Publicações recentes (página 8)
789-
찜닭 (jjimdak) — a palavra do prato que fica no meio da mesa e do macarrão que todo mundo pesca primeiro
**찜닭 (jjimdak)** é um prato coreano de frango em pedaços cozido num molho à base de shoyu junto com legumes — batata, cenoura, cebola — e **당면 (dangmyeon)**, o
-
조공 — o carinho que o fã oferece ao ídolo, do carro de café à doação
**조공 (jogong)** quer dizer o presente que o fã prepara com todo o capricho para oferecer ao ídolo de quem gosta. Originalmente era uma palavra sino-coreana bem
-
죽이 잘 맞다 — a sintonia de quem se entende com as mãos antes das palavras
**죽이 잘 맞다 (jugi jal matda)** quer dizer que, quando duas pessoas fazem algo juntas, o ritmo delas se encaixa sem que precisem combinar nada. Um levanta os hashi
-
졌잘싸 — três sílabas para quando se perde e mesmo assim vêm os aplausos
**졌잘싸 (jyeotjalssa)** é a forma reduzida, em três sílabas, de **졌지만 잘 싸웠다 (jyeotjiman jal ssawotda)** — “perdemos, mas lutamos bem”. O resultado foi derrota, ma
-
칼답 (kaldap) — a pessoa cuja resposta chega afiada como uma faca
**칼답 (kaldap)** quer dizer resposta rapidíssima — aquela que volta “afiada como uma faca”, no instante em que você manda a mensagem. Quando você envia um KakaoT
-
케바케 — quando "depende de cada caso" cabe em três sílabas
**케바케 (kebake)** quer dizer **경우에 따라 다르다 (gyeong-u-e ttara dareuda)**, ou seja: “depende do caso”. Não dá para cravar uma resposta única, porque o resultado mud
-
까칠하다 — por que todo protagonista masculino de dorama é tão ríspido?
**까칠하다 (kkachilhada)** significa ter o corpo magro e a pele ou os pelos ásperos, e também ter um temperamento pouco suave e muito exigente. É aquela sensação de
-
O debate da folha de perilla — por que casais coreanos brigam de verdade à mesa
깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng) é o nome de uma discussão imaginária, sem resposta definida, sobre uma única questão: durante uma refeição, é aceitável que o meu namo
-
데뷔 (debwi) — por que na Coreia o “primeiro palco” é lembrado como um aniversário
**데뷔 (debwi)** é a palavra que designa o ato de aparecer pela primeira vez em um determinado campo de atividade, como o meio artístico ou o círculo literário. Q
-
팬덤 (paendeom) — quando o carinho de muita gente se junta e ganha um nome
Quando a amiga que ficou de fora da venda de ingressos do show suspira e diz **"이 정도 팬덤이면 당연하지" (i jeongdo paendeomimyeon dangyeonhaji)** — "com um fandom desse
-
맵찔이 — o rótulo que quem não aguenta pimenta cola em si mesmo
**맵찔이 (maepjjiri)** quer dizer "pessoa que não consegue comer comida apimentada". Não é palavra padrão registrada em dicionário: é um neologismo que se firmou n
-
매운탕 — a panela vermelha que sobe à mesa quando o 회 acaba
**매운탕 (maeuntang)** quer dizer “ensopado (jjigae) feito com peixe e legumes, temperado com gochujang e fervido até ficar bem ardido”. É aquela panela vermelha q
-
막차 (makcha) — os dez minutos antes da meia-noite e a última chance
**막차 (makcha)** quer dizer “o último veículo que circula naquele dia”. Onze e meia da noite, mesa de bar: alguém de repente saca o celular, confere as horas e s
-
막국수 (makguksu) — macarrão de trigo-sarraceno em caldo geladinho, a tigela do verão coreano
**막국수 (makguksu)** quer dizer, ao pé da letra, “macarrão feito com farinha de trigo-sarraceno, comido mergulhado no caldo do kimchi ou em caldo de carne”. No au
-
말씀 (malsseum) — a palavra que eleva a fala do outro e rebaixa a minha
Existe uma frase que todo estrangeiro que trabalha numa empresa coreana decora inteira antes de qualquer outra: **확인해 보고 말씀드리겠습니다 (hwaginhae bogo malsseumdeurig
-
만반잘부 — as quatro sílabas do primeiro oi no grupo do chat
**만반잘부 (manbanjalbu)** é a saudação formada com a primeira sílaba de cada palavra de “만나서 반가워, 잘 부탁해 (mannaseo bangawo, jal butakhae)” — “prazer em te conhecer,
-
만찢남 (manjjinnam) — a palavra que se cola a um rosto que parece ter saído de dentro de um quadrinho
**만찢남 (manjjinnam)** quer dizer “homem tão bonito que parece irreal, como se tivesse rasgado a página de um quadrinho e saído andando de lá”. Em coreano existem
-
마성의 매력 (maseong-ui maeryeok) — a expressão para quando nem você sabe por que se sente atraído
**마성의 매력 (maseong-ui maeryeok)** é aquele charme enfeitiçante que faz a gente olhar de novo e de novo e sentir o coração sendo puxado, mesmo quando, ponto por p
-
멘탈 잡다 — a expressão para segurar com as mãos um coração que desabou
**멘탈 잡다 (mental japda)** quer dizer segurar de novo uma mente que balançou forte por causa de um choque ou de um erro e devolvê-la ao seu estado normal. Quando
-
밀키트 (milkiteu) — um jantar inteiro dentro de uma caixa
**밀키트 (milkiteu)** é o kit de refeição prático em que os ingredientes já vêm limpos e cortados, com os temperos na medida certa, tudo dentro de uma única caixa:
-
무한리필 — paga-se uma vez só, e a carne vai até o fim
**무한리필 (muhanripil)** quer dizer uma forma de venda em que se paga uma única vez e, a partir daí, é possível repetir à vontade os itens de um cardápio pré-defin
-
무지성 (mujiseong) — a palavra para quando você desliga o juízo e simplesmente age
**무지성 (mujiseong)** é a palavra que descreve a atitude de fazer alguma coisa sem avaliar nada, sem pensar duas vezes. É um neologismo da internet formado pelo c
-
낚이다 (nakkida) — a palavra com que o coreano ri de si mesmo por ter mordido a isca
**낚이다 (nakkida)** significa cair na conversa ou no truque de alguém. Na origem, é o que acontece com o peixe que fica preso no anzol ou na rede — mas hoje, quan
-
남친/여친 — o namorado e a namorada que os coreanos encurtam em duas sílabas
**남친/여친 (namchin/yeochin)** são as formas abreviadas, em duas sílabas, de 남자친구 (namorado) e 여자친구 (namorada), e designam a pessoa com quem se está namorando no m
-
남산타워 — se você só pudesse ir a um lugar em Seul, por que os coreanos encurtam esse nome?
**남산타워 (Namsan Tawo)** quer dizer “a torre panorâmica que fica no topo do Namsan, bem no meio de Seul”. Quando um amigo que chegou a Seul pela primeira vez perg
-
나쁜 남자 — por que o mocinho do dorama age com tanta frieza?
**나쁜 남자 (nappeun namja)** não designa uma pessoa moralmente má, e sim um homem que age de forma seca e fria e que, justamente por isso, acaba atraindo. Olhando
-
너 T야? — quando você espera consolo e recebe uma solução
“나 무릎 다 까졌어, 너무 아파.” *“Ralei o joelho todo, dói demais.”*
-
능글맞다 — o rosto que faz você desistir da bronca e acabar rindo
**능글맞다 (neunggeulmatda)** significa ter um jeito dissimulado e manhoso. Aquela pessoa que leva uma bronca clara e, em vez de ficar séria, disfarça com um sorris
-
네요 — o sinal de que você acabou de descobrir
**네요 (neyo)** é uma terminação verbal de nível polido que se coloca no fim da frase quando reagimos com uma leve surpresa ou admiração a algo que acabamos de de
-
뇌섹남 — quando a gente se apaixona pela cabeça, e não pelo rosto
**뇌섹남 (noesengnam)** quer dizer "homem de cérebro sexy": aquele por quem você se encanta não pela aparência, mas pelo jeito de falar, pela sagacidade e pela for
-
눈물버튼 (nunmulbeoteun) — a cena que aperta o botão toda vez, mesmo você já sabendo o final
Todo mundo tem uma cena que já reviu tantas vezes sem legenda que perdeu a conta. Você sabe como termina, decorou até a fala seguinte — mas, quando chega naquel
-
오지다 (ojida) — a exclamação um degrau acima de 대박 (daebak)
**오지다 (ojida)** significa que algo é tão grandioso e impressionante que ultrapassa de longe as expectativas. O instante em que a montanha-russa começa a primeir
-
폭풍눈물 (pokpungnunmul) — duas da madrugada, desabando no último episódio do dorama
**폭풍눈물 (pokpungnunmul)** é aquela quantidade enorme de lágrimas que vem como uma tempestade e não há como parar — ou seja, o choro que desaba sem controle por m
-
품절남 — essa pessoa agora está 'esgotada'
**품절남 (pumjeollam)** designa um homem que já se casou ou já começou a namorar alguém e, por isso, não pode mais ser um par romântico. É um neologismo de tom bri
-
편애 (pyeonae) — a palavra que confessa seu bias, mas que nasceu para denunciar
**편애 (pyeonae)** significa amar de forma desequilibrada apenas uma pessoa ou um lado. Você diz que gosta de um grupo de sete integrantes, mas na sua timeline só
-
편찮으시다 — é assim que o coreano fala, de forma indireta, da saúde dos mais velhos
**편찮으시다 (pyeonchaneusida)** é a forma honorífica de **아프다 (apeuda)**, "estar doente": significa que o corpo de uma pessoa mais velha não está bem — ou seja, que
-
레게노 (regeno) — como uma única letra mal lida virou interjeição
**레게노 (regeno)** é a leitura propositalmente errada de **레전드 (rejeondeu)**, “lenda”. É a interjeição que a gente solta quando a cena diante dos olhos é grande o
-
4차원 (sachawon) — a temperatura por trás de "쟤 좀 4차원이야"
**4차원 (sachawon)** descreve alguém cujos pensamentos ou atitudes são tão diferentes dos das outras pessoas que não dá para prever para que lado a coisa vai pula
-
사극 (sageuk) — a palavrinha que todo coreano solta quando aparecem chapéus 갓 (gat) e palácios
Quem assiste a doramas coreanos por tempo suficiente uma hora esbarra naquela obra: aparece um palácio, aparecem pessoas de 갓 (gat) na cabeça ajoelhadas no páti
-
사장님 (sajangnim) — do dono da barraca ao adulto que você acabou de conhecer, o tratamento mais usado na Coreia
Um dos apuros mais frequentes de quem chegou há pouco tempo à Coreia é este: "como é que eu chamo essa pessoa?". Você não sabe o nome, não sabe a idade e, muito
-
상견례 (sanggyeonnye) — o dia em que duas famílias se sentam frente a frente pela primeira vez
**상견례 (sanggyeonnye)** é a palavra que designa o ato de várias pessoas se encontrarem oficialmente pela primeira vez e se cumprimentarem — e, acima de tudo, o e
-
상남자 (sangnamja) — o elogio que se dá a quem não hesita
**상남자 (sangnamja)** é a palavra que designa aquele tipo que decide sem hesitar e toca as coisas para a frente com desenvoltura — o chamado “homem másculo”, o “h
-
삽질하다 (sapjilhada) — quando você gastou toda a energia e não sobrou nada nas mãos
**삽질하다 (sapjilhada)** é a palavra que descreve o ato de cavar a terra com uma pá e que, na conversa do dia a dia, quer dizer **fazer algo vão e inútil**. É a pr
-
세배 — a saudação que, na manhã de Ano Novo, vem antes das palavras
**세배 (sebae)** significa a reverência que se faz aos mais velhos, como saudação, no 설 (Seol), o Ano Novo lunar. Na manhã do Ano Novo, assim que a mesa do **떡국 (
-
성수동 (Seongsu-dong) — como o beco das fábricas de sapatos virou o bairro mais descolado de Seul
**성수동 (Seongsu-dong)** é o nome de um bairro do distrito de Seongdong, em Seul — uma antiga zona industrial, antes tomada por fábricas de sapatos e gráficas, qu
-
서사 (seosa) — por que o fandom foi buscar uma palavra da aula de coreano
**서사 (seosa)** significa registrar os fatos tal como são — ou seja, a história dos acontecimentos desenrolada em ordem. Olhando só o dicionário, é um termo sino
-
시청률 — o número que sai na manhã seguinte ao fim do drama
Onze da noite de domingo: o último episódio do drama termina e os créditos finais começam a subir. A partir daquele instante, os fóruns coreanos se enchem sempr
-
시성비 (siseongbi) — a gíria atual para medir se você usou bem o seu tempo
**시성비 (siseongbi)** é a palavra que se usa para pesar o quanto se ganha em relação ao tempo investido — ou seja, "eficiência em relação ao tempo". No metrô, na
-
스포 — 'Não conta o final!' A primeira regra do fã de dorama coreano
**스포 (seupo)** é a palavra que descreve o ato de contar antecipadamente algo importante — o final ou uma reviravolta de um filme ou dorama — para alguém que ain
-
순정남 (sunjeongnam) — o homem que olha para uma só pessoa, o personagem preferido dos doramas
**순정남 (sunjeongnam)** quer dizer "homem de coração puro, que gosta de uma só pessoa por muito tempo e não muda com facilidade". Quando o último episódio de um d