Publicações recentes (página 4)
789-
팀플 (timpeul) — as duas sílabas que todo universitário coreano mais teme a cada semestre
**팀플 (timpeul)** é a abreviação de **팀 프로젝트 (tim peurojekteu)**, ou seja, *team project*: aquele trabalho escolar que várias pessoas precisam dar conta juntas,
-
퇴사 (toesa) — duas acepções no dicionário, uma só no escritório
**퇴사 (toesa)** significa largar a empresa em que se trabalhava e ir embora. Aquela cena de dorama coreano em que o protagonista larga um envelope na mesa do che
-
떡꼬치 — o coreano que se aprende no beco em frente à escola
**떡꼬치 (tteok-kkochi)** é uma comida de rua coreana feita de **가래떡 (garae-tteok)** — aquele bolinho de arroz comprido e cilíndrico — cortado em pedaços curtos, e
-
떡갈비 — por que se chama tteokgalbi se não leva tteok?
Quando a gente vê essas três sílabas pela primeira vez no cardápio de um restaurante coreano, quase todo mundo trava por um instante. 떡? 갈비? Por que essas duas
-
완결 (wangyeol) — '끝났다' e '완결됐다' não são a mesma coisa
완결 significa "dar um fim completo a algo". Quem gosta de dramas coreanos ou de webtoons sempre confere uma coisa antes de começar uma obra nova: se ela já teve
-
웬수 (wensu) — a pessoa que dá vontade de odiar mas ninguém consegue largar: aquela palavra das famílias coreanas
**웬수 (wensu)** é a palavra que se usa para alguém muito próximo de quem se sente uma raiva mortal, mas de quem não dá para se desligar — ou seja, um "inimigo mi
-
위버스 (wibeoseu) — o app em que artista e fã trocam palavras diretamente: é assim que os fãs coreanos falam
**위버스 (wibeoseu)** é o nome de um aplicativo de comunidade de fãs de K-pop em que o próprio artista publica textos e vídeos e os fãs comentam logo abaixo. No di
-
워맨스 (womaenseu) — não é amor, mas parece amor: a amizade entre mulheres
**워맨스 (womaenseu)** é a palavra que descreve, tomando o romance como medida, a amizade profunda e ardente entre duas mulheres. Não são namoradas, mas se dedicam
-
워킹홀리데이 — um ano trabalhando e viajando, o rito de passagem da juventude coreana
**워킹홀리데이 (wokinghollidei)** é o programa pelo qual dois países firmam um acordo para que jovens de uma determinada faixa etária possam, durante um período defin
-
야근 (yageun) — quando o horário de saída já passou e você ainda está sentado na sua mesa
**야근 (yageun)** é o trabalho que se estende noite adentro, depois de passado o horário de saída. Você poderia ter saído na hora certa, mas não saiu: ficou na su
-
열대야 (yeoldaeya) — o verão coreano em que a noite não esfria
**열대야 (yeoldaeya)** significa uma noite muito quente, em que a temperatura do lado de fora não cai abaixo dos 25 graus Celsius. Na Coreia, entre o fim de julho
-
Expressão coreana de hoje: 열연 (yeollyeon) — o elogio mais quente que sobra depois da cortina
**열연 (yeollyeon)** quer dizer atuar com todo o empenho num papel — ou a própria atuação feita assim. A timeline das redes sociais na noite em que vai ao ar o úl
-
여름휴가 — fim de julho, início de agosto: os poucos dias em que o país inteiro se ausenta de uma vez
**여름휴가 (yeoreumhyuga)** é o ato de descansar por um determinado período no verão, para quem estuda ou trabalha — ou seja, “as férias que se tiram no verão”. Qua
-
유행 (yuhaeng) — o penteado e a gripe 'entram na moda' do mesmo jeito
**유행 (yuhaeng)** é a palavra que abrange duas coisas ao mesmo tempo: algo que cai no gosto das pessoas e se espalha por toda a sociedade, e uma doença contagios
-
윷놀이 (yunnori) — o momento em que o chão da sala fica mais barulhento no Seollal
**윷놀이 (yunnori)** quer dizer: brincadeira em que as pessoas se dividem em times e, alternadamente, lançam os yut para mover as peças pelo tabuleiro e disputar a
-
유리멘탈 (yurimental) — o coração que se quebra como vidro: o jeito coreano de tirar sarro de si mesmo
**유리멘탈 (yurimental)** é a palavra que descreve um coração que se quebra tão fácil quanto vidro — ou seja, uma força mental frágil, que balança e desaba diante d
-
애교살 — a linha sob os olhos que só aparece quando você sorri: a primeira palavra de rosto que todo fã de K-pop aprende
**애교살 (aegyosal)** é a palavra que designa aquela faixa fininha e levemente cheia de pele que se forma logo abaixo da pálpebra inferior quando a pessoa sorri. N
-
애증 (aejeung) — odiar e, ainda assim, não conseguir soltar
Assistindo a doramas coreanos, você encontra cenas em que a legenda em inglês mostra “love-hate”. É o momento em que o irmão mais velho encara o caçula e o olha
-
아귀찜 (agwijjim) — o nome que salta primeiro quando se marca a confraternização de inverno
Numa noite de inverno, quando alguém solta um “오늘 뭐 먹을까? (oneul mwo meogeulkka?)” — “o que a gente vai comer hoje?” — no beco do caminho de volta do trabalho, h
-
앙숙 — a relação que só sabe bater de frente; então por que esses dois nunca se separam?
**앙숙 (angsuk)** é aquela relação em que duas pessoas guardam rancor e se detestam mutuamente. Não se trata de quem brigou feio uma única vez: a palavra aponta p
-
아역배우 — o ator que a gente conhece primeiro, na cena de flashback do episódio 1
Quando você liga o primeiro episódio de um drama coreano, há uma cena que aparece quase sempre. O protagonista se lembra de alguma coisa, a tela desfoca e, no i
-
백일 — o centésimo dia desde que o bebê chegou ao mundo
**백일 (baegil)** quer dizer o centésimo dia contado a partir do dia em que a criança nasceu. É a palavra que aponta para aquele dia exato em que o bebê completa
-
백댄서 (baekdaenseo) — não os bastidores, mas metade do palco
**백댄서 (baekdaenseo)** é a palavra que designa o dançarino profissional que dança atrás e ao lado do cantor ou do performer principal e, com isso, completa o pal
-
백숙 (baeksuk) — uma panela cozida devagar, sem tempero nenhum: o coreano dos dias de canícula
Quando o verão chega ao auge, na entrada dos vales e nos becos dos mercados da Coreia abrem, uma ao lado da outra, casas de onde sobe um vapor branco de caldeir
-
밥맛이다 — quando alguém te desagrada tanto que a comida não desce
**밥맛이다 (bammasida)** quer dizer que a fala ou a atitude de alguém é tão desagradável que até a vontade de comer vai embora — ou seja, "essa pessoa é insuportáve
-
반반무많이 — o pedido de frango que cabe em cinco sílabas
**반반무많이 (banbanmumanhi)** quer dizer: "faça o frango metade 양념 (yangnyeom, ao molho agridoce apimentado) e metade 후라이드 (huraideu, frito puro), e me dê bastante
-
반갑습니다 — a saudação para o instante em que o próprio encontro vira alegria
**반갑습니다 (bangapseumnida)** é uma saudação que quer dizer "estou feliz por encontrar você". Quem começa a estudar coreano esbarra nela logo depois de **안녕하세요 (an
-
번아웃 (beonaut) — a palavra que sobra depois que tudo queimou
번아웃 (beonaut) é o estado em que, depois de se esforçar por muito tempo, o combustível do corpo e da mente queima até o fim, e não resta nem força nem vontade de
-
비하인드 — mais uma câmera que se acende nos bastidores
**비하인드 (bihaindeu)** é a palavra que designa os vídeos de bastidores gravados por trás de um palco, de um clipe ou de uma obra já finalizada — e também as histó
-
비주얼 담당 (bijueol damdang) — quem cuida do 'rosto' em um grupo de K-pop
Quando você deixa a reprise de um programa musical rolando e fica assistindo à apresentação de um grupo novato, sempre chega aquele momento em que a câmera se d
-
비밀연애 — o momento em que vocês viram um segredo só de vocês dois
**비밀연애 (bimil-yeonae)** quer dizer o namoro que segue adiante sem que ninguém em volta saiba, conhecido apenas pelos dois. Quando você assiste a doramas coreano
-
본부장 (bonbujang) — acima do 부장님 (bujang-nim), mas exatamente em que altura?
**본부장 (bonbujang)** é o cargo — e também a pessoa que o ocupa — responsável por dirigir o ‘본부 (bonbu)’, a unidade organizacional que reúne vários departamentos
-
벼룩시장 — o lugar em que a gente vira comerciante só por um dia
**벼룩시장 (byeoruksijang)** quer dizer mercado onde se compram e vendem artigos usados a preço baixo. Sábado de manhã, uma esteira é estendida num canto do estacio
-
첫사랑 (cheotsarang) — as duas sílabas mais nostálgicas do coreano: o amor que se teve pela primeira vez
**첫사랑 (cheotsarang)** quer dizer “o amor que se teve pela primeira vez” — ou seja, o sentimento de gostar de alguém pela primeira vez na vida, ou a própria pess
-
초당옥수수 (chodangoksusu) — o milho de verão que você morde cru, sem cozinhar
**초당옥수수 (chodangoksusu)** é o nome de uma variedade de milho de verão tão doce que dá para comer crua, mordendo direto, sem ferver nem cozinhar no vapor. Quando
-
촉이 좋다 (chogi jota) — quem não consegue explicar, mas percebe antes de todo mundo
**촉이 좋다 (chogi jota)** significa ter um faro fora do comum: perceber antes dos outros o que está por acontecer, ou o que a outra pessoa realmente pensa, sem con
-
축의금 (chuguigeum) — o peso da felicitação que cabe dentro de um envelope no casamento coreano
**축의금 (chuguigeum)** é o dinheiro que se oferece como expressão de felicitação em ocasiões de comemoração, como um casamento ou um **돌잔치 (doljanchi)**, a festa
-
취준생 (chwijunsaeng): as três sílabas que na Coreia se pronunciam com mais cuidado
**취준생 (chwijunsaeng)** é a forma abreviada de **취업 준비생 (chwieop junbisaeng)**, ou seja, alguém que ainda está em busca de um emprego. É a palavra que dá nome a
-
대표님 (daepyonim) — quando duas sílabas de um cartão de visita viram o nome pelo qual chamam alguém
Até uma semana atrás, aquela pessoa era “**에밀리 씨 (Emily ssi)**”. Aí ela manda imprimir um cartão de visita e, na semana seguinte, de repente passa a ser chamada
-
닭살 돋다 — o coreano que fala do embaraço pela pele
**닭살 돋다 (daksal dotda)** descreve aquela sensação incômoda e de comichão — como se a pele ficasse toda arrepiada — diante de falas ou gestos doces demais, melos
-
데뷔조 (debwijo) — seis anos aguentando firme por aqueles 3 segundos em que o nome é chamado
**데뷔조 (debwijo)** são, entre os inúmeros trainees de uma agência de idols, aqueles que foram escolhidos para o time que vai realmente estrear — ou seja, "o grup
-
등산 (deungsan) — por que os coreanos sobem a montanha toda manhã de fim de semana
**등산 (deungsan)** é a palavra que significa subir uma montanha com o objetivo de se exercitar, se divertir e coisas do tipo. É bem provável que você encontre es
-
들어오세요 — a frase que chama para dentro quem está à porta
**들어오세요 (deureooseyo)** é o modo educado de pedir a alguém que está do lado de fora — atrás da porta, no corredor, na soleira — que entre. Quando alguém bate na
-
돌직구 — as pessoas que não dão voltas e mandam a bola bem no meio
**돌직구 (doljikgu)** é dizer o que se tem a dizer diretamente, sem medir a posição nem o humor do outro — ou a própria frase lançada desse jeito. Como a reta do b
-
돌아가시다 — a palavra que os coreanos pronunciam com mais cuidado
**돌아가시다 (doragasida)** é a forma respeitosa de **죽다 (jukda)**, “morrer”: significa que uma pessoa mais velha ou querida perdeu a vida. Mesmo quem já estuda core
-
도련님 (doryeonnim) — não é uma palavra que só aparece em drama histórico
**도련님 (doryeonnim)** é, ao mesmo tempo, a forma respeitosa de se referir a um homem solteiro e o modo de chamar ou mencionar o irmão mais novo e solteiro do mar
-
됐어 (dwaesseo) — as duas sílabas que recusam e concluem ao mesmo tempo
**됐어 (dwaesseo) é uma expressão em linguagem informal (반말) que significa tanto "já pode parar, não precisa mais" — uma recusa — quanto "acabou, está tudo pronto
-
뒷목 잡다 — por que os coreanos levam a mão à nuca quando ficam com raiva
**뒷목 잡다 (dwinmok japda)** descreve o estado de quem está tão indignado ou tão irritado que parece que vai cair para trás. Ao pé da letra, é ‘agarrar a nuca com
-
엔딩요정 — quem rouba o coração nos últimos 3 segundos
Domingo, 23h. O último episódio de um dorama de 12 capítulos está chegando ao fim. Todas as pontas da trama já foram amarradas e a trilha sonora vai baixando. S
-
어장관리 — a pessoa que não te fisga nem te solta
**어장관리 (eojang-gwalli)** é o comportamento de manter por perto várias pessoas que gostam de você sem namorar nenhuma delas, dando atenção apenas o suficiente pa