最新文章（第 7 页）
789-
본가 (bonga) — 只有离开过家的人，才会拥有的那个家
问韩国朋友假期有什么打算，十个里有九个会这样回答："나 **본가 (bonga)** 내려가."（我要回**본가**。）**본가 (bonga)** 指的是"搬出来单住之前原本住的那个家"，也就是独立之前和父母一起住的房子。不是我现在睡觉吃饭的那间单身公寓，而是我的房间至今还原封不动留着的那个家。有意思的是，这个词**
-
본캐 (bonkae) — 副人格再多，最终还是要回到的那个位置
看韩国综艺的时候，一位嘉宾一直顶着陌生的名字、穿着陌生的衣服出场，忽然又变回原来的样子——这一瞬间，画面角落会打出这样一行字幕：“**본캐 등장 (bonkae deungjang)**”。**본캐 (bonkae)** 是“본래 캐릭터 (bonrae kaerikteo，本来的角色)”的缩写，意思是多重身份当中居于
-
챌린지 (chaellinji) —— 如今在韩国，比“도전 (dojeon)”常听到得多的一个词
챌린지 原本来自意为“挑战”的英语 challenge，但在今天的韩国，一说 **챌린지 (chaellinji)**，多半指的是照着同样的舞蹈或动作拍下来、发到社交平台、再传给下一个人的那种参与型流行内容。
-
청국장 — 用气味吓退你，用味道留住你的发酵炖汤
**청국장 (cheonggukjang)** 指的是把煮熟的黄豆发酵后做成的一种大酱，或者用这种酱煮成的炖汤。推开韩国朋友家的门，鼻子先被一股气味撞了个正着，而主人却一脸淡定地在摆饭桌——那么厨房里咕嘟咕嘟煮着的，十有八九就是 청국장。
-
취향저격 — 正中我喜好的那一瞬间
**취향저격 (chwihyangjeogyeok)** 的意思是：某件东西、某首歌、某家店或某部作品，正正好好戳中了我的喜好，就像有人瞄准了我的口味开了一枪。在韩国，这句话冒出来的瞬间通常很短，也很强烈。朋友递来的耳机里流出第一句旋律的瞬间，第一次走进某家咖啡馆、看到灯光颜色的瞬间，包装拆到一半手停住的瞬间——话还没
-
사이버 렉카 (saibeo rekka) — 最先赶到事故现场的那个名字
在韩国的网络上，只要出了什么事，最先抵达现场的既不是记者也不是警察，而是视频。事情传开才几个小时，带着红色箭头和问号的缩略图就已经出现在推荐列表里了。**사이버 렉카 (saibeo rekka)** 的意思是：一有事件或争议爆发就第一个冲过来，把别人的不幸做成刺激眼球的视频来赚播放量的人或频道。
-
닭강정 (dakgangjeong) — 凉了才真正好吃的韩式炸鸡
今天的表达是 **닭강정 (dakgangjeong)**。닭강정 指的是把鸡肉切成一口大小、炸过两遍之后，再裹上麦芽糖浆与辣椒酱调成的黏稠酱汁的食物。如果你走在韩国市场的小巷里，看到某家店门口排着特别长的队，那其中十有八九就是 닭강정 店。大铁板上，炸好的鸡块被锅铲翻滚着裹上酱汁，然后满满地装进纸桶，盖上盖子递给你。
-
데이트코스 — 吃完饭之后做什么，说到这里才算是回答
周末的约定一定下来，韩国人的对话就会立刻跳到下一个问题：“那你们要去哪儿？”可要是只回一句“弘大”，对话是不会结束的。在哪儿吃饭、吃完做什么、天黑之后再转去哪里——全都说出来，才像是给出了答案。把这一整天的行程串成一个词，韩语里是有的。
-
드리다 — 抬高接受一方的那一个词
**드리다 (deurida)** 是 **주다 (juda)** 的敬语，意思是把某样东西交给别人、让对方拥有或使用。递东西的手上动作一模一样，只是这个词把接受的一方抬高了。
-
돌잔치 (doljanchi) —— 宝宝的第一个生日，为什么全家人都要聚在一起
돌잔치 (doljanchi) 的意思是庆祝孩子第一个生日的宴席。周六中午的自助餐厅，入口立着气球拱门，舞台前的小桌上并排摆着线团、纸币和铅笔。穿着韩服的宝宝被妈妈抱着走出来时，二十来位大人同时举起手机。如果你在韩国撞见过这样的场景，那个场合就是 돌잔치 (doljanchi)。
-
돈쭐내다 — 用钱代替惩罚来「教训」人的韩国新造词
**돈쭐내다 (donjjullaeda)** 指的是：某家店铺的善举被大家知道后，顾客们特意蜂拥而至、买东西捧场，把店里的营业额顶上去——也就是不给「혼쭐 (honjjul，狠狠教训)」，而是给「돈쭐 (donjjul，用钱教训)」。它把表示惩罚的词里塞进一个「돈 (don，钱)」字，方向就被彻底翻了个个儿，是诞生于
-
뒤끝 없다 (dwikkeut eopda) — 昨天大吵一架的人，今天早上却问「吃饭了吗」的理由
**뒤끝 없다 (dwikkeut eopda)** 的意思是：即使发生过争吵或不愉快的事，也不会把那份情绪留在心里。昨天还扯着嗓子吵过架的人，今天早上却像什么都没发生一样问一句 **밥 먹었어? (bap meogeosseo?，吃饭了吗？)** —— 韩国人会说这样的人「뒤끝 없다」。对韩语学习者来说，这句话难在哪
-
뒷담화 — 那个人一走，第3秒就开始的话
**뒷담화 (dwitdamhwa)** 指的是背着不在场的人说他坏话、议论是非这件事，也指这样来来往往的那些话。有人先起身离开之后，留下的人把嗓音压低一个调开始的那段对话——韩语用一个词就把它概括了。
-
억까 — “那不就是硬找茬吗？”
**억까 (eok-kka)** 指的是在依据并不充分的情况下，硬挑毛病来贬低某人的行为，或者这种指责本身。看棒球转播时，旁边的人冲着自家球队的四棒扔出一句“他本来就打不好”；出道才两个月的爱豆舞台视频评论区里冒出“没实力，靠脸红的”——这种时候，韩国人会短短地来一句：“喂，这不是有点 **억까** 吗？”
-
어묵 (eomuk) —— 在冬夜路边摊前学会的一个词，以及它与 '오뎅' 之间的距离
**어묵 (eomuk)** 的意思是「把鱼肉捣碎，加入盐和面粉等揉成面团后煮熟的食物」。韩国的冬夜，从地铁站出口走上来，会看见一辆热气蒸腾、玻璃上蒙着白雾的路边摊，里面有一排折叠着插在长木签上、在滚烫汤汁里轻轻晃动的东西——那就是 **어묵 (eomuk)**。
-
음방 (eumbang) — 周五傍晚，电视台门前排起长队的理由
周五傍晚六点，首尔汝矣岛的电视台大楼前会出现一幅有点奇怪的景象。举着同色应援棒的人们绕着大楼排成长长的一圈，可这里既不是演出场馆门口，他们也不是买了票的观众。他们等的，是一档两小时的电视直播节目——用粉丝们的话说，就是 **음방 (eumbang)**。
-
갬성 (gaemseong)：감성 里挤进一个 ㅣ 之后诞生的词
갬성 是把 감성 玩笑式地扭了一下的词，意思是「整个人泡在某种氛围里的状态」，或者半带调侃地指那些冲着氛围去的照片、音乐、场所。罗马字写作 **갬성 (gaemseong)**，它的本源词是 **감성 (gamseong)** —— 指感受情绪的那份心灵纹理，是个正经词。只要一个元音 ㅣ 悄悄挤进来，这个词的温度就整个
-
갈비탕 (galbitang) — 婚礼上有、解酒时也有的那一碗汤
갈비탕 (galbitang) 的意思是把牛排骨剁成块、长时间慢慢炖出来的汤。在韩国，会说起这个词的场合其实比想象中固定：周六中午婚礼会场地下的宴会厅、聚餐第二天十二点的办公室、久违地陪父母一起走进的韩餐馆。这三个场合有个共同点——今天不是随便吃点什么的日子。
-
감자전 (gamjajeon) — 下雨天，望着窗外时脱口而出的一句话
梅雨开始敲打玻璃窗的时候，韩国人几乎是条件反射般地会说出同一句话。“비 온다. 감자전이나 부칠까? (bi onda. gamjajeonina buchilkka?)”——“下雨了，要不要煎个土豆饼？” **감자전 (gamjajeon)** 的意思是：把土豆磨成细泥或切成细丝，在刷了油的平底锅里摊薄煎成的煎饼。正
-
간이 크다 — 韩语为什么用“肝”来说“不害怕”
**간이 크다 (gani keuda)** 的意思是不知道害怕、胆子大——也就是普通人一想就发怵、根本不敢做的事，他却面不改色地做了。考试还剩三天却在收拾旅行箱的朋友；连面都没见过就先把一大笔钱打过去的人；入职第一周的会议上，当场逐条反对老板企划案的新人——韩国人面对这种场面，半是佩服半是无语地脱口而出的，就是那句“
-
금수저 — 出生时就已经握在手里的东西
**금수저 (geumsujeo)** 指出生在富裕家庭、靠父母的财力和人脉从一开始就站在有利位置上出发的人。光看字面是"金子做的勺子"，但用这个词的人里没有一个是在聊餐具。금수저 指的不是物品而是人，更准确地说，是那个人出生时就已经握在手里的条件。这个词冒出来的场合意外地狭窄而明确。在查一居室押金行情的时候，辗转听说
-
괜찮으세요? — 一句话同时递上关心与谅解
**괜찮으세요? (gwaenchaneuseyo?)** 的意思是：询问对方身体或心里有没有出什么状况，或者确认自己要做的事会不会让对方为难——是一句敬语。地铁急刹车、前面的人踉跄了一下的时候；会议得往后推三十分钟的时候；把一道很辣的菜端到第一次来的客人面前的时候——这三个看起来毫不相干的场景里，韩国人掏出来的都是同
-
광안리 (Gwangalli) — 釜山人夜里聚在一起的那片海
광안리 是个地名，同时指釜山水营区的海水浴场和它前面的那一片街区。罗马字写作 **광안리 (Gwangalli)**，但读的时候并不是照字面念成"광-안-리"，而是变成 [광알리]。你不妨跟韩国人说一句"这周末我要去釜山"，十个人里有八个会立刻反问你一句：**광안리 가세요? (Gwangalli gaseyo?)**
-
귀성길 — 哪怕开上八个小时也要走的那条路
**귀성길 (gwiseonggil)** 的意思是，逢年过节时为了探望留在故乡的父母而返乡的那条路。每当春节或中秋临近，韩国的新闻会提前好几天播放同一个画面：直升机俯拍的高速公路上，红色尾灯一直连到地平线，屏幕下方打着「返乡路拥堵达到高峰」的字幕。平时三小时就能到的距离，要一路爬上八九个小时，可人们还是非上路不可。
-
계란말이 (gyeranmari) — 名字里就装着做法的一道小菜
계란말이 (gyeranmari) 的意思是：把打散的鸡蛋倒进平底锅里，一边煎一边卷起来的食物。韩国人听到这个词，脑子里浮现的画面几乎一模一样——盘子里码着切得厚厚的黄色圆柱，每个切面都露出绿色的葱和橙色的胡萝卜，而且它一摆上饭桌，筷子最先伸向的就是那个位置。
-
계란빵 (gyeranppang) — 冬夜路边摊上，手比嘴先记住的面包
**계란빵 (gyeranppang)** 的意思是"在和好的面团里放入鸡蛋，蒸熟或烤熟的面包"。冬天傍晚的地铁站出口前，或是学校门口的小巷里，如果你曾路过一个方形铸铁烤盘上冒着白色热气的小摊，那烤盘里排成一列坐着的，就是这种面包。做法是往长条形的模具里倒入面糊，再"啪"地磕进一整颗鸡蛋一起烤，所以烤好的面包正中央，蛋
-
~해 주시겠어요? — 请求能否被接住的温度，韩语中最谨慎的请求说法
**~해 주시겠어요? (~hae jusigesseoyo?)** 的意思是“您是否愿意为我做这件事呢？”——先探问对方的心意再开口相求，是韩语中最谨慎的一种请求表达。学韩语的人最先背下来的请求说法，通常是 **~해 주세요 (~hae juseyo)**。这话没有错。只是如果一直只用这一句，早晚会碰上一个奇怪的瞬间
-
해피엔딩 — 大结局之夜11点，来回说得最多的一句话
**해피엔딩 (haepiending)** 指的是故事如愿以偿、幸福收场的结局。它是把英语 happy ending 原样搬进来的外来语，但在韩语里，它并不只指小说或电视剧的最后一幕。周日晚上11点，追了六个月的16集剧最后那5分钟会用它；丢了的钱包从派出所回到手里的那个傍晚，也会用它。不管是别人的人生还是自己的一天
-
해운대 (haeundae)：既是大海的名字，也是人们过日子的街区名
**해운대 (haeundae)** 是位于釜山广域市海云台区的海滨，意思是以温泉、海水浴场和秀丽风景闻名的旅游胜地。从首尔坐 KTX 两个半小时，在釜山站下车再换乘地铁就能抵达。准备来韩国旅行的外国人，在搜完 부산 (busan) 之后最先敲进搜索框的，往往就是这三个字。
-
호캉스 — 不用走远的假期，行李箱加三十分钟地铁
**호캉스 (hokangseu)** 指的是不出远门、住在酒店里度过的短假期。没有飞机，也没有按小时排得满满当当的观光行程表。拖着一只行李箱，坐三十分钟地铁到一家酒店办入住，下泳池泡一次，再躺回床上看电视，第二天中午十二点退房走人。这就是 호캉스。
-
회빙환 (hoebinghwan) — 회귀·빙의·환생 (hoegwi·bingui·hwansaeng)，把人生重活一次的故事
회빙환 (hoebinghwan) 是把 회귀 (hoegwi，回归)、빙의 (bingui，附身)、환생 (hwansaeng，转生) 这三样合并成一个词的说法，泛指主人公在死去或遭遇重大失败之后、从头再活一遍人生的那一整类故事装置。只要你会追韩剧或韩国网漫，最近就很难躲开这个词。社区论坛里、评论区里、和朋友互发的消
-
훈남 (hunnam) — 比起帅气，更是在称赞温暖的一个词
**훈남 (hunnam)** 是 '훈훈한 남자（暖融融的男人）' 的缩略语，指的不是五官像雕刻一样精致，而是给人的印象温暖、气场让人舒服，看着看着连旁人的心都跟着暖起来的男生。看韩剧时，男主角一出场，实时弹幕就被这两个字刷屏——你大概见过这样的场面。相亲第二天发到朋友群里的第一句话多半也是这个词，在地铁上看到有人帮
-
형 (hyeong)、누나 (nuna) — 韩国人为什么不叫名字
**형 (hyeong)** / **누나 (nuna)** 是把男性称呼比自己年长的男性时所用的 **형 (hyeong)**、称呼比自己年长的女性时所用的 **누나 (nuna)** 合起来的说法，意思是代替对方名字来使用的韩式称谓。在韩国只要待上几天，你就会察觉到一件奇怪的事：大家好像都不怎么叫彼此的名字。在餐厅
-
이불킥 (ibulkik) — 深夜里让人一脚踢开被子的那段记忆
半夜十二点，关了灯躺下。偏偏就在这时，三年前聚餐上自己一个人讲得起劲的那个笑话、那没有一个人笑的三秒钟，忽然清晰地复活了。不知不觉腿上使了劲，被子被踢到了脚边。**이불킥 (ibulkik)** 说的就是这件事——躺下睡觉时想起过去丢人的记忆、忍不住踢被子的举动，或者那件丢人到足以让你踢被子的事情本身。
-
일코 (ilko) — 把喜欢的心情暂时藏起来的本事
**일코 (ilko)** 是 '일반인 코스프레 (ilbanin koseupeure，一般人角色扮演)' 的缩写，指的是明明是某个东西的死忠粉，却在别人面前装作毫无兴趣的普通人，一点都不露出马脚。把应援棒往纸袋深处使劲塞、开会时听到本命的名字也面不改色、只有和公司同事吃饭时才把手机锁屏换回默认壁纸——这一切辛苦的
-
인급동 (ingeupdong) — 诞生于 YouTube 画面的三个字，韩国人这样用
**인급동 (ingeupdong)** 是 **인기 급상승 동영상 (ingi geupsangseung dongyeongsang)**（人气急速上升视频）的缩写，指在 YouTube 上短时间内播放量暴涨、登上热门榜单的视频。跟韩国朋友聊起 YouTube，这三个字几乎必定会冒出来。凌晨传上去的一支视频，早上
-
인사동 (Insadong) —— 留在首尔正中央的传统文化街
**인사동 (Insadong)** 是首尔钟路区的一个“洞”（行政区），意思是“以传统文化街闻名、游客云集的地方”。学韩语的人，往往在翻开教科书之前就先听说了这个名字。因为只要问韩国朋友一句 **“서울에서 어디 가면 좋아? (seoureseo eodi gamyeon joa?)”**（首尔去哪儿玩好？），十有
-
인성논란 (inseong-nollan) — 比实力更先被追问的那个词
**인성논란 (inseong-nollan)** 指的是：关于某个人品性和态度恶劣的说法传开来，大众围绕这个人的「为人」吵得沸沸扬扬的事件。你正追着一部喜欢的演员主演的电视剧，手机上突然弹出一条新闻——有目击者说这位演员在片场冲工作人员大吼。评论区瞬间炸开，论坛上截图满天飞，不到一天，经纪公司的声明就发出来了。韩国人
-
인연 (inyeon) — 为相遇赋予理由的韩语
**인연 (inyeon)** 指人与人之间、或人与事物之间缔结的关系，并且连这段关系是怎么产生的、有过什么来历，也一并包含在内。韩国人想起已经分别的人时、在偶然重逢的人面前、向别人介绍认识多年的老交情时，都会搬出这一个词。可以这么理解：它出场的地方，往往就是对话的温度往上升一格的地方。
-
이생망 — 把「这辈子完了」当玩笑抛出的四个字
이생망 是 **이번 생은 망했다 (ibeon saeng-eun manghaetda)**（这辈子完了）缩成的四个字，意思是这一辈子已经无可挽回地毁掉了。查完考试成绩的深夜，发工资才一天就打开账户的清晨，在理发店被剪得比想要的短了五厘米的下午——韩国人就会随口抛出这句话。**이생망 (isaengmang)**
-
자취 — 消失的地方留下的东西
자취 的意思是"某样东西留下的标记或痕迹"。走了十年的巷子里那家小吃店某天关了门，摘下招牌的地方只剩一块方方正正的烟熏印子——韩国人看着那个方块会说 '여기 가게가 있던 자취가 남았네'（这儿还留着曾经有家店的痕迹）。**자취 (jachwi)** 指的不是眼前摆着的东西，而是已经消失的事物留下的那块位置。
-
재택근무 — 用韩语说「我在家工作」
**재택근무 (jaetaekgeunmu)** 的意思是「利用网络等方式在家处理公司业务」。工作日下午三点，如果你在小区便利店看到一位穿着运动服挑冰美式的上班族，那他多半会用这一个词来概括自己的一天。“저 오늘 재택근무예요.”（我今天居家办公。）就这一句话，为什么这个时间出现在这里、为什么背着笔记本电脑包、为什么半
-
잖아요 —— 重提彼此早已知道的事时，附在句尾的语尾
**잖아요 (janayo)** 的意思是"把听话人也已经知道的事实重新提出来、加以确认时附在句尾的语尾"。它不是用来传达新消息的话，可以把它理解成用手指去指那个早已摆在两人之间的事实。
-
잡수시다 (japsusida) — 只在奶奶饭桌前才会出现的 '먹다' 最高级敬语
**잡수시다 (japsusida)** 是 **먹다 (meokda)**（吃）的敬语，用来极为尊敬地表达长辈用餐这件事。如果你看过韩剧里节日清晨的场景，画面应该马上就浮现出来了。儿媳端着饭桌走进来，放到奶奶面前，说一句 **진지 잡수세요 (jinji japsuseyo)**，然后退后一步。可同一个人过了几秒，对
-
저희 — 从开口第一个词就低头的说法
**저희 (jeohui)** 是把 **우리 (uri)** 往下压一格的谦让表达，指说话人在比自己地位高的人面前，用来指代包括自己在内的一群人，或与自己有关的事物。如果你在韩剧里见过新员工在高管面前说 “**저희** 팀이 준비했습니다（我们组准备的）”，或者店主迎客时开口一句 “**저희** 매장은요（我们店呢）
-
정략결혼 — 不是因为相爱，而是因为算计而结的婚
**정략결혼 (jeongnyak-gyeolhon)** 的意思是：不是出于两个人的感情，而是为了家族、公司、政治势力的利益而缔结的婚姻。四面玻璃墙的会长办公室里，父亲把一张文件推到儿子面前。“下个月把两家见面的事定下来。” 儿子抬起头。“为什么是我？” 父亲没有回答，只是望向窗外 —— 看过二十来部韩剧的人，早就知
-
전주 (jeonju) 的意思是「上周」—— 可是火车票上为什么也有 전주？
**전주 (jeonju)** 的意思是「这一周紧挨着的前一周」，也就是上周。只要坐在韩国公司周一早上的会议里，就一定会听到一次；在医院挂号台和学校的通知里，它也会悄悄出现。不过对学韩语的人来说，这个词有点冤枉——因为发音一模一样的另外的「전주」至少还有两个。一个是以拌饭和韩屋村闻名的城市 **전주 (jeonju)*
-
직관 — 只在屏幕上看过的舞台，用两只眼睛亲眼看见的那一天
**직관 (jikgwan)** 指不经过思考的过程、一接触对象就立刻把握的作用，也就是"直觉"的意思。翻开国立国语院的词典，出现的只有这一个义项。可是只要花上一天泡在 K-pop 粉丝账号里，这个词就会从完全不同的地方倾泻而出。"나 이번엔 꼭 직관 갈 거야"（这次我一定要去现场看）、"직관 후기 올립니다"（发一
-
짜장면 (jjajangmyeon) — 搬家那天在纸箱上吃的一碗黑面
**짜장면 (jjajangmyeon)** 的意思是：把肉和蔬菜等放进中式豆酱里炒成调料酱，再拌上面条吃的食物。黑亮浓稠的酱浇在白面条上端过来，接过的人要用筷子从下往上翻着拌开再吃。在韩国，无论走进哪家中餐馆，它都在菜单的第一行；打开外卖软件，第一个跳出来的名字也是它。
-
짬바 (jjamba) — 时间留在指尖上的实力
**짬바 (jjamba)** 是一个韩语新造词，指长年反复做同一件事的人身上浸出来的老练——也就是「从年头里自然而然长出来的实力」。不用看说明书，手就先动起来；别人要花三十分钟的活儿，他三分钟就干完了。遇到这样的瞬间，韩国人会带着赞叹说一句 **“역시 짬바가 다르네 (yeoksi jjamba-ga dareun