Publicações recentes (página 10)
789-
급발진 (geupbaljin) — aquele momento em que a pessoa está quietinha e de repente dispara
**급발진 (geupbaljin)** é a palavra usada quando alguém que estava quietinho, sem nenhum aviso, de repente se irrita ou se exalta e dispara — nas palavras e nas at
-
기억상실 (gieoksangsil) — a palavra preferida dos dramas coreanos
Basta assistir a alguns dramas coreanos para esbarrar numa palavra inevitável: **기억상실 (gieoksangsil)**. **기억상실 significa perder a memória de coisas passadas por
-
김칫국 마시다 — e quem daria o tteok ainda nem pensou nisso
**김칫국 마시다 (gimchitguk masida)** é a expressão que descreve quem, sem que nada esteja decidido ainda, já acredita sozinho que o bom resultado chegou e se empolga
-
군싹 (gunssak) — quando a boca reage antes de você
**군싹 (gunssak)** é uma gíria da internet formada pela abreviação de **군침이 싹 도네 (gunchimi ssak done)**, e significa que algo parece tão gostoso que só de olhar a
-
계산해 주세요 — a frase que você acaba usando pelo menos uma vez por dia nos restaurantes da Coreia
**계산해 주세요 (gyesanhae juseyo)** é o que se diz ao atendente de um restaurante ou de uma loja para pedir: “agora eu vou pagar, então faça a conta de quanto deu”.
-
계시다 — a palavra que se usa quando um mais velho “está” em algum lugar
**계시다 (gyesida)** é a forma respeitosa de dizer que uma pessoa de posição elevada ou mais velha está ou mora em algum lugar. É o honorífico de 있다 (itda), mas o
-
계약결혼 — o contrato que se assina no episódio 3 e se rasga no episódio 12
**계약결혼 (gyeyakgyeolhon)** designa a relação em que duas pessoas combinam de antemão prazo e condições, prometem cumprir apenas a forma do casamento e passam a v
-
한복 (hanbok) — não é uma roupa que só sai do armário na manhã do Seollal
Na manhã do primeiro dia do feriado de Seollal, a porta do elevador do prédio se abre e ali está alguém vestido de um jeito completamente diferente do habitual:
-
한옥마을 (hanok maeul) — sob os telhados de telha, um bairro onde ainda mora gente
**한옥마을 (hanok maeul)** quer dizer um lugar onde várias casas tradicionais coreanas — os hanok, cobertos de telha ou de palha — se juntam e formam um bairro inte
-
핫플 — o lugar exato para onde todo mundo está indo agora
**핫플 (hatpeul)** quer dizer o lugar onde mais gente se concentra hoje em dia, bem no meio da moda. É uma abreviação à coreana do inglês “hot place”, então, por
-
흑화하다 — o momento em que aquela pessoa boa virou as costas
Assistindo a um drama, existe aquele momento em que a caixa de comentários fica barulhenta de repente. É quando o protagonista, que até o episódio 12 só sorria
-
힐링 (hilling) — o menor jeito que um coreano encontra para aguentar o dia
Se você perguntar a um amigo coreano o que ele fez no fim de semana, três ou quatro em cada dez terminam a resposta com a mesma palavra. Depois de contar aonde
-
회귀 (hoegwi) — por que os protagonistas de dorama vivem voltando ao passado?
**회귀 (hoegwi)** quer dizer dar uma volta inteira e voltar — ou retornar — ao ponto de origem. Quem anda assistindo a doramas ultimamente não tem como escapar de
-
훈훈하다 — por que a temperatura do quarto e a temperatura do coração levam o mesmo nome
Em uma noite de inverno, existe aquele instante em que você abre a porta da casa de outra pessoa, entra, e os óculos embaçam na mesma hora. **훈훈하다 (hunhunhada)*
-
황당하다 — o instante em que, antes da raiva, faltam as palavras
**황당하다 (hwangdanghada)** quer dizer que uma fala ou uma atitude não tem sinceridade e é absurda, sem pé nem cabeça. É a palavra usada quando acontece com você a
-
환승 (hwanseung): a palavra que o anúncio do metrô repete todo dia
Assim que as portas do metrô se fecham, quase sempre sai o mesmo anúncio: “이번 역은 ○○역입니다. △호선으로 갈아타실 분은 이번 역에서 내리시기 바랍니다.” (“Esta estação é ○○. Quem for mudar pa
-
자체발광 — a palavra para quem brilha mesmo sem iluminação
**자체발광 (jachebalgwang)** quer dizer "emitir luz por conta própria" e é o que se diz quando alguém se destaca, luminoso, sem a ajuda de iluminação, maquiagem ou
-
재회 — a palavra que levou dez anos até o reencontro
**재회 (jaehoe)** significa “voltar a encontrar, ou encontrar pela segunda vez”. Só pelo sentido, rever hoje alguém que você viu ontem também seria 재회 — mas, no c
-
잡채 (japchae) — o nome que ocupa o centro da mesa em dia de festa
**잡채 (japchae)** quer dizer “prato feito com vários legumes e carne cortados em tiras finas, salteados no óleo e depois misturados com macarrão de batata-doce”.
-
저기요 (jeogiyo) — as três sílabas para chamar alguém de quem você não sabe o nome
**저기요 (jeogiyo)** é a expressão usada para chamar educadamente alguém cujo nome ou forma de tratamento você desconhece — é o que existe de mais próximo do "Excu
-
정색하다 — o instante em que o rosto que ria endurece em 1 segundo
**정색하다 (jeongsaekhada)** significa endurecer num instante um rosto que ria ou estava tranquilo, assumindo uma expressão afiada e severa. Na conversa em coreano,
-
전통시장 (jeontong sijang) — o lugar onde o brinde chega antes do preço
**전통시장 (jeontong sijang)** é o mercado à moda antiga: comerciantes instalados há muito tempo num mesmo bairro abrem pequenas lojas pelos becos, e quem vende e q
-
진지 드세요 (jinji deuseyo) — o mais alto grau de respeito, reservado à mesa da vovó
**진지 드세요 (jinji deuseyo)** é a forma mais elevada de dizer **밥 드세요 (bap deuseyo)**, "sirva-se, por favor": é o honorífico de grau máximo, usado para convidar à
-
집콕 — nos dias em que não dá vontade de sair, o coreano diz assim
**집콕 (jipkok)** quer dizer ficar enfiado em casa, sem pôr o pé para fora. Sexta-feira à noite, você não está doente, o tempo também não está lá essas coisas de
-
족발 (jokbal): a mesa da noite que se põe sem louça nenhuma
**족발 (jokbal)** quer dizer “pé de porco” — ou o prato feito cozinhando esse mesmo pé longamente num caldo de molho de soja. Na Coreia, quando passa das dez da n
-
존함 — a palavra que eleva o nome de alguém: até onde dá para subir?
**존함 (jonham)** é a palavra usada para se referir com deferência ao nome de outra pessoa. Se olharmos só o sentido, não há diferença nenhuma em relação a "nome"
-
존잘/존예 — a palavra que sai quando o espanto vem antes
**존잘 (jonjal) e 존예 (jonye) são neologismos da internet coreana que significam, respectivamente, ‘extremamente bonito’ e ‘extremamente linda’.** As centenas de c
-
중꺾마 — a frase que se puxa quando se está perdendo
중꺾마 (jung-kkeok-ma) é a abreviação de “중요한 것은 꺾이지 않는 마음 (jungyohan geoseun kkeokkiji anneun ma-eum)” — “o que importa é o coração que não se dobra” —, formada s
-
클라스가 다르다 — não é só 'ser bom': é estar em outro patamar
**클라스가 다르다 (keullaseuga dareuda)** quer dizer que a habilidade ou o nível de alguém é tão superior que nem dá para colocar lado a lado com os outros e comparar.
-
빙의 — “Em quem você tá incorporado agora?” A palavra que todo fã de dorama precisa conhecer
**빙의 (bingui)** significa que um espírito se transfere para outra pessoa ou objeto, mas hoje, na conversa cotidiana dos coreanos, é usada com muito mais frequên
-
저격 (jeogyeok) — o post em que o nome nunca aparece, mas todo mundo sabe de quem se trata
**저격 (jeogyeok)** significa “atirar com uma arma mirando em determinado alvo”. Se você abrir o dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana, a definição é
-
치킨 — na Coreia, '닭' e '치킨' são comidas diferentes
**치킨 (chikin)** significa, ao pé da letra, um prato feito de frango cortado em pedaços, empanado com farinha de trigo e depois frito ou assado. Parece apenas o
-
Coreano de hoje: 김치 (kimchi) — a comida que não se faz, se põe para curtir
**김치 (gimchi)** quer dizer: alimento feito de vegetais como acelga ou nabo, salgados e depois misturados com temperos e deixados fermentar. É a primeira palavra
-
맥주 (maekju) — a espuma nascida da cevada, e o que “한잔하자 (hanjanhaja)” realmente quer dizer
**맥주 (maekju)** significa, literalmente, uma bebida alcoólica espumante feita principalmente de cevada fermentada, à qual se acrescentam água, amargor e gás car
-
레전드 (lejeondeu): aquele momento que a gente fica comentando por anos
레전드 quer dizer "o momento, a cena ou a pessoa tão impressionante que vai ser lembrada por muito tempo — ou, ao contrário, tão absurda que não dá para esquecer".
-
만 나이 — a conta que deixa você um ano mais novo da noite para o dia na Coreia
**만 나이 (man nai)** é o jeito de contar idade que quase todos os países do mundo usam: você nasce com 0 ano e ganha mais um a cada aniversário que passa. E é exa
-
만두 (mandu) — da mesa da manhã de Seollal às panelas a vapor do mercado de inverno: um prato de mandu bem coreano
**만두 (mandu)** é o nome que se dá à comida feita abrindo-se uma massa fina de trigo e recheando-a com carne moída ou legumes. No coreano, a palavra não aponta p
-
마라샹궈 (marasyanggwo) — o refogado formigante que você escolhe com a pinça e leva até a balança
마라샹궈 (marasyanggwo) quer dizer 'prato salteado de estilo chinês, sem caldo, em que você mesmo escolhe os ingredientes e refoga tudo num tempero mala de ardência
-
미쳤다 (michyeotda) — como uma ofensa virou o maior dos elogios
**미쳤다 (michyeotda)** quer dizer que o grau de alguma coisa ultrapassou a linha do bom senso. Na origem, é dizer que a mente de uma pessoa não está em ordem — ma
-
밈 (mim) — a palavra que, se você não conhecia ontem, não entende hoje
**밈 (mim)** é aquele conteúdo curto e passageiro que se espalha pela internet conforme as pessoas o imitam e vão mudando um detalhe aqui, outro ali — ou a fala,
-
민망하다 (minmanghada) — quando você não fez nada de errado, mas o rosto pega fogo
민망하다 (minmanghada) quer dizer sentir vergonha de encarar alguém ou de olhar para alguma coisa. Você não cometeu nenhum erro grave, mas o rosto esquenta e você n
-
뮤비 — Seis da tarde no dia do comeback: a primeira frase que os fãs coreanos soltam
**뮤비 (mubi)** é a forma abreviada de **뮤직비디오 (myujikbidio)** — o videoclipe, ou seja, aquele vídeo filmado e dirigido especialmente para uma única canção. E o l
-
무대매너 — a atitude de 3 minutos que fica mais do que a música
**무대매너 (mudae maeneo)** é a atitude e a postura que um artista — cantor, ator — demonstra em cima do palco; mais especificamente, o cuidado com que trata o públ
-
명동 (Myeongdong) — as duas sílabas mais movimentadas de Seul, e como usá-las direito
명동 (Myeongdong) é o nome de um bairro do distrito de Jung-gu, em Seul: um lugar onde lojas de departamento, lojas de cosméticos e restaurantes se espremem lado
-
느끼하다 — a palavra que aparece na quarta fatia de pizza, e por que é perigoso usá-la com pessoas
**느끼하다 (neukkihada)** significa que uma comida tem tanta gordura que chega a embrulhar o estômago. Depois de assar três porções de samgyeopsal, na quarta fatia
-
노답 (nodap) — a palavra de duas sílabas com que o coreano encerra o assunto quando não há solução
노답 (nodap) é uma gíria recente, abreviação de 답이 없다 (dabi eopda), "não há resposta", e quer dizer que, por mais que se tente de tudo, nenhuma solução aparece. A
-
뇌절 (noejeol) — como dizer 'já deu, para' em uma única palavra
**뇌절 (noejeol)** quer dizer repetir a mesma fala ou o mesmo gesto tantas vezes que quem assiste acaba saturado — ou passar do ponto e exagerar. É um neologismo
-
노포 (nopo) — a loja em que a placa desbotada vira credencial
**노포 (nopo)** quer dizer uma loja antiga, que ficou de portas abertas no mesmo lugar por várias décadas. Caminhando pelos becos de Euljiro, em Seul, ou pelo mer
-
오바하다 — “야, 그건 좀 오바 아니야?”: a frase que um coreano usa pelo menos uma vez por dia
**오바하다 (obahada)** quer dizer agir ou reagir além da medida, de forma excessiva. O amigo que leva três guarda-chuvas só porque anunciaram chuva, o companheiro q
-
오지랖 (ojirap) — como a aba da frente da roupa virou intromissão?
**오지랖 (ojirap)** designa, na origem, a aba da frente de um casaco ou de uma peça de cima. Hoje, porém, na conversa do dia a dia, quer dizer a atitude de se mete