Últimas entradas (página 10)
789-
급발진 — ese momento en que alguien salta de golpe después de estar tan tranquilo
**급발진 (geupbaljin)** se usa cuando una persona que estaba tranquilísima, sin ningún aviso, se enfada o se exalta de repente y sus palabras y gestos salen dispar
-
기억상실 (gieoksangsil) — la palabra favorita de los dramas coreanos
Basta con ver unos pocos dramas coreanos para toparse sin remedio con una palabra: **기억상실 (gieoksangsil)**. **기억상실 significa perder el recuerdo de lo ya vivido
-
김칫국 마시다 — cuando quien reparte el tteok ni siquiera lo ha pensado
**김칫국 마시다 (gimchitguk masida)** significa ilusionarse o ponerse a preparar cosas por adelantado, convencido uno solo de que el buen resultado ya llegó, cuando e
-
군싹 (gunssak) — cuando una sola foto hace que la boca reaccione antes que tú
**군싹 (gunssak)** es un neologismo de internet, abreviatura de **군침이 싹 도네 (gunchimi ssak done)**, y significa que algo se ve tan rico que con solo mirarlo se te
-
계산해 주세요 — la frase que acabas usando una vez al día en cualquier restaurante coreano
**계산해 주세요 (gyesanhae juseyo)** es lo que le dices al personal de un restaurante o una tienda para pedirle: «ya voy a pagar, así que hazme la cuenta». Si alguna
-
계시다 — la palabra para decir que un mayor "está" en algún sitio
**계시다 (gyesida)** es la forma honorífica de decir que una persona de rango alto o un mayor está o vive en algún lugar. Es el honorífico de **있다 (itda)**, pero l
-
계약결혼 — el contrato que se firma en el episodio 3 y se rompe en el 12
**계약결혼 (gyeyakgyeolhon)** designa la relación en la que dos personas fijan de antemano un plazo y unas condiciones, se comprometen a guardar solo la forma del m
-
한복 (hanbok) — no es solo la ropa que se saca la mañana de Seollal
La mañana del primer día de las vacaciones de Seollal, se abren las puertas del ascensor del edificio y ahí dentro hay alguien vestido de una manera completamen
-
한옥마을 (hanok maeul) — bajo los tejados de teja, un barrio donde todavía vive gente
**한옥마을 (hanok maeul)** significa un lugar donde varias casas tradicionales coreanas —el **한옥 (hanok)**, con tejado de teja o de paja— se juntan hasta formar un
-
핫플 — el sitio exacto al que la gente se está echando ahora mismo
**핫플 (hatpeul)** significa un lugar que está en pleno centro de la moda, ese al que más gente acude últimamente. Como es una palabra formada a la coreana acorta
-
흑화하다 (heukhwahada) — el momento en que esa persona tan buena se dio la vuelta
Viendo un drama hay un momento en el que la sección de comentarios se alborota de golpe. Es cuando el protagonista que hasta el episodio 12 solo aguantaba sonri
-
힐링 (hilling) — la forma más pequeña que tienen los coreanos de aguantar el día
Si le preguntas a un amigo coreano qué hizo el fin de semana, tres o cuatro de cada diez van a rematar la respuesta con esta palabra. Después de contarte adónde
-
회귀 (hoegwi) — ¿por qué los protagonistas de los dramas vuelven una y otra vez al pasado?
**회귀 (hoegwi)** significa dar una vuelta completa y volver o regresar al punto de partida. Si últimamente ves dramas coreanos, es imposible esquivar esta palabr
-
훈훈하다 — por qué la temperatura de la habitación y la del corazón se dicen con la misma palabra
Hay un instante, en las tardes de invierno, en que abres la puerta de casa ajena y, nada más entrar, se te empañan las gafas de blanco. **훈훈하다 (hunhunhada)** si
-
황당하다 — el instante en que te quedas sin palabras, justo antes de enfadarte
**황당하다 (hwangdanghada)** significa que unas palabras o un comportamiento no son sinceros y resultan disparatados. Es la palabra que se usa cuando te ocurre algo
-
환승 (hwanseung): la palabra que el anuncio del metro te repite cada día
En cuanto se cierran las puertas del metro, suena casi siempre el mismo anuncio: “이번 역은 ○○역입니다. △호선으로 갈아타실 분은 이번 역에서 내리시기 바랍니다.” (“Esta estación es ○○. Quienes
-
자체발광 — la palabra para quien brilla sin necesidad de focos
**자체발광 (jachebalgwang)** significa "emitir luz por uno mismo", y se usa cuando alguien destaca y se ve radiante sin la ayuda de la iluminación, del maquillaje n
-
재회 — la palabra que tardó diez años en volver a encontrarse
**재회 (jaehoe)** significa 'volver a encontrarse' o 'encontrarse por segunda vez'. Si nos quedamos solo con la definición, ver hoy otra vez a alguien que viste a
-
잡채 (japchae) — el nombre que se pone en el centro de la mesa los días de fiesta
**잡채 (japchae)** significa "plato que se hace cortando en tiras finas verduras variadas y carne, salteándolas en aceite y mezclándolas después con fideos de alm
-
저기요 (jeogiyo) — las tres sílabas para llamar a quien no conoces por su nombre
**저기요 (jeogiyo)** es la palabra que se usa para llamar con cortesía a alguien de quien no sabemos el nombre ni el tratamiento; es lo más parecido al "Excuse me"
-
정색하다 — el instante en que una cara que reía se endurece en un segundo
**정색하다 (jeongsaekhada)** significa endurecer de golpe un rostro que reía o estaba relajado y poner una expresión afilada y severa. En las conversaciones en core
-
전통시장 (jeontong sijang) — el lugar donde lo que se regala llega antes que el precio
**전통시장 (jeontong sijang)** significa 'mercado tradicional': ese mercado de toda la vida donde comerciantes asentados en el barrio desde hace décadas abren peque
-
진지 드세요 — el honorífico más alto, solo para la mesa de la abuela
**진지 드세요 (jinji deuseyo)** es la forma más elevada de decir **밥 드세요 (bap deuseyo)**, «coma usted»: el grado máximo de cortesía, el que se usa para invitar a com
-
집콕 — lo que dicen los coreanos el día que no apetece salir de casa
**집콕 (jipkok)** significa quedarse metido en casa, sin pisar la calle. Un viernes por la tarde, sin estar enfermo ni con un tiempo especialmente malo, hay días
-
족발 (jokbal): la mesa de la noche que se pone sin platos
**족발 (jokbal)** significa la pata del cerdo o, también, el plato que se prepara estofando largo rato esa pata en salsa de soja. En Corea, cuando pasan de las di
-
존함 (jonham) — la palabra que eleva el nombre de otra persona: ¿hasta dónde se puede subir?
**존함 (jonham)** es la palabra con la que se nombra con respeto el nombre de otra persona. Si miramos solo el significado, no se diferencia en nada de “nombre”;
-
존잘/존예 — la palabra que sueltas cuando la admiración va por delante
**존잘 (jonjal) y 존예 (jonye) son neologismos de internet coreanos que significan, respectivamente, «guapísimo a rabiar» y «guapísima a rabiar».** Los cientos de c
-
중꺾마 — la frase que se saca cuando vas perdiendo
중꺾마 (jung-kkeok-ma) es la forma abreviada de **중요한 것은 꺾이지 않는 마음 (jungyohan geoseun kkeokkiji anneun ma-eum)**, "lo importante es un corazón que no se quiebra",
-
클라스가 다르다 — no es que lo haga bien, es que está en otro 'piso'
**클라스가 다르다 (keullaseuga dareuda)** significa que la habilidad o el nivel de alguien es tan superior que ni siquiera se puede poner al lado de los demás para com
-
빙의 (bingui) — “너 지금 누구 빙의했어?”, la palabra que todo fan de los K-dramas conoce sí o sí
**빙의 (bingui)** significa que un alma se traslada y se adhiere a otra persona o a un objeto, pero hoy, en la conversación cotidiana de los coreanos, se usa much
-
저격 (jeogyeok) — el post en el que nunca aparece un nombre pero todos saben de quién habla
**저격 (jeogyeok)** significa “disparar apuntando a un objetivo”. Si abres el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, la definición es esa única
-
치킨 — en Corea, '닭' y '치킨' son dos comidas distintas
**치킨 (chikin)** significa «plato que se hace rebozando en harina trozos de pollo y friéndolos o asándolos». Parece un préstamo tal cual del inglés *chicken*, pe
-
Coreano de hoy: 김치 (kimchi) — una comida que no se hace, se encurte
**김치 (gimchi)** significa “alimento que se prepara salando verduras como la col china o el rábano, mezclándolas luego con un aderezo y dejándolas fermentar”. Es
-
맥주 (maekju) — espuma hecha de cebada, y lo que de verdad significa “한잔하자”
**맥주 (maekju)** significa “bebida espumosa elaborada principalmente con cebada fermentada, a la que se le añade agua, amargor y gas carbónico”. En Corea, el sit
-
레전드 (lejeondeu): ese momento del que se sigue hablando años después
**레전드 (lejeondeu)** significa ‘ese momento, esa escena o esa persona tan impresionante que se comenta durante años — o, al contrario, tan absurda que no hay man
-
만 나이 (man nai) — el cálculo que en Corea te quita un año de la noche a la mañana
**만 나이 (man nai)** es el método de cálculo de la edad que usa casi todo el mundo: se cuenta cero el día en que naces y se suma un año cada vez que pasa un cumpl
-
만두 (mandu) — de la mesa del desayuno de Seollal a la vaporera del mercado de invierno: el plato de mandu de los coreanos
**만두 (mandu)** significa «comida hecha estirando una masa de harina hasta dejarla muy fina y rellenando esa oblea con carne picada o verduras». En Corea la pala
-
마라샹궈 (marasyanggwo) — el salteado adormecedor que eliges con pinzas y pesas en la balanza
마라샹궈 (marasyanggwo) significa 'plato salteado de estilo chino, sin caldo, en el que uno mismo elige los ingredientes y se cocinan con el aliño mala, ese que dej
-
미쳤다 (michyeotda) — cómo una palabra que era un insulto acabó siendo el mejor de los halagos
**미쳤다 (michyeotda)** significa que el grado de algo ha rebasado la línea del sentido común. En origen quiere decir que alguien no está en sus cabales, pero el 미
-
밈 (mim) — la palabra que si ayer no conocías, hoy no entiendes
**밈 (mim)** es ese contenido breve que se pone de moda en internet y se extiende porque la gente lo imita y lo va cambiando un poco cada vez; también designa la
-
민망하다 — cuando no has hecho nada malo pero se te enciende la cara
민망하다 (minmanghada) significa que da vergüenza o corte mirar a alguien o tenerlo delante. No has cometido ninguna falta grave, pero se te enciende la cara y no s
-
뮤비 (mubi) — Las seis de la tarde del día del comeback: la primera frase que sueltan los fans coreanos
**뮤비 (mubi)** es la forma abreviada de **뮤직비디오 (myujikbidio)**, es decir, el video que se rueda y se dirige aparte para una sola canción: el videoclip. El lugar
-
무대매너 — la actitud de tres minutos que se recuerda más que la canción
무대매너 (mudae maeneo) es la actitud y el comportamiento que un artista —un cantante, un actor— muestra sobre el escenario y, muy especialmente, la consideración c
-
명동 (Myeongdong) — las tres sílabas más concurridas de Seúl y cómo usarlas bien
명동 (Myeongdong) es el nombre de un barrio del distrito de Jung-gu, en Seúl, y designa la zona comercial más emblemática de la ciudad: la más visitada por turist
-
느끼하다 (neukkihada) — la palabra que sale en la cuarta porción de pizza, y por qué es peligrosa aplicada a una persona
**느끼하다 (neukkihada)** significa que un alimento tiene tanta grasa que llega a revolver el estómago. Es lo que dice un coreano al soltar los palillos después de
-
노답 (nodap) — la palabra de dos sílabas con la que un coreano zanja lo que no tiene solución
노답 (nodap) es un neologismo formado al abreviar 답이 없다 (dabi eopda), 'no hay respuesta', y significa que, se haga lo que se haga, no aparece ninguna solución por
-
뇌절 (noejeol) — cómo decir '¡ya para!' en una sola palabra
**뇌절 (noejeol)** es repetir tanto lo mismo —una frase, un gesto, un chiste— que acabas hartando a quien te escucha; también es pasarse de la raya, ir más lejos
-
노포 — la tienda donde un letrero desgastado es una credencial
**노포 (nopo)** significa una tienda antigua que lleva décadas abriendo sus puertas en el mismo sitio. Si caminas por los callejones traseros de Euljiro, en Seúl,
-
오바하다 — "야, 그건 좀 오바 아니야?" la palabra que un coreano usa al menos una vez al día
**오바하다 (obahada)** significa actuar o reaccionar pasándose de la raya, más de lo que la situación pide. El amigo que mete tres paraguas en la mochila porque anu
-
오지랖 (ojirap) — cómo el delantero de una prenda acabó significando “entrometerse”
**오지랖 (ojirap)** significa, en origen, el delantero de una chaqueta o de una prenda superior; pero hoy, en la conversación diaria, designa la actitud de meterse