Publicações recentes (página 6)
789-
뭐라고요? — quando você não ouviu e quando não consegue acreditar: a pergunta que o coreano refaz várias vezes por dia
**뭐라고요? (mworagoyo?)** é a frase que devolve a pergunta — "o que você acabou de dizer?" — quando não ouvimos direito o que a outra pessoa falou ou quando é difí
-
명연기 (myeongyeon-gi) — quando a série acaba e você continua revendo só aquela cena
**명연기 (myeongyeon-gi)** é aquela atuação excepcional em que o ator digere por completo o personagem que recebeu, torna-o inteiramente seu e chega a sacudir o co
-
면세점 (myeonsejeom) — na véspera do embarque, o pedido que os coreanos mais recebem
면세점 quer dizer “loja que vende mercadorias isentas de impostos, situada no aeroporto ou no centro da cidade”. Aquele trecho iluminado que aparece depois da insp
-
노안 (noan) — a palavra que o coreano usa no dia em que o cardápio fica longe demais
No restaurante, a pessoa que acabou de receber o cardápio de repente estica o braço. Afasta o cardápio do rosto e aperta um pouco os olhos. Aí o amigo sentado à
-
뇌피셜 — o 'anúncio oficial' que saiu da minha própria cabeça
**뇌피셜 (noepisyeol)** é o ato de apresentar como se fosse um anúncio oficial uma ideia que saiu da sua própria cabeça, sem nenhuma base — ou a própria afirmação
-
Como dominar o nunchi — o superpoder coreano
Se você assiste K-dramas, há uma palavra que vai ouvir o tempo todo.
-
Como dominar o nunchi — o superpoder coreano
Se você assiste K-dramas, há uma palavra que vai ouvir o tempo todo.
-
온천 (oncheon) — a hora de mergulhar o corpo na água que a terra aqueceu
**온천 (oncheon)** é a instalação preparada para que se possa tomar banho em água aquecida naturalmente dentro da terra — ou a própria fonte de onde essa água bro
-
파혼 — a palavra que chega depois que os convites já circularam
**파혼 (pahon)** significa romper a promessa de casamento. Não é namorar e terminar, nem é um casal que já registrou a união em cartório e se separa. É quando as
-
뼈 때리다 (ppyeo ttaerida) — se dói, é porque é verdade
**뼈 때리다 (ppyeo ttaerida)** significa apontar com precisão justamente aquele ponto fraco que a pessoa queria esconder — ou aquele fato que ela não quer admitir —
-
라볶이 (rabokki) — basta uma porção de macarrão e o nome muda
Quem olha o cardápio de uma lanchonete coreana encontra, logo abaixo do 떡볶이 (tteokbokki), mais um nome pendurado ali: **라볶이 (rabokki)**. 라볶이 é o prato em que se
-
새드엔딩 (saedeuending) — esperei seis meses e termina assim?
**새드엔딩 (saedeuending)** significa o desfecho em que a história termina de forma triste. Aponta para aquele final em que o protagonista jamais consegue o que tan
-
생신 (saengsin) — a palavra respeitosa para “aniversário”: com quem e quando usar
Nas empresas coreanas, a gente ouve muito isto: “다음 주 금요일에 연차 좀 쓰겠습니다. 어머니 생신이라서요.” (Vou tirar um dia de folga na sexta que vem. É o aniversário da minha mãe.)
-
사주 (saju) — o ano, o mês, o dia e a hora do nascimento: a história escrita em quatro pilares
**사주 (saju) são os quatro ciclos sexagenários que indicam o ano, o mês, o dia e a hora em que uma pessoa nasceu — e também o destino que se lê a partir desses q
-
사망 플래그 (samang peullaegeu) — por que dizer “이번 일만 끝나면” (“é só este caso terminar…”) é perigoso nos doramas
**사망 플래그 (samang peullaegeu)** — literalmente “bandeira da morte” — é a expressão que designa, em doramas e filmes, a fala ou o gesto que avisa de antemão que u
-
사모님 (samonim) — a palavra que eleva a esposa de outra pessoa, o tratamento mais ouvido nos dramas coreanos
**사모님 (samonim)** significa (em registro respeitoso) a esposa do mestre, a esposa de outra pessoa, a esposa de alguém hierarquicamente superior. Quem já assiste
-
사수 (sasu) — a palavra que significa "defender com a própria vida" e que hoje em dia se usa em cima de uma esteira de piquenique
**사수 (sasu)** quer dizer "proteger arriscando a própria vida". Em hanja é 死守: 죽을 사(死), *morrer*, somado a 지킬 수(守), *guardar*. Só de olhar os caracteres, é lingu
-
사투리 (saturi): a fala que é ainda mais acolhedora justamente por não ser a língua padrão
**사투리 (saturi)** quer dizer "fala usada apenas em algumas regiões, que não é a língua padrão". Quem assiste a doramas coreanos uma hora chega naquela cena em qu
-
Síndrome do segundo protagonista — o lugar para onde o coração pende mesmo sabendo o final
**서브남주 신드롬 (seobeunamju sindeurom)** é a expressão que designa o fenômeno de o coração do espectador pender mais para o segundo protagonista masculino — aquele
-
설날 (seollal) — o dia em que uma tigela de tteokguk acrescenta um ano de idade
**설날 (seollal)** significa o dia 1º de janeiro do calendário lunar, o feriado mais importante da Coreia, que celebra o início de um novo ano. Como segue o calen
-
선생님 — o tratamento que mais se ouve fora da sala de aula
**선생님 (seonsaengnim)** é, ao mesmo tempo, a forma respeitosa de se referir a quem ensina alunos e a palavra que se acrescenta ao sobrenome ou à profissão de alg
-
신스틸러 — a pessoa de quem a gente lembra mais que do protagonista
**신스틸러 (sinseutilleo)** quer dizer, literalmente, "quem rouba a cena": alguém que não é o protagonista, mas que, numa aparição rápida, leva embora toda a atençã
-
Siwoldeu — o país em que você entra sem passaporte ao se casar
**시월드 (siwoldeu)** é a palavra que compara a um "mundo" inteiro o conjunto de relações que uma mulher casada passa a ter com a família do marido. A sogra e o so
-
소개팅 (sogaeting) — o primeiro encontro em cima de uma ponte que outra pessoa construiu
**소개팅 (sogaeting)** quer dizer "encontro um a um entre um homem e uma mulher apresentados por alguém que está no meio". É o equivalente ao *blind date* do inglê
-
속초 (Sokcho) — o nome que guarda o monte Seorak e o Mar do Leste numa cidade só
**속초 (Sokcho)** é o nome de uma cidade no litoral leste da Província Especial Autônoma de Gangwon: atrás dela ergue-se o monte Seorak, à frente abre-se o Mar do
-
손님 (sonnim) — na loja e em casa, o honorífico que o coreano usa dez vezes por dia
**손님 (sonnim)** quer dizer “pessoa que veio de outro lugar me visitar” ou “pessoa que chegou a uma loja, a um evento ou a um meio de transporte”, sempre dita co
-
소통하다 — a palavra que liga ídolos e fãs
Se você gosta de ídolos coreanos, não tem como escapar da palavra "소통". **소통하다 (sotonghada)** quer dizer que as intenções e os pensamentos de cada lado circulam
-
수제비 (sujebi) — em dia de chuva, uma tigela de caldo com pedaços de massa rasgados à mão
**수제비 (sujebi)** quer dizer, literalmente, “comida feita amassando farinha de trigo e soltando pedacinhos dessa massa, com a mão, em um caldo fervente até cozin
-
숙소 (sukso): as duas sílabas que decidem metade de uma viagem
**숙소 (sukso)** quer dizer o lugar onde alguém se hospeda temporariamente, fora de casa. O hotel no destino da viagem, o motel em que se dorme durante uma viagem
-
수록곡 (surokgok) — a palavra para as músicas que ficam escondidas atrás da faixa-título
**수록곡 (surokgok)** quer dizer "música incluída no álbum". É a palavra que aponta para cada uma das faixas guardadas dentro de um mesmo disco — e, entre os fãs d
-
타임슬립 (taimseullip) — caí num poço e, quando dei por mim, era a era Joseon
**타임슬립 (taimseullip)** quer dizer atravessar o tempo como quem escorrega e ir parar em outra época, no passado ou no futuro. É uma daquelas palavras que você fa
-
타이틀곡 — a única música que vira o rosto do álbum
**타이틀곡** quer dizer “a música que representa um determinado álbum”. Um disco pode trazer dez faixas, mas a que sobe ao palco dos programas musicais, ganha video
-
떡상 (tteoksang) — a palavra que os coreanos usam quando preço e popularidade disparam da noite para o dia
**떡상 (tteoksang)** é um neologismo da internet que descreve algo — um preço, o número de visualizações, a popularidade — disparando de forma explosiva em pouquí
-
뜨아 (tteua) — o pedido que cabe em duas sílabas nos cafés coreanos
**뜨아 (tteua)** é a redução, em duas sílabas, de 뜨거운 아메리카노 (tteugeoun amerikano), "americano quente". Usa-se no balcão do café, quando alguém do escritório sai r
-
우정출연 — as quatro sílabas que surgem em silêncio nos créditos
**우정출연 (ujeongchuryeon)** é quando um ator, atendendo ao pedido de um diretor amigo ou de um colega próximo, aparece rapidíssimo em uma obra praticamente sem re
-
원작 (wonjak) — a palavra que sempre aparece na legenda do primeiro episódio de um dorama
**원작 (wonjak)** significa a obra original, antes de ser transformada no roteiro de uma peça ou de um filme, ou vertida para outro idioma. Quando você liga um do
-
여보세요 — do outro lado da linha e diante dos olhos: a mesma palavra, duas temperaturas
**여보세요 (yeoboseyo)** é a interjeição usada para chamar a outra pessoa ao telefone e também para chamar alguém que está por perto. Nos doramas coreanos, é a prim
-
열린 결말 (yeollin gyeolmal) — a última cena do drama que acabou sem acabar
**열린 결말 (yeollin gyeolmal) é o tipo de desfecho que não entrega um único final fechado: a história termina deixando várias leituras possíveis, aberta à interpre
-
유닛 (yunit) — quando nasce mais um time dentro do grupo
**유닛 (yunit)** quer dizer “time pequeno formado por alguns membros dentro de um mesmo grupo, que passam a se apresentar à parte”. Em vez de um grupo de ídolos c
-
유심 (yusim) — a primeira palavra coreana que se aprende no desembarque do Aeroporto de Incheon
Você desce em Incheon, pega a bagagem e, quando as portas do desembarque se abrem, o que aparece na sua frente é uma fileira de estandes das operadoras de telef
-
애정결핍 — o nome que o coreano deu à fome do coração
**애정결핍 (aejeong-gyeolpip)** quer dizer o estado de quem, por não receber amor e atenção suficientes, vive com o coração sempre faminto. Assim como o estômago dó
-
애틋하다 (aeteutada) — quando uma gota de pesar se mistura ao carinho
**애틋하다 (aeteutada)** quer dizer ter por alguém um afeto fundo, de quem cuida e quer bem, e ao mesmo tempo sentir o peito arder de pena e de frustração porque es
-
앨범깡 — o coração de quem abre dez álbuns por causa de um photocard só
**앨범깡 (aelbeomkkang)** quer dizer comprar várias cópias do mesmo álbum e abrir uma atrás da outra até tirar o photocard do integrante que você quer. Nos álbuns
-
안물안궁 — as quatro sílabas que cortam a conversa com “não perguntei e não estou curioso”
**안물안궁 (anmul-angung)** é uma gíria que comprime em quatro sílabas a frase “não perguntei e não estou curioso”. Serve para interromper alguém que está desfiando
-
밥심 (bapsim) — a expressão coreana que diz que a força vem de comer
**밥심 (bapsim)** é a força que aparece depois de a gente comer. Na Coreia, quando alguém está caído de cansaço, antes do “descansa um pouco” vem o “você já comeu
-
발이 넓다 — por que o coreano usa o pé para dizer que alguém conhece muita gente
**발이 넓다 (bari neolda)** quer dizer conhecer muita gente — ter contatos espalhados por vários grupos e várias áreas. Na hora de procurar uma empresa de mudanças,
-
빌런 (billeon) — não é "vilão", é o jeito de chamar "aquela pessoa"
**빌런 (billeon)** vem do inglês *villain*, o vilão dos filmes, mas no coreano de hoje a palavra aponta para **alguém que, em determinado ambiente, complica a vid
-
복날 (boknal) — três vezes por ano: no dia mais quente, come-se a comida mais quente
Em meados de julho, na frente das casas de 삼계탕 (samgyetang) da Coreia, toda hora do almoço se forma uma fila que dobra a esquina do beco. Em vez do café com ar-
-
복세편살 (bokse-pyeonsal) — 'vamos viver tranquilo num mundo complicado': o jeito de sobreviver dos coreanos de hoje em quatro sílabas
**복세편살 (bokse-pyeonsal)** é a redução em quatro sílabas de **복잡한 세상 편하게 살자 (bokjaphan sesang pyeonhage salja)**, "vamos viver tranquilo num mundo complicado". Q
-
복선 — por que a gente rebobina até o episódio 1 depois de ver o último
**복선 (bokseon)** é o recurso que, em um romance ou numa novela, avisa o leitor de um jeito discreto sobre um acontecimento que ainda está por vir. Existe aquele