最新文章（第 5 页）
789-
어르신 — 称呼不认识的长辈时，韩国人真正会用的那个词
下班路上在地铁里让座的时候，在医院挂号台询问对方姓名的时候，向朋友的父亲问好的时候——这三个场景里，韩国人嘴里会冒出同一个词。**어르신 (eoreusin)** 的意思是：对他人的父亲，或对父亲的朋友以及比父亲年长的长辈的敬称。它是礼貌地称呼或指称上了年纪的人时所用的词，也是今天韩国最稳妥、最安全的称呼。教材通常先教
-
을지로 (Euljiro) — 在印刷机声与 노가리 (nogari) 小巷之间，首尔最奇怪的一条路
**을지로 (Euljiro)** 既是横贯首尔中区、东西走向的那条大路的名字，也是对沿街林立的印刷厂、灯具商城、五金店，连同巷子深处那些老酒馆在内的整片街区的统称。在地图上，을지로不过是从을지로입구笔直延伸到을지로7가的一条马路而已。可当韩国人说 **을지로에서 보자 (Euljiro-eseo boja)**（在을
-
응원법 (eungwonbeop) — 观众席成为舞台一部分的那一刻，粉丝们背下的"约定"
演唱会开始前 40 分钟，场馆前的台阶上坐着一些人，两两分戴着一副耳机的左右两只。从外面看，听不见音乐，只看见嘴唇一动一动。他们在做什么呢？**응원법 (eungwonbeop)** 的意思是，在演出现场粉丝们配合歌曲一起喊出的、事先定好的口号与动作。那些人此刻正在做最后一次合拍。第一次走进韩国演唱会现场的外国人，最吃
-
감초연기 — 三句台词就把整场戏抢走的演技
**감초연기 (gamcho-yeongi)** 指的是：并非主角的配角，短短露个面就消失，却把那场戏的味道一下子提起来的演技。看完一部十六集的电视剧，和朋友聊观后感时，奇怪的是，总有个演员的名字比主角还先蹦出来。台词加起来也就五句左右，出场集数屈指可数，可他推门进来的那一刻，整场戏的空气就变了。哭着哭着就笑了，原本沉
-
강약약강 (gangyagyakgang) — 对上点头哈腰，对下大呼小叫
**강약약강 (gangyagyakgang)** 指的是在强者面前无限缩小、在弱者面前嗓门却突然变大的那种态度，也指这样的人。把这四个字一个一个拆开读，意思就明明白白地摆在那里 — 강（对强的人）약（就软），약（对弱的人）강（就硬）。
-
급식체 (geupsikche) — 教材里没有的青少年腔调
**급식체 (geupsikche)** 是对吃学校营养午餐的年纪——也就是十几岁青少年们所使用的那种夸张又带着玩闹劲儿的说话方式的统称。韩语教材里不会出现，新闻主播也不会说，但只要往下滑一滑 YouTube 的评论区，或者用眼睛追着综艺节目的字幕看，它每隔几秒就会蹦出来一次。学了好几年韩语的人，常常就是在这里突然崩塌
-
그러니까 (geureonikka) —— 既能讲理由，也能当附和的一句话
**그러니까 (geureonikka)** 的意思是"因为那个原因""换句话说"。当前面说过的话成为后面那句话的依据时，或者把刚说完的话重新整理一遍再拿出来时，就用它。
-
기내식 (ginaesik) — 飞机一起飞，最先开始期待的就是它
**기내식 (ginaesik)** 的意思是“在飞机上提供给乘客的简单餐食和饮料”。起飞之后，安全带指示灯“咔”地一声熄灭，前方推车咯噔咯噔的声响就一点点靠近过来。乘务员一排排走过来问：“우리는 소고기와 치킨이 있습니다. 어떤 걸로 드릴까요?（我们有牛肉和鸡肉，您要哪一种呢？）”狭窄的座位前放下一张小桌板，米饭
-
고부갈등 (gobugaldeung) — 韩剧翻炒了四十年的四个字
韩剧看久了，会碰到一些不用台词就能读懂的场面。儿媳站在厨房里煎着煎饼，婆婆站在门槛上看着她的背影。来回的话不过两三句，画面却很沉。对于这个场面，韩国人早就取好了名字。**고부갈등 (gobugaldeung)** 指的是婆婆与儿媳之间产生的矛盾。节日过完的第二天早上、和即将结婚的朋友喝酒的酒桌上、电台的咨询节目 ——
-
곰탕 — 熬了一整夜的一碗汤里，藏着的一句话
곰탕 (gomtang) 的意思是“用牛肉和牛骨长时间慢炖出来的汤”。韩国人把这个词端出来的场合，其实出奇地固定：前一晚喝多了的第二天早上，某人卧病在床好几天的时候，搬完家、全家人筋疲力尽的傍晚。也就是说，这是“现在得往身体里补点什么”这个信号亮起时，才会出口的一句话。所以곰탕既是一道菜名，同时也是一种关心与担心的表达
-
곱빼기 — 一个碗里盛下两碗的说法
**곱빼기 (gopppaegi)** 指的是把两碗分量的食物盛进一只碗里，进而引申为「双倍分量」的意思。走进韩国街边的中餐馆坐下，就会听见邻桌这样点菜：**짜장면 곱빼기요 (jjajangmyeon gopppaegiyo)**。过一会儿，端上来的炸酱面碗跟普通碗一模一样，面条却堆得像小山。价钱通常要多加一千到两千
-
국빠 (gukppa) — 无条件替韩国说话的人，以及这个词变成玩笑的瞬间
**국빠 (gukppa)** 是指只要和韩国沾边就无条件说好、盲目赞美和维护韩国的人——一个带贬义的网络新造词。如果你是在读韩剧字幕时、往下刷 YouTube 评论区时，或者和韩国朋友一起看足球转播时撞见这个词的，那场面大概是这样的：有人第三次重复"果然还是韩国最棒"，旁边的人笑着回一句"喂，你是 **국빠** 啊？
-
국민 여동생 —— 全国上下像疼自家妹妹一样珍惜的那个名字
**국민 여동생 (gungmin yeodongsaeng)** 的意思是：全国人民都像疼爱自己亲妹妹一样珍惜、支持的那位年纪轻、形象开朗的女艺人所获得的昵称。照字面直译就是"国家的妹妹"，而实际上这句话出没的场合，大多也在电视机前。一家人聚在客厅看年末的音乐颁奖典礼，有人冒一句"这孩子真可爱"，旁边就有人接话："她
-
하차 (hacha) —— 表示「下车」的词为何会出现在电视剧新闻标题里
**하차 (hacha)** 的意思是从正在乘坐的车上下来。公交车侧面贴的「하차구」标牌、站点广播、地铁换乘通道里的箭头 —— 这个词原本安身的地方就是那些。不过，如果你是每周追韩剧的人，很可能最先遇到这个词是在完全不同的地方。比如「主演○○○，因健康原因**하차**该剧」这样的新闻标题。一个表示从车上下来的词，怎么就
-
핫도그 (hatdogeu) — 夹在面包里的是热狗，插在棍子上的也是热狗
**핫도그 (hatdogeu)** 指的是把长面包纵向切开、夹入香肠的食物，同时也指在长香肠上插一根木棍、裹上面粉糊下油锅炸出来的食物。用一句话概括，**핫도그 (hatdogeu)** 就是“用面包或炸衣把香肠包起来的食物”。它是从英语 hot dog 借来的外来语，但进入韩国之后，意思又多长出了一个。
-
흑돼지 (heukdwaeji) — 落地济州后，比景点更先定下的那个名字
**흑돼지 (heukdwaeji)** 的意思是"毛色为黑色的猪"。单看字面，它只是在说颜色，可在韩国，这个词真正出场的场合几乎是固定的——济州岛，以及晚饭的餐桌。飞机降落在济州机场，行李刚一到手，同行的人里就会有谁先起个头："오늘 저녁은 흑돼지지? (今晚吃黑猪肉吧？)"。在旅行计划表上，흑돼지 这个名字比城山日
-
환전 (hwanjeon) — 成为旅行准备第一颗扣子的词
**환전 (hwanjeon)** 的意思是，把一个国家的货币与另一个国家的货币互相兑换。订好机票、确认护照有效期、行李箱收拾到一半之后，韩国人几乎无一例外会想到的下一项，就是它。让人写一份旅行准备清单，"机票、住宿、**환전**"一定挤在最上面三行里。
-
혜자스럽다 — “这个价钱能有这个水准？”韩国人感叹时会说的话
**혜자스럽다 (hyejaseureopda)** 的意思是：相对于价格，分量或品质大方得让人吃惊，也就是性价比高得离谱。在便利店打开五千韩元的便当盒盖，发现里面竟然有五格小菜；一万两千韩元的自助餐居然还上生鱼片；游戏活动里毫无期待地点开，道具却哗啦啦掉一堆——这种时候，韩国人不会掏出计算器，而是短短一句：“와, 이
-
익선동 (Ikseon-dong) — 不过是拐进一条小巷，瓦屋顶就压了下来
**익선동 (Ikseon-dong)** 是首尔钟路区的一个洞名（社区名），指的是首尔市中心的一片老住宅区——1920~30年代盖的一百多栋小韩屋，沿着窄窄的巷子留存至今。如今那些韩屋变成了咖啡馆、饭馆和酒馆，一到周末，巷子里挤满了人。
-
인만추 (inmanchu)：放弃「自然邂逅」的人们的三个字
**인만추 (inmanchu)** 是 **인위적인 만남 추구 (inwijeogin mannam chugu)**（人为的相遇追求）的缩略语，意思是**偏好通过相亲、交友软件这类刻意安排出来的场合去认识恋爱对象**。如果你和韩国朋友坐在酒桌上，忽然有人问 '너 인만추야, 자만추야?'，那其实是在问你：「别人给
-
梨泰院：从旅人借宿的驿站，到世界汇聚的山坡
**이태원 (Itaewon)** 是首尔龙山区的一个地区名，意思是各国的人、食物和语言混杂在同一条街上的、首尔最具代表性的国际街区。在地图上，它不过是以6号线梨泰院站为中心的一小块区域；可当韩国人说 **이태원 갈까? (Itaewon galkka?)** 的时候，那句话指的并不是一个车站的名字。它更像是一句邀请—
-
자컨 (jakeon) —— 撑过没有回归的那个季节的词
자컨 是「자체 콘텐츠 (jache kontencheu)」（自制内容）的缩略语，指偶像经纪公司不经过电视台，自己策划、自己拍摄，再上传到自家 YouTube 频道或粉丝平台上的综艺型影像内容。**자컨 (jakeon)** 在 K-pop 粉圈里一天要来回说上好几遍，可韩语教材里却一行都找不到。所以当你关注了韩国粉
-
잔치국수 (janchi-guksu)：没有喜宴也照吃的面，以及 '국수 먹여 주다 (guksu meogyeo juda)'
잔치국수 (janchi-guksu) 指的是这样一道韩国面食：把细细的素面煮熟，浸进用鳀鱼和海带熬出的清汤里，再在上面铺一层炒西葫芦、胡萝卜、鸡蛋皮丝、海苔碎之类的浇头。名字照字面拆开就是「在喜宴上吃的面」，可如今韩国人最常遇见这碗面的地方，偏偏不是办喜事的人家，而是市场小巷里那间旧面馆，或者小区口的分食店。四千韩元
-
자소서 (jasoseo) — 唤出韩国求职第一道关卡的三个字
**자소서 (jasoseo)** 是「자기소개서 (jagisogaeseo)」（自我介绍书）的缩写，指的是在应聘公司或申请学校时，亲手把「我是个什么样的人」写成文章交上去的那份材料。和把学历、经历一条条罗列出来的简历（**이력서 (iryeokseo)**）不同，자소서 是用成篇的句子写的。为什么想做这份工作、自己
-
저 / 나 — 韩语里称呼「我」的名字有两个
**저 (jeo)** 和 **나 (na)** 都是指称说话人自己的第一人称代词，区别在于：**저** 是为了抬高听话人而把自己降一格的谦辞，**나** 则用于与对方对等或关系亲近的场合。英语的 ‘I’ 在国王面前和在朋友面前都只有一个 ‘I’，而韩语在开口的第一个字上，两人之间的距离就已经定好了。
-
정줄놓 — 你有过"精神断线"的时候吗？
在地铁上打盹醒来，发现窗外的站名从来没见过；打开冰箱门，却想不起自己为什么要开——这种时候，韩国人会笑着说出一个词。今天要学的就是它。
-
짬짜면 (jjamjjamyeon) — 짜장면还是짬뽕？选择困难时的那一碗
**짬짜면 (jjamjjamyeon)** 是中餐馆的一道菜，意思是把 **짜장면 (jjajangmyeon)** 和 **짬뽕 (jjamppong)** 各盛一半、装进同一个碗里。碗的正中间立着一道隔板，一边是黑色的炸酱面，一边是红彤彤的海鲜辣汤面，各半份。
-
짜파구리 (jjapaguri) — 把两包袋装泡面下进一口锅，名字就诞生了
**짜파구리 (jjapaguri)** 指的是把炸酱味泡面"짜파게티 (jjapageti)"和辣海鲜味泡面"너구리 (neoguri)"放进同一口锅里一起煮来吃的韩式速食面料理。这个词是把两个产品名的前后各截一段拼起来的，所以它既是一道菜的名字，同时也是"混着吃"这个玩法的名字。
-
조연 (joyeon) — 比主角更让人记得久的那些人
조연 (joyeon) 指的是在戏剧或电影中协助主角、推动故事展开的角色，也指担任这类角色的演员。看韩剧的时候，常常会遇到这样的瞬间：两位主角的故事按预想的方向走着，可真正让人期待下一集的，却是主角公司里那位不苟言笑的部长，或是在市场卖小菜的大婶。一集里台词不到十句，偏偏是这十句留得最久。这样的角色，以及饰演这类角色的
-
죽겠다 — 韩国人一天要「死」好几次的理由
**죽겠다 (jukgetda)** 的意思是：某种感觉或状态强烈到难以承受。照字面译过来是「快要死了」，但说这句话的人里，没有一个真的在谈死亡。只要在韩国待上几天，你就会发现这个表达出现的频率高得惊人。爬完地铁楼梯的人扶着栏杆嘟囔一句 **힘들어 죽겠다 (himdeureo jukgetda)**；午休前五分钟的办
-
카공족 (kagongjok)：一杯咖啡坐五个小时，赖在咖啡馆不走的人们
**카공족 (kagongjok)** 指的是长时间坐在咖啡馆里学习或工作的人。考试期间推开大学城咖啡馆的门，这个词是什么意思就不用解释了。每张桌子上都摊开着笔记本电脑，靠近插座的位子早就坐满，一杯早已凉透的美式咖啡守着同一个座位守了三四个小时。韩国人把这幅画面里的人叫做 카공족。
-
칼출 (kalchul) — 8点59分到公司的人们
**칼출 (kalchul)** 指的是不早一分、也不晚一分，正好踩着规定的上班时刻抵达公司。8点59分在一楼搭上电梯、9点整坐到座位上的人——那就是「칼출」的人。在韩国职场，「9点上班」长期以来实际上意味着「8点30分到岗」。正因如此，这种严格按时间表准点抵达、本该再平常不过的举动，才被特意起了个名字。
-
카톡 — 韩国人用来代替“연락하다（联系）”的说法
**카톡 (katok)** 是韩国聊天软件“카카오톡（KakaoTalk）”的简称，同时也指用这个软件收发的消息本身。到了韩国，三天之内你一定会听到这个词。吃着饭的时候、下地铁的时候、开完会站起身的时候——韩国人在分开前总要丢下这么一句：**카톡해 (katokhae)**、**카톡 줘 (katok jwo)**、
-
커버댄스 —— 用身体去模仿自己喜欢的那首歌
**커버댄스 (keobeodaenseu)** 指的是把喜欢的歌手的舞蹈原封不动地照着跳下来。周五傍晚走在弘大入口站附近，你会看到某栋玻璃幕墙很大的建筑前，三四个学生排成一列站着。他们只开着一只蓝牙音箱，同样的八拍要重新对上二十遍。把玻璃上映出的自己当镜子，纠正手臂的角度，只要有一个人慢了半拍，就回到开头重来。路过的
-
컵밥 (keopbap) — 站着五分钟解决的一餐
컵밥 (keopbap) 指的是把米饭装进纸杯模样的一次性容器里，上面盖上小菜和酱汁，用一把勺子拌开就吃的一餐——便宜又快。补习班下课到下一节课只有二十分钟，午休很短又没地方坐的时候，人们就站在摊子前把这一杯扒完，然后又跑走。所以 컵밥 既是一道食物的名字，同时也随身带着那五分钟的画面。
-
킬링파트 — 3分钟的歌里，留在记忆中的3秒
**킬링파트 (killingpateu)** 指的是一首歌里最强烈地钻进耳朵、让人因此记住整首曲子的那个短暂片段。歌有3分钟，可留在脑子里的只有3秒——韩国粉丝就把那3秒叫作这个词。朋友说"我喜欢这首歌"时，几乎必定跟着一句"你最喜欢哪一段？"，而放在回答位置上的，正是这个词。分享歌单的时候、练翻跳的时候、在练歌房里
-
콩나물국밥 (kongnamul-gukbap) — 抹去昨夜的一碗滚烫
如果昨晚有点漫长，第二天早上韩国人最先想到的，是一个词。不是咖啡，也不是水。是砂锅里还咕嘟咕嘟滚着的、堆得满满的豆芽汤。
-
동안 (dongan)：'2주 동안' 和 '2주 만에' 有什么不同
동안 的意思是“从某一时刻延续到另一时刻的那段时间长度”。可以理解为英语的 during、while、for 这三个词全都装进了一个词里。**동안 (dongan)** 是开始学韩语后两三个月内一定会遇到的词，同时也是学了三年的人某个瞬间还是会用错的词。不是因为意思难，而是因为“前面该放什么”很讲究。
-
今日韩语：미신 (misin) — 在相信的人面前不该随口说出的词
**미신 (misin)** 的意思是，像占卜（점）或跳大神（굿）那样被认为不科学、不合理的信仰，或者指抱有这种信仰。如果你在韩剧里见过主角签下搬家的房子后翻着日历找 “손 없는 날”，或者考试前一天妈妈递过来的不是海带汤而是糯米糕，那么这些场景其实全都围着这一个词打转。
-
센터 (senteo) — 舞台正中央，还有我们社区的居民中心
**센터 (senteo)** 指的是足球、排球、篮球这类比赛中球场的正中间，或者站在那个中间位置上的选手。词典最先告诉我们的就是这个「场地正中央」的意思，但K-pop粉丝第一次遇到这个词，多半是在舞台上。八名成员并排站着，副歌炸开的那一瞬间有一个人向前走出来，镜头正面锁住他。粉丝们把那个位置叫做 **센터 (sent
-
KTX — 从首尔到釜山两个半小时，韩国人的“半日生活圈”
**KTX (케이티엑스, keitiekseu)** 的意思是：把首尔到釜山缩短到两个半小时的韩国高速铁路，以及对这种高速列车的称呼。看韩剧时经常会出现主人公只拎着一件行李、站在首尔站电子屏前的画面，屏幕上亮着的那三个字母就是它。
-
MBTI — 在韩国，问完名字紧接着就问的四个字母
**MBTI (엠비티아이, embitiai)** 是用四个英文字母来表示一个人性格的性格类型测试，同时也指从这个测试里得出的"自己的类型"本身。在韩国，这个词与其说是心理学术语，不如说更接近一句寒暄。初次见面的同龄人互报姓名之后，第三个问题大概就是它了。**"MBTI 뭐예요? (embitiai mwoyeyo?
-
부재중 전화 (bujaejung jeonhwa) — 屏幕上堆起的五通电话的重量
**부재중 전화 (bujaejung jeonhwa)** 指的是电话打来了却没能接到、只在屏幕上留下记录的电话，也就是‘错过的电话（未接来电）’。走进会议室时把手机调成了静音，两个小时后掏出来一看，锁屏上堆着三行熟悉的名字——韩国人就用这么一个词来概括这种情形。
-
믿고 보는 — 让人连剧情简介都不看就按下播放键的一句话
周末傍晚，没什么可看的，列表已经上上下下滑了三十分钟。忽然，海报角落里一个熟悉的名字让手停了下来。剧情简介不读，评分不看，就那么按下了播放。**믿고 보는 (mitgo boneun)** 的意思是"只要是这个人做的东西，不必事先确认内容也不会失望"。对韩剧迷来说，这也是一句比"怎么打开字幕"还要更早学会的话。因为社区
-
몰아보기 —— 一口气烧掉整个周末的那个词
问韩国朋友一句 **주말에 뭐 했어? (jumare mwo haesseo?)**（周末做什么了？），有相当高的概率会收到这个回答——**몰아보기 (morabogi)**。몰아보기 指的是把电视剧、综艺这类分成好几集的影片，坐在同一个地方连着一口气看完。它和英语的 binge-watching 几乎完全重合。周五
-
몰입감 (moripgam) — 从剧里出不来的那种感觉
**몰입감 (moripgam)** 指完全沉浸在某个对象里、忘记时间与周遭的那种感觉，也指作品本身营造出这种感觉的力量。本想只看一集就睡，回过神来窗外已经天亮；在地铁上一直盯着手机，结果坐过了站——韩国人形容这种情形时用的，就是这个词。
-
모시다 (mosida) — 不是「데리고」，而是「모시고」的那一刻
**모시다 (mosida)** 是一个敬语动词，意思是在长辈或所尊敬的人身边伺候他们，或者陪同这样的人前往某处、请他们就座。周六清晨在小区停车场把后座清空的人，公司工作坊通知里写的那句「**강연자로 ○○○ 교수님을 모셨습니다 (gangyeonja-ro ○○○ gyosunim-eul mosyeotseumn
-
물올랐다 (mul-ollatda) — 表示「最近正当巅峰」的韩语俚语
**물올랐다 (mul-ollatda)** 的意思是：某个人的实力、外貌或状态最近突飞猛进，眼下正是这个人的巅峰期。韩国人会说出这句话的场合大体是固定的——看棒球转播时，某个打者一棒接一棒地打出去；喜欢的歌手回归舞台结束之后；隔了几个月才见面的朋友气色格外好的时候。先是一声赞叹，紧跟着冒出来的那句就是 "요즘 진짜
-
물회 (mulhoe) —— 浮着冰块的东海岸夏日一碗
물회 (mulhoe) 是指把切成薄片的生鱼片配上黄瓜、梨、紫苏叶等蔬菜，再浇上酸酸甜甜的调料和冰凉汤汁、用勺子舀着吃的东海岸式生鱼片料理。正如其名，就是泡在“물（水）”里吃的“회（生鱼片）”。
-
물타기 (multagi) — 被指出错误时，为什么突然开始扯别的？
**물타기 (multagi)** 原本是指往酒或牛奶里兑水、把它变稀的行为，如今则表示**当自己的过错被指出来时，硬扯出一些不相干的话，把问题的焦点搅浑**。它的核心不是否认，而是稀释。他并不会当面说"我没错"，只是往旁边倒进一瓢别的话，把原有问题的浓度冲淡。