最新文章（第 7 页）
167-
서운하다 — 那份委屈的心情，微妙的韩语情感表达
看韩剧时常常会出现这样的场景。相识多年的朋友结婚却没有邀请我，我既没有发火也没有哭，而是静静地说出这样一句话：**"서운하다 (seounhada)。"** 不是生气，也不是伤心，而是介于两者之间某处的一种微妙情感。今天我们就来深入学习这个被公认为最难翻译成外语的韩语情感表达——**서운하다 (seounhada)**
-
탕후루 (tanghuru)：咬下一口"咔嚓"作响、变成流行语的那种小吃
看韩国电视剧、综艺或 vlog 时，常常会遇到这样的画面：十几岁的年轻人在街头举着亮晶晶的串串，大喊"我们去吃 **탕후루 (tanghuru)** 吧！"他们手里拿的，是把草莓、葡萄、橘子之类的水果串在竹签上，裹上一层透明糖浆再凝固而成的小吃。表面像玻璃一样光滑锃亮，咬上一口，薄薄的糖壳就会"咔嚓"一声碎裂开来。
-
떼창 (ttechang)：让演唱会融为一体的粉丝呐喊
看 K-pop 演唱会视频时，常会有这样一个瞬间：舞台上的歌手唱着唱着，突然把话筒转向观众席。于是成千上万的人异口同声地接唱下一句。歌手暂停歌唱，带着激动的表情聆听这片声浪。用韩语来说，这个场景就叫做 **떼창 (ttechang)**。今天我们就来深入挖掘这个韩流粉丝必须知道的表达。
-
"여기요! (yeogiyo)" — 在韩国餐厅最该先学会的一句话
请回想一下韩剧里的餐厅场景。主角轻轻抬起手，喊一声 "**여기요! (yeogiyo)**"，远处的服务员便应一声 "네~（好的~）" 走过来。这短短的一句话，在韩国吃饭、买东西、在街上叫住某人时，一天要用上好几次，是不折不扣的**生存必备表达**。今天我们就来深入挖一挖这句万能的 "여기요!"。
-
여사친·남사친：「여자사람친구 (yeoja saram chingu)」和「여자친구 (yeojachingu)」完全是两回事
看韩剧的时候，经常会出现这样的场面。男主角笑着和别的女生打电话，女主角的表情立刻僵住了。于是男生慌忙摆着手解释："不是啦，她只是**여사친 (yeosachin)**而已！"只要能读懂这一句话里蕴含的微妙情绪，你就又更深一层地掌握了韩国年轻人处理人际关系的"语法"。
-
什么都能缩？一句吐槽韩国人缩略语之爱的话——별다줄 (byeoldajul)
看韩国综艺、YouTube 评论或 KakaoTalk 聊天时，总会冒出一堆让人摸不着头脑的短词。比如 **아아 (aa，冰美式)**、**낄낄빠빠 (kkilkkilppappa，该加入时加入、该退出时退出)** 这样。当韩国人这样**什么都拿来缩**着说时，一旁看着的人常会有点无语地丢出一句话。这就是今天要讲的表达
-
어쩔티비 — 弹开唠叨的青少年们的欢乐反击
在看韩剧、韩综，或是韩国朋友的社交媒体时，你有没有遇到过 **어쩔티비 (eojjeoltibi)** 这个词呢？查字典查不到，用翻译软件一跑，就蹦出「怎么 TV」这种莫名其妙的结果。这个表达是 2021~2022 年前后在韩国青少年之间爆红的新造词，所以正规字典里还没有收录它。今天我们就来把这个词的真面目彻底扒个明白
-
어서 오세요 — 打开韩国之门的第一句问候
走进韩国的咖啡馆、餐厅、便利店、服装店的那一刻，最先钻进耳朵里的往往是一句话。用明亮轻快的声音传来的 **어서 오세요 (eoseo oseyo)**。看韩剧时，每当主角推开店门，店员总会说这句话；实际到韩国旅行，一天下来更是会听到几十次。今天，我们就来深入解读这句为韩国生活开门的温暖问候语。
-
看韩剧时觉得胸口发闷？今天的表达 '고구마'
看韩剧时，常会遇到主人公化解不了误会、把想说的话硬生生咽回去、被坏人欺负却只能默默承受的时刻吧。那一瞬间，观众的胸口就像被牢牢堵住一样，仿佛没喝水就急急忙忙吞下了一口红薯。所以韩国电视剧的粉丝们，把这种令人憋闷的剧情发展称为 **고구마 (goguma)**。今天我们就来深入了解这个从蔬菜名摇身一变、用来表达情绪的有趣
-
직캠(jikkaem)的世界：只装最爱的 K-POP 粉丝必备词汇
如果你喜欢 K-POP，一定在 YouTube 上见过这样的评论："这个 직캠 播放量太疯了"、"我们家最爱的 직캠 爆火了！" 明明是舞台视频，为什么不直接叫"舞台"，非要叫 **직캠** 呢？今天我们就来深入挖掘这个韩流粉丝必知的词。
-
今日韩语表达：짝사랑 (jjaksarang) — 韩剧中令人揪心的暗恋之语
看韩剧的时候，总会出现这样的场景：主人公在喜欢的人面前连话都说不利索，只能远远地偷偷望着对方。心早已飞到了对方身上，可对方却对这份心意毫不知情。像这样**只有一方苦苦爱慕的心情**，在韩语里就叫做 **짝사랑 (jjaksarang)**。今天我们就来深入了解这个每位韩流粉丝都必须知道、而且人这一辈子多半也会经历一次的
-
존맛탱(JMT)：韩国人喊出"真好吃"的独特方式
你有没有见过这样的场景：朋友在韩国餐厅舀起第一勺，睁大眼睛喊道 **"이거 존맛탱이야! (igeo jonmattaeng-iya!)"**？吃播 YouTuber 呼噜一口吸完面条后，冲着镜头竖起大拇指喊 **"JMT!"** 时也是一样。존맛탱是当今韩国年轻人表达"真的、超级、好吃到疯"时使用的代表性新造词。教科