Dia a dia
Expressões e palavras coreanas sobre Dia a dia, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
Dia a dia
108-
밀키트 (milkiteu) — um jantar inteiro dentro de uma caixa
**밀키트 (milkiteu)** é o kit de refeição prático em que os ingredientes já vêm limpos e cortados, com os temperos na medida certa, tudo dentro de uma única caixa:
-
남친/여친 — o namorado e a namorada que os coreanos encurtam em duas sílabas
**남친/여친 (namchin/yeochin)** são as formas abreviadas, em duas sílabas, de 남자친구 (namorado) e 여자친구 (namorada), e designam a pessoa com quem se está namorando no m
-
삽질하다 (sapjilhada) — quando você gastou toda a energia e não sobrou nada nas mãos
**삽질하다 (sapjilhada)** é a palavra que descreve o ato de cavar a terra com uma pá e que, na conversa do dia a dia, quer dizer **fazer algo vão e inútil**. É a pr
-
알바 (alba) — as duas sílabas que mais aparecem coladas nas portas de vidro das lojas de conveniência
**알바 (alba)** quer dizer um trabalho temporário feito para ganhar dinheiro, fora da ocupação principal. É a forma abreviada, em duas sílabas, de **아르바이트 (areuba
-
아무튼 (amuteun) — a palavrinha que leva a conversa até a conclusão quando a história se alonga
No primeiro dia depois da mudança a máquina de lavar não funcionava, então chamei o técnico, mas o técnico ficou preso no trânsito, e por isso passei antes na a
-
불금 — as duas sílabas que só se acendem na noite de sexta
Passadas as cinco da tarde de sexta-feira, o ar dos escritórios coreanos muda. Ninguém começa nenhuma tarefa nova, e no mensageiro só circula um **저녁에 뭐 해? (jeo
-
창피하다 (changpihada) — o rosto pega fogo: o que os coreanos dizem quando a imagem deles é arranhada
**창피하다 (changpihada)** significa sentir uma vergonha enorme por causa de algum acontecimento ou fato que arranha a sua imagem diante dos outros. O instante em q
-
어쩐지 — entre o "não sei bem por quê" e o "ah, era por isso"
**어쩐지 (eojjeonji)** quer dizer "não sei bem por qual razão". Quando não dá para apontar o motivo com o dedo, mas o coração ou os sentidos já reagiram antes, é a
-
어색하다 — a palavra para aqueles cinco minutos em que a fala trava
**어색하다 (eosaekhada)** quer dizer estar desconfortável e sem naturalidade ao se ver diante de alguém que não se conhece bem ou que não se tinha muita vontade de
-
계산해 주세요 — a frase que você acaba usando pelo menos uma vez por dia nos restaurantes da Coreia
**계산해 주세요 (gyesanhae juseyo)** é o que se diz ao atendente de um restaurante ou de uma loja para pedir: “agora eu vou pagar, então faça a conta de quanto deu”.
-
훈훈하다 — por que a temperatura do quarto e a temperatura do coração levam o mesmo nome
Em uma noite de inverno, existe aquele instante em que você abre a porta da casa de outra pessoa, entra, e os óculos embaçam na mesma hora. **훈훈하다 (hunhunhada)*
-
황당하다 — o instante em que, antes da raiva, faltam as palavras
**황당하다 (hwangdanghada)** quer dizer que uma fala ou uma atitude não tem sinceridade e é absurda, sem pé nem cabeça. É a palavra usada quando acontece com você a
-
저기요 (jeogiyo) — as três sílabas para chamar alguém de quem você não sabe o nome
**저기요 (jeogiyo)** é a expressão usada para chamar educadamente alguém cujo nome ou forma de tratamento você desconhece — é o que existe de mais próximo do "Excu
-
정색하다 — o instante em que o rosto que ria endurece em 1 segundo
**정색하다 (jeongsaekhada)** significa endurecer num instante um rosto que ria ou estava tranquilo, assumindo uma expressão afiada e severa. Na conversa em coreano,
-
집콕 — nos dias em que não dá vontade de sair, o coreano diz assim
**집콕 (jipkok)** quer dizer ficar enfiado em casa, sem pôr o pé para fora. Sexta-feira à noite, você não está doente, o tempo também não está lá essas coisas de
-
민망하다 (minmanghada) — quando você não fez nada de errado, mas o rosto pega fogo
민망하다 (minmanghada) quer dizer sentir vergonha de encarar alguém ou de olhar para alguma coisa. Você não cometeu nenhum erro grave, mas o rosto esquenta e você n
-
오바하다 — “야, 그건 좀 오바 아니야?”: a frase que um coreano usa pelo menos uma vez por dia
**오바하다 (obahada)** quer dizer agir ou reagir além da medida, de forma excessiva. O amigo que leva três guarda-chuvas só porque anunciaram chuva, o companheiro q
-
오지랖 (ojirap) — como a aba da frente da roupa virou intromissão?
**오지랖 (ojirap)** designa, na origem, a aba da frente de um casaco ou de uma peça de cima. Hoje, porém, na conversa do dia a dia, quer dizer a atitude de se mete
-
뻘쭘하다 (ppeoljjumhada) — quando você não fez nada de errado, mas ficar ali parado é insuportável
**뻘쭘하다 (ppeoljjumhada)** quer dizer que a situação está tão sem graça e constrangedora que fica desconfortável simplesmente continuar ali parado. Quando você cu
-
신나다 (sinnada) — a palavra para quando a alegria vaza para fora do corpo
Sábado de manhã: os olhos abrem sozinhos, sem despertador, e o céu lá fora está limpo. É o dia do passeio que você vinha planejando há tempos. Ainda debaixo do
-
속상하다 — não é raiva, é o que se diz quando o coração fica ardendo por dentro
**속상하다 (soksanghada)** quer dizer que as coisas não saíram como se queria e, por isso, o coração fica sem sossego e dolorido. Quando o cabelo que levou dois mes
-
왠지 — quando não dá para explicar o motivo, mas o coração já pende para um lado
**왠지 (waenji)** significa 'sem saber bem por que é assim'. Quando você não consegue apontar o motivo com o dedo, mas o coração já pendeu para um lado, são estas
-
어이없다 — a primeira palavra que o coreano solta quando fica pasmo
Assistindo a doramas coreanos, você vai encontrar com frequência aquela cena em que o personagem arregala os olhos, solta um risinho incrédulo e murmura "어이없어…"
-
'헷갈리다' — a palavrinha para quando tudo se embaralha na sua cabeça
Você já passou da estação em que precisava descer no metrô? E já chamou um amigo pelo nome errado? Quando tudo se embaralha na cabeça e você perde o rumo, os co
-
홀가분하다 (holgabunhada): a palavrinha para quando o peso dos ombros escorrega embora
Ao sair da sala logo depois de terminar uma prova importante, ao olhar em volta do quarto vazio depois de concluir uma mudança que se arrastou por dois meses, a
-
짠! Aquela palavrinha que os coreanos gritam ao bater os copos
Uma sexta-feira à noite, num bar qualquer da Coreia. Os copos são enchidos, alguém os ergue e, como se todos tivessem combinado, as pessoas juntam os copos no c
-
가슴이 뭉클하다 (gaseumi mungkeulhada): aquele momento transbordante que as palavras não dão conta de expressar
Há momentos em que, diante de certa cena, a fala de repente trava na garganta. Não é triste a ponto de fazer as lágrimas jorrarem, nem alegre a ponto de nos faz
-
아쉽다 — 'aquilo que escapou por pouco' em uma só palavra: a expressão coreana de hoje
Você consegue, com muito custo, arranjar um tempinho na manhã de sábado — e logo desaba um temporal. Perdeu por 1 minuto o ingresso do show que esperou por mese
-
굳이, o verdadeiro sentimento coreano escondido nesta única palavra
Quando assistimos a dramas ou programas de variedades coreanos, há uma palavra que ouvimos com uma frequência impressionante, mas cujo sentido é surpreendenteme
-
하필 (hapil): por que logo hoje? — o pior timing em uma palavra só
Quando você assiste a doramas coreanos, aparece com frequência aquela cena em que o protagonista leva a mão à testa e suspira: "왜 하필 지금이야… (wae hapil jigeumiya…
-
혹시 (hoksi), aquela palavrinha — o primeiro botão do coreano para puxar assunto com jeitinho
Basta passar um único dia na Coreia para ouvir esta palavra dezenas de vezes. "혹시 시간 괜찮으세요?" ("Será que você tem um tempinho?"), "혹시 여기 자리 있나요?" ("Por acaso est
-
Quando não é isto nem aquilo, '애매하다 (aemaehada)' — a expressão que os coreanos usam várias vezes ao dia
Você já perguntou a um amigo coreano "이번 주말에 만날까? (ibeon jumare mannalkka?)" ("Vamos nos encontrar neste fim de semana?") e ouviu como resposta "음… 좀 애매한데? (eum
-
Coreano de hoje: '귀찮다' — a expressão do dia a dia usada quando dá preguiça e algo incomoda de verdade
Quando assistimos a doramas coreanos, é comum ver o protagonista jogado no sofá, murmurando "아, 귀찮아…". Quando não dá vontade de sair da cama, quando dá preguiça
-
부럽다: o sentimento de olhar para o outro e pensar 'quem me dera', em uma só palavra
Quando um amigo tira do bolso o celular novo, quando um colega tira o primeiro lugar na prova, quando você vê a foto de viagem de alguém nas redes sociais — exi
-
A palavra que os coreanos usam várias vezes por dia: dominando completamente o '그냥'
Assistindo a doramas coreanos, aquela cena em que o protagonista, ao ser questionado sobre o motivo de algo, dá de ombros e responde **그냥 (geunyang)** aparece c
-
Dominando de vez o '짜증나' em coreano — a frase mais sincera para expressar o estresse
Quando o ônibus parte bem na sua frente, quando o relatório que você acabou de terminar some sem ter sido salvo, quando a internet cai toda hora — existe uma pa
-
Tudo sobre '역시' — de 'eu sabia que seria assim' a 'isso é tão a sua cara' em uma palavra só
Ao assistir a K-dramas, é comum encontrar aquela cena em que o personagem balança a cabeça e solta um curto "역시…". A amiga que confere o resultado da prova e ex
-
설마 그럴 리가 — a palavrinha que carrega surpresa e desconfiança: '설마'
Ao assistir a doramas coreanos, é comum toparmos com cenas em que o protagonista arregala os olhos e deixa a frase no ar: "**설마… (seolma…)**". Quando ouvimos um
-
보고 싶어 / 보고 싶어요 — uma frase que carrega saudade e emoção
Quando assistimos a doramas coreanos, há uma fala que aparece sem falta nas cenas de despedida e nos reencontros depois de muito tempo. É justamente **보고 싶어 (bo
-
어떡해 — a frase que escapa quando tudo fica escuro diante dos olhos
Assistindo a dramas coreanos, é comum ver o protagonista cobrir o rosto com as duas mãos e gritar "어떡해!". Quando vai mal na prova, quando tropeça na frente da p
-
"그러게" — o rei da concordância, a expressão que completa a empatia numa só palavra
Ao assistir a doramas coreanos, é comum encontrar cenas em que uma pessoa suspira e diz "Por que os preços subiram tanto ultimamente?", e a outra responde com u
-
"있잖아" — o hábito de conversa dos coreanos para abrir a fala com suavidade
Ao assistir a doramas coreanos, encontramos com frequência aquela cena em que, um instante antes de dizer algo importante, a personagem faz uma pausinha e começ
-
뿌듯하다 (ppudeutada): como dizer em coreano aquela emoção que enche o peito
Assistindo a doramas coreanos, você já deve ter se deparado com aquela cena em que o protagonista, depois de muito esforço, finalmente conquista o que tanto que
-
Sem carro e com toda a confiança! O verdadeiro sentido e uso de '뚜벅이'
Enquanto esperamos um amigo no ponto de ônibus, às vezes escutamos algo assim: "나는 완전 뚜벅이라서 어디 가든 지하철부터 찾아 (naneun wanjeon ttubeogiraseo eodi gadeun jihacheolbu
-
"O que significa?" — a primeirinha frase para tirar diante de uma palavra desconhecida
Já aconteceu de você encontrar uma palavra nunca vista antes enquanto assistia a um k-drama, cantava junto a letra de um K-pop ou trocava mensagens com um amigo
-
Sente um aperto no peito? Domine de vez a expressão emocional '답답하다' que os coreanos usam todos os dias
Ao assistir a doramas coreanos, você encontra com frequência aquela cena em que o protagonista bate no próprio peito e grita: "아, 진짜 답답해! (a, jinjja dapdaphae!)
-
든든하다 — O coreano que enche tanto a barriga quanto o coração com a mesma palavra
No momento em que você termina de comer e larga a colher, o amigo coreano ao seu lado dá um tapinha na própria barriga e diz: "아, 든든하다 (a, deundeunhada)." Mas,
-
삐지다: não diz que está com raiva, mas expressa isso com o corpo inteiro
Quando você assiste a doramas coreanos, uma cena assim sempre aparece. A pessoa que até agora ria animada, de repente, por causa de um comentário à toa, fecha a
-
서운하다 (seounhada) — o coração magoado, aquela sutil expressão de emoção coreana
Assistindo a doramas, você vai perceber que esta cena aparece com frequência. Quando um amigo de longa data não me convida para o próprio casamento, a pessoa nã
-
"여기요! (yeogiyo!)" — a primeira frase que você precisa aprender em restaurantes coreanos
Imagine uma cena de restaurante em um drama coreano. O protagonista levanta a mão de leve e grita "**여기요! (yeogiyo)**", e lá do fundo um garçom se aproxima resp