子走出店
-
탕수육 (tangsuyuk) —— 为什么点炸酱面时总要再加一盘
今天的表达是 **탕수육 (tangsuyuk)**。탕수육 的意思是：把裹上面衣炸好的肉，浇上加了醋、酱油、白糖、蔬菜等一起熬煮而成的淀粉芡汁做成的中国菜。把它理解成英语里的 sweet and sour pork、日语里的 酢豚(すぶた)，大致不会错。
-
티저 (tijeo) — 全都给你看，那就不叫티저了
**티저 (tijeo)** 是指只把即将发布的歌曲、影像或专辑的极短片段提前放出来、用来勾起好奇心的预告物。如果你是 K-pop 粉丝，这个词多半不是在课本上学到的，而是先在推送通知里学会的。喜欢的团体官方账号上传了一张照片，背景一片漆黑，只有一只手腕拍得模模糊糊，下面只有八个数字。评论区已经刷了几千条。这是什么歌、
-
떡실신 (tteoksilsin) — 「彻底瘫倒了」这句话，韩国人什么时候用
搬家把行李全部搬完的那个深夜，结束十二小时加班的凌晨，在眼前看完喜欢的歌手舞台的那一刻 —— 韩国人像事先约好一样，都会吐出同一句话。那就是 **떡실신 (tteoksilsin)**。떡실신 指的是力气彻底耗尽、当场瘫倒在原地的状态，意思是「完全倒下了、彻底不行了」。它并不是真的失去意识，而是用最夸张的方式描绘「连动
-
운명 (unmyeong) — 韩剧为什么放不下这两个字
看韩剧看久了，会发现有两个字出现得格外频繁。在同一条巷子里第三次擦肩而过的两个人一时说不出话来时，主角低声吐出的就是这个词。**운명 (unmyeong)** 的意思是：影响人类与世间万物的、超人的必然力量，或指由这种力量早已注定的性命与状态。也就是说，这个词登场时，总是先铺好了一个前提——「这不是我选的」。偶然重叠两
-
완전체 — 一个都不缺、全员到齐的时刻
**완전체 (wanjeonche)** 原本的意思是：原有成员一个都不少、全部聚齐的状态。若放到偶像团体上说，指的就是出道时站在舞台上的那些人，再次原班人马站在同一个地方的瞬间。
-
완내스 — 正合胃口时脱口而出的三个字
**완내스 (wannaeseu)** 是「완전 내 스타일 (wanjeon nae seutail)」的缩写，意思是：当某件东西、某首歌、某个地方或某个人正好戳中自己的喜好时，脱口而出的那声感叹。在咖啡馆里，一首没听过的歌流出来，赶紧掏手机搜歌名的时候；翻二手交易的照片，手指忽然停住的时候；去朋友家，偏偏就看上了那
-
연락드리겠습니다 —— 掌握答案的那一方递出的一句话
**연락드리겠습니다 (yeollak-deurigetseumnida)** 是把"我会主动把消息传达给您"这个承诺，用放低自己、抬高对方的语气递出去的表达。译成英语，一句 "I'll be in touch" 就说完了；但在韩语里，这句话在关上当下这场对话的同时，也钉死了下一棒该由谁来接。
-
영업하다 (yeongeopada) — 从店门口的一句话，到K-pop饭圈最高级的爱意表达
영업하다 (yeongeopada) 的意思是“为赚钱而从事事业或活动”。这个词原本待着的地方，是店铺的门口。玻璃门上贴的 **영업 중 (yeongeop jung)**（营业中）、拉下的卷帘门上贴的 **오늘은 영업하지 않습니다 (oneureun yeongeopaji anseumnida)**（今天不营业）
-
육개장 (yukgaejang) — 悲伤时也好，酷暑时也好，都是同样的一碗汤
**육개장 (yukgaejang)** 的意思是：把煮熟的牛肉撕成细丝放进去、加辣味调料熬煮而成的汤。红彤彤的汤里，有顺着纹理撕开的牛肉、大葱、蕨菜、芋头梗和绿豆芽；因为辣椒粉是先用油调开再下锅的，颜色格外浓。写作 ‘육개장’，发音却是 [육깨장]，会发成紧音。
-
육회 (yukhoe) — 在市场小巷里学到的今日韩语表达
**육회 (yukhoe)** 指的是把牛肉切成细丝、加各种调料拌匀后生吃的食物。韩国人搬出这个词的场合几乎是固定的：坐在烤肉店里刚翻开菜单，就问一句"일단 **육회 (yukhoe)** 하나 시킬까?"（先点一份육회吧？）的那一刻；还有站在首尔广藏市场那条黄色招牌一字排开的小巷口，伸手一指说"여기가 그 육회 골목
-
알바 (alba) — 便利店玻璃门上贴得最多的两个字
**알바 (alba)** 的意思是，为了赚钱而在本职工作之外临时做的活儿。它是 **아르바이트 (areubaiteu)** 缩成两个字的简称。在韩国的大学城或住宅区里走一走，你会看到一扇扇玻璃门上贴着的纸条。“**알바 구함 (alba guham)**”（招兼职）、“주말 **알바 (alba)**, 시급 협의
-
알빠노 (albbano) — “关我什么事”缩成了三个字
**알빠노 (albbano)** 是一个网络新造词，意思是“那跟我有什么关系，不关我的事”。别人做什么、说什么，我既不关心也不负责——这是一句极短又极狠的划界线。
-
알겠어 / 알겠습니다 — 为什么韩国人不会回答「압니다」
**알겠어 / 알겠습니다 (algesseo / algetseumnida)** 的意思是「你说的我听明白了，并且会照办」。翻译成英文的话，相当于 "Got it"、"I understand"、"Will do" 三层意思叠在同一句话里。在韩国只要待上几天，就能很快看出这句话都聚集在哪些场合：组长交代工作的时候，
-
아무튼 (amuteun) —— 话说长了的时候，把你带到结论的一句话
搬家第一天洗衣机不转了，叫了维修师傅，师傅路上堵车，于是我先绕去管理室，又跟保安大叔聊得没完没了……听的人表情慢慢就暗下来了。这种时候，韩国人会用一句话让故事着陆。**아무튼 (amuteun)** 的意思是"不管事情是怎么个情况"。前面有过什么原委都先折起来放一边，只说结论——它就是这样一个信号。
-
악녀 (angnyeo) — 韩剧中最受喜爱的"坏女人"
看韩剧看久了会发现，比起善良的主人公，站在她旁边把棋盘整个掀翻的那个人反而记得更久。**악녀 (angnyeo)** 指的是电视剧、电影、小说这类故事里作恶的女人，也就是女性反派。最后一集里掉包遗嘱、把主人公的名字和人生整个夺走、笑着把别人毁掉的那个角色——韩国观众管她叫 **악녀**。
-
안무 (anmu) — 舞台背后"编"舞的人所说的话
**안무 (anmu)** 指的是配合音乐编排舞蹈或教授舞蹈的工作。它说的不是在舞台上跳舞这个行为本身，而是设计这支舞、并把它传授给别人的那个过程——这一点正是这个词的核心。
-
배고파 / 배고파요 — 为什么不能问部长"배고프세요?"
**배고파 / 배고파요 (baegopa / baegopayo)** 的意思是"肚子空得需要吃点东西"。午休前十分钟只盯着钟表看的办公室，下山之后终于望见面馆招牌的那一刻，考完试一窝蜂涌出来的教室——这是韩国人一天里必定要说上一次的话，所以不管哪本教材都把它放在第一章。可学习者真正摔跤的地方并不是词义，而是**在谁
-
반박불가 (banbakbulga) — 无言以对时举起双手的四个字
在网络评论区或朋友的群聊里往下翻，常会遇到只写了四个字的一行。**반박불가 (banbakbulga)** 的意思是：对方说得太对了，自己一句能回敬的话都找不出来。别人随口丢来一句，可你怎么找都找不到能反对的地方——这时就像举起双手一样，短短一句把话放下。
-
뵙다 (boepda) — 当“见面”这个词懂得分寸的那一刻
**뵙다 (boepda)** 的意思是“拜见长辈、上位者”。推开面试考场的门走进去时、第一次坐在恋人父母面前时、公司代表走进会议室时——韩国人几乎条件反射般脱口而出的第一句话，就是 **처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida)**。英语的 meet 无论对方是谁都能靠一个词撑到底。年龄、职
-
복불복 — 用来形容“打开之前谁也不知道”的那种事
**복불복 (bokbulbok)** 的意思是：事先无法知道会轮到哪一边，结果全凭运气。花同样的钱、排同一条队、在同样的条件下挑选，却有人拿到好的、有人拿到不好的 —— 韩国人把这个“分岔”本身，用一个词叫了出来。
-
보쌈 (bossam) — 它叫来的不是一盘肉，而是一整桌
**보쌈 (bossam)** 指的是把煮熟的猪肉切成薄片，用白菜叶或泡菜包着吃的食物。这个名字本身就已经把吃法写进去了，所以对韩国人来说，"보쌈 시킬까? (bossam sikilkka)"与其说是在挑一道菜，不如说更接近"今天咱们把桌子摆开、围坐一圈吧"的提议。搬家那天的晚上、乔迁宴、腌完越冬泡菜的午后、加班拖得
-
부캐 (bukae) — 周末，我就变成另一个人
**부캐 (bukae)** 的意思是：除了本来的我之外，根据场合另外拿出来用的"另一个我"，也就是"부(副)캐릭터（副角色）"的缩略语。平日里是安静的会计部职员，周末却在乐队里打鼓的人；白天是补习班讲师，晚上却经营着三万粉丝绘画账号的人——那第二张面孔，就是 **부캐**。
-
불금 — 只在周五夜晚亮起的两个字
周五下午五点一过，韩国办公室里的空气就变了。没人再开新的活儿，聊天软件里飘来飘去的都是「晚上干嘛？」。就在这个时候，人们嘴边挂着的词是 **불금 (bulgeum)**。**불금 是「불타는 금요일 (bultaneun geumyoil，燃烧的星期五)」的缩写，意思是结束了一周的工作，尽情享受周五这个夜晚。** 第二
-
불고기 (bulgogi) — 名字里有"火"，为什么却不辣
**불고기 (bulgogi)** 的意思是把切成薄片、腌好味的牛肉或猪肉放在火上烤制的韩国传统食物。对韩国人来说，这个词在成为菜单上的一行字之前，更像是一个画面。说好有客人要来的那个傍晚，厨房里飘出酱油和糖熬煮收汁的香味，平底锅上肉和洋葱滋滋作响，家里人不用问也知道：啊，今天吃불고기啊。
-
불멍 (bulmeong) — 在柴火前什么都不想、就那样待着的时光
在露营地吃完晚饭、连碗都刷完之后，人们就会一个接一个地围到篝火前坐下。然后话头忽然就断了。也没人说要安静，可大家都只是盯着火看。**불멍 (bulmeong)** 的意思是，像看篝火或炉火那样，呆呆地望着燃烧的火，什么都不想地打发时间。这是最近几年在韩国露营文化里扎下根的说法，所以还没被收进国语辞典的词条，但在如今韩国
-
병아리 (byeongari) — 黄澄澄的小鸡崽，怎么就成了「新人」的绰号
**병아리 (byeongari)** 指还没长大的小鸡崽，比喻义则是指某件事刚开始做不久、手还很生的人。在韩国，最常听到这个词的场合不是鸡舍，而是人与人之间。入职第一周站在复印机前手足无措的新人、第一次来社团、连怎么握拍都得从头学的成员、拿到驾照才一个月的司机——面对这样的人，韩国人会说一句「아직 병아리잖아 (aj
-
차박 (chabak) — 不搭帐篷，在车里睡一晚：韩国人每到周末就出发的方式
**차박 (chabak)** 指的是在汽车里睡觉、过上一夜的旅行。不搭帐篷，而是把汽车后座放倒，把那块地方当成床。
-
창피하다 — 脸上发烫、面子挂不住时韩国人脱口而出的那句话
**창피하다 (changpihada)** 的意思是：因为某件有失体面的事或事实而感到非常羞愧。在地铁上打盹儿、醒来发现自己一直靠着旁边人的肩膀睡的那一刻；在咖啡店接过饮料却整杯打翻的那一刻；本来要发给朋友的消息误发进公司群聊的那一刻——韩国人双手捂脸、下意识脱口而出的，就是这句话。
-
초동 (chodong)：既是专辑首周销量，也是事发现场的最初五分钟
回归后的第一个星期一，粉丝圈的时间线会被一个数字刷屏。**초동 (chodong)** 的意思是做某件事时最先采取的那个行动。词典里的释义就是这么朴素，可一旦走进 K-pop 粉丝圈，这个词指向的东西就尖锐得多——专辑发行后**第一周卖出的唱片张数**。所以粉丝之间说「**초동** 떴어?」，就等于「首周销量出来了吗？
-
총공 (chonggong) — 粉丝圈一起对表的夜晚
**총공 (chonggong)** 指粉丝们在约定好的时间里，一起把音源播放、投票和专辑购买集中倾注到一处的有组织的集中应援。这是韩国偶像粉丝圈几乎每周都在用的词，同时也是翻遍词典都查不到的词。
-
추구미 (chugumi) —— 我想成为的那个自己的气质
추구미 (chugumi) 的意思是“我想成为的自己的模样”，也就是自己所追求的形象与气质。凡是在美发店坐下之前、把手机相册翻过二十来张的人，都已经体会过需要这个词的那个瞬间。在服装店的镜子前嘟囔“好看是好看，但不是我”的时候；新学期或新工作开始之前，心里想着“这次要不要活得稍微不一样点”的时候——给那幅一直朦朦胧胧浮
-
할아버지 댁 (harabeoji daek) — 有些场合，绝不能说成 '집 (jip)'
**댁 (daek)** 的意思是「对他人的家或家庭的敬称」。韩剧里只要一进入过节的场景，几乎必定会听到这么一句台词——「得去**할아버지 댁 (harabeoji daek)** 才行啊。」可英文字幕上只写着 grandpa's house。于是很多学习者就把这个词当成 **집 (jip)** 的一个高级同义词，一带
-
닭갈비 (dakgalbi) — 名字里带"排骨"，却没有骨头的原因
**닭갈비 (dakgalbi)** 的意思是"用鸡的排骨或鸡肉做成的食物"。在韩国，如果有人说 **우리 닭갈비 먹을까? (uri dakgalbi meogeulkka?)**，那与其说是在挑一道菜，不如说更像是在提议整个晚上的安排。店家会端上一块宽大的铁板，要等十分钟左右，直到肉、卷心菜和年糕都熟透；吃完之后，
-
단풍 (danpung) —— 用一个词称呼韩国的秋天
一到九月底，韩国新闻的末尾就会出现一张地图。图上有红色的箭头，从北边的山一路慢慢往南边下来，人们看着它来定周末的行程。**단풍 (danpung)** 的意思是“秋天树叶变成黄色或红色的现象，或者指变成那样的叶子”。它既能指现象，也能指叶子本身，所以同一个词既用在「올해는 단풍이 늦네」（今年红叶来得晚啊），也用在「이
-
등짝 스매싱 — 妈妈的手掌飞过来的那一声
**등짝 스매싱 (deungjjak seumaesing)** 是一个诙谐的说法，指孩子做的坏事被抓包时，父母——尤其是妈妈——用手掌狠狠地在孩子后背上拍一下。在韩国电视剧或综艺节目里，只要出现"啪！"的一声、孩子捂着后背喊"哎哟！"的画面，十有八九字幕上就会打出这几个字。它并没有被收进词典，而是 2010 年代以
-
들어가세요 (deureogaseyo) — 道别时送给对方背影的最温暖的一句问候
**들어가세요 (deureogaseyo)** 的意思是"您就别送了，快进屋（回家）吧"，是分别时朝着对方的背影说出的敬语问候。深夜把朋友送到家门口转身要走时，父母站在大门前挥手时，聚餐结束把部长送上出租车时——这是韩国人一天里要说上好几次的话。
-
된장찌개 — “这下才算真的到家了”的另一种说法
**된장찌개 (doenjangjjigae)** 指的是把大酱化开在水里，再放进葱、西葫芦、豆腐等食材煮成的찌개。它是韩国餐馆菜单上出现得最频繁的名字，同时也是韩国人离家许久、终于回来时最先想起的那道菜。**뚝배기 (ttukbaegi)** 还在咕嘟咕嘟地滚着就被端上桌，三四把勺子同时伸进去，谁也没多说什么，饭碗却
-
도른자 (doreunja) — 当"疯了"成为最高赞美的瞬间
**도른자 (doreunja)** 是一个网络新造词，用来指那些对某件事投入到超出常理的地步、或是做成了不可思议之事的人。单看字面是"돈(疯掉的) 사람"，但在实际对话里，这个词与其说是骂人，不如说更接近赞叹。
-
어디야? / 어디세요? — 韩国人一天中说得最多的一句话
**어디야? (eodiya?) / 어디세요? (eodiseyo?)** 是问对方‘现在在哪个地方’的说法。前面的 **어디야?** 是对朋友或家人使用的半语，后面的 **어디세요?** 则是对长辈或初次见面的人使用的敬语。
-
어쩐지 —— 介于"不知为何"与"啊，原来如此"之间
**어쩐지 (eojjeonji)** 的意思是"不知道是什么原因，但……"。当你说不出确切的理由，心情或感觉却抢先一步反应过来时，这个词就替你填上那块解释不了的空白。早上睁开眼，明明没发生什么特别的事，心情却沉沉的。明明是第一次见的人，眼睛却总往那边瞟。只不过走进了一条老巷子，心里就有点发疼。这种时候，韩语母语者会说
-
어쩌라고 — 四个字掐断对话的一句话
**어쩌라고 (eojjeorago)** 是冲着对方的话顶回去的一句——“那你到底要我怎么办”。它几乎等于一句宣告：我不打算道歉，不打算安慰，也不打算给你解决办法。当有人在你面前絮絮叨叨地抱怨，而那既不是你的错，也不是你能插手的事时，韩国人就用这四个字，把这场对话的门关上。
-
얼굴천재 — 当一句「帅」已经不够用的时候
**얼굴천재 (eolgulcheonjae)** 的意思是：某个人长得帅或漂亮到不真实，堪称「光凭一张脸就是天才」。电视剧里主角初次登场的那个镜头、地铁站柱子上贴满爱豆生日应援广告的墙前、朋友把相亲对象的照片递过来的那一瞬间——韩国人搬出这个词的场合，大体上是固定的。当感叹比话先跑出来，而你又想把这份感叹包装得稍微好
-
어색하다 — 形容那令人语塞的五分钟的词
**어색하다 (eosaekhada)** 指的是与不太熟悉、或本来并不太想见的人面对面时，感到不自在、不自然。来到韩国的学习者，往往是先用身体、而不是靠词典学会这种情绪的。在公寓电梯里和邻居单独相处的时候；相亲时面对面坐着、只顾摆弄水杯的头十分钟；给几年没联系的朋友好不容易挤出一句“你过得好吗？”之后流淌的那三秒空白
-
개이득 (gae-ideuk) — 不费力气却大有斩获时，韩国人脱口而出的一句话
**개이득 (gae-ideuk)** 是当收获与付出相比大得离谱时脱口而出的感叹，意思是"这买卖太划算了、赚翻了"。在便利店里正要拿的零食刚好是买一送一时，二手买来的自行车还附赠了车锁和头盔时，订好的餐厅碰巧那天一天限定半价时——韩国人会当场短促地丢出一句"개이득"。与其说是句子，不如说更接近感叹词，说话人脸上还挂着
-
감자탕 (gamjatang) — 剔骨慢吃的一锅热辣
**감자탕 (gamjatang)** 的意思是：在猪脊骨里加入土豆、紫苏籽和各种蔬菜，煮得辣味十足的炖锅（찌개）。冬夜里，推开胡同深处那扇蒙着白雾的玻璃门走进去，锅子正中央堆着小山一样的脊骨，上面覆着雪一般的紫苏籽粉——就是这道菜。在韩国，**감자탕 (gamjatang)** 与其说是一个人安静享用的食物，不如说更
-
강릉 (Gangneung) —— 距首尔两小时，韩国人为什么只说一句 '나 내일 강릉 (na naeil Gangneung)'
**강릉 (Gangneung)** 是韩国东海岸一座城市的名字。按行政区划，正式名称是江原特别自治道江陵市，但在韩国人之间，这两个字与其说是行政区名，不如说更接近"去看海的地方"这个意思。
-
갑질 (gapjil) — 地位变成无礼的那一刻
**갑질 (gapjil)** 指的是处于相对优越地位的人，对对方无礼相待，或者指手画脚、为所欲为的行为。因为小菜上得慢就冲着店员大喊大叫的客人、让下属去办私事的上司、理所当然地要求合同里根本没有的活儿的甲方公司——韩国新闻里一出现这样的画面，主播几乎必定会用上这两个字。有力量的一方把那份力量化作无礼还给对方的瞬间，韩
-
갓벽 (gatbyeok) — 光说「완벽 (wanbyeok)」还不够时，韩国人会搬出的词
**갓벽 (gatbyeok)** 是把「완벽 (wanbyeok, 完美)」又往上推了一级的网络新造词，**갓벽的意思是“不像人力所为，仿佛有神动过手一样完美”。** 前面的 **갓 (gat)** 就是把英语的 God 原样用韩文写出来，所以这个词不只是说“没有瑕疵”，还附带了“这已经不是人间水平了吧？”的惊叹。
-
게스트하우스 (geseuteuhauseu) — 便宜住一晚，还顺带认识一群人的住处
게스트하우스 指的是多位旅行者住在同一个屋檐下，共用客厅、厨房、浴室等空间，因此价格便宜的住处。**게스트하우스 (geseuteuhauseu)** 是把英语 guest house 按发音直接搬进来的词，但进了韩国之后，它占据的位置比原本的英语窄得多，也明确得多。背着一个包就跑到济州岛的人、在弘大附近找地方住几天的