Publicações recentes (página 5)
789-
어르신 — a palavra que os coreanos usam de verdade para se dirigir a um adulto que não conhecem
Quando cedemos o lugar no metrô na volta do trabalho, quando perguntamos o nome de alguém no balcão da recepção do hospital, quando perguntamos como vai o pai d
-
을지로 (Euljiro) — entre o barulho das impressoras e o beco do nogari, a rua mais estranha de Seul
**을지로 (Euljiro)** é ao mesmo tempo o nome de uma grande via que corta o distrito de Jung-gu, em Seul, de leste a oeste, e o nome do bairro inteiro: as gráficas,
-
응원법 — o instante em que a plateia vira parte do palco: o “combinado” que os fãs decoram
Quarenta minutos antes de o show começar, há gente sentada na escadaria em frente à casa de espetáculos, cada dupla dividindo um fone de ouvido — um lado para c
-
감초연기 — a atuação que leva a cena inteira com três falas
**감초연기 (gamcho-yeongi)** é a atuação de quem não é protagonista: o coadjuvante que aparece por poucos instantes, desaparece e mesmo assim deixa a cena com um sa
-
강약약강 — bajular quem está acima, gritar com quem está abaixo
**강약약강 (gangyagyakgang)** é a atitude de quem encolhe diante dos fortes e, de repente, levanta a voz diante dos fracos — ou a própria pessoa que age assim. Bast
-
급식체 (geupsikche) — o jeito de falar dos adolescentes que não está nos livros
**급식체 (geupsikche)** é o nome que se dá, em bloco, ao jeito de falar exagerado e brincalhão dos adolescentes — ou seja, de quem ainda está na idade de comer a m
-
그러니까 (geureonikka) — a palavra que serve de motivo e também de concordância
**그러니까 (geureonikka)** quer dizer “por esse motivo”, “ou seja”. Usa-se quando aquilo que foi dito antes serve de razão para o que vem depois, ou quando retomamo
-
기내식 — a primeira coisa que a gente fica esperando depois da decolagem
**기내식 (ginaesik)** quer dizer "a refeição leve e as bebidas servidas aos passageiros dentro do avião". Assim que o avião decola e a luzinha do cinto de seguranç
-
고부갈등 — as quatro sílabas que o dorama coreano requenta há 40 anos
Quem acompanha doramas coreanos há muito tempo conhece aquelas cenas que se entendem sem uma única fala. A nora está de pé na cozinha, fritando 전 (jeon), as pan
-
곰탕 (gomtang) — a palavra que cabe numa tigela de caldo fervido a noite inteira
**곰탕 (gomtang)** quer dizer “sopa feita de carne e ossos de boi fervidos por muito tempo, em fogo brando”. Os momentos em que um coreano puxa essa palavra são,
-
곱빼기 (gopppaegi) — a palavra que serve duas porções em uma tigela só
**곱빼기 (gopppaegi)** é a palavra que designa a comida equivalente a duas porções servida em uma tigela só e, por extensão, ‘o dobro da quantidade’. Você entra nu
-
국빠 (gukppa) — quem defende a Coreia incondicionalmente, e o momento em que a palavra vira piada
**국빠 (gukppa)** é um neologismo da internet usado para chamar, de forma depreciativa, quem acha que tudo o que é coreano é automaticamente bom — ou seja, alguém
-
국민 여동생 — o nome que o país inteiro estimava como uma irmã caçula
**국민 여동생 (gungmin yeodongsaeng)** é o apelido dado a uma artista jovem, de imagem luminosa, que o país inteiro estima e apoia como se fosse a própria irmã mais
-
하차 (hacha) — por que uma palavra de descer do ônibus aparece nas manchetes sobre doramas
**하차 (hacha)** significa descer do veículo em que se estava. A placa de 「하차구」 colada na lateral do ônibus, o aviso sonoro nos pontos, as setas nos corredores de
-
핫도그 (hatdogeu) — o que vem no pão e o que vem no palito: tudo é hot dog
**핫도그 (hatdogeu)** é a palavra que designa duas coisas ao mesmo tempo: o alimento feito cortando um pão comprido no sentido do comprimento e colocando uma salsi
-
흑돼지 (heukdwaeji) — o nome que a gente escolhe antes mesmo dos pontos turísticos ao pousar em Jeju
**흑돼지 (heukdwaeji)** quer dizer "porco de pelo preto". Olhando só para as letras, é uma palavra sobre cor — mas os lugares onde ela realmente aparece no coreano
-
환전 (hwanjeon) — a palavra que abre a preparação de qualquer viagem
**환전 (hwanjeon)** quer dizer trocar a moeda de um país pela moeda de outro. Depois de comprar a passagem, conferir a validade do passaporte e deixar a mala meta
-
혜자스럽다 — "Tudo isso por esse preço?": a palavra que o coreano solta quando se impressiona
**혜자스럽다 (hyejaseureopda)** quer dizer que a quantidade ou a qualidade é surpreendentemente generosa para o valor pago — ou seja, que o custo-benefício é ótimo.
-
익선동 (Ikseon-dong) — basta entrar num beco e os telhados de telha descem sobre a sua cabeça
**익선동 (Ikseon-dong)** é o nome de um bairro em Jongno-gu, Seul — uma velha zona residencial no coração da cidade onde ainda resistem cerca de cem pequenas hanok
-
인만추 (inmanchu): as três sílabas de quem desistiu de “se conhecer naturalmente”
**인만추 (inmanchu)** é a forma abreviada de **인위적인 만남 추구 (inwijeogin mannam chugu)**, algo como “busca por encontros provocados”, e quer dizer que a pessoa **pref
-
Itaewon: do pouso onde os viajantes passavam a noite à colina onde o mundo se encontra
**이태원 (Itaewon)** é o nome de um bairro do distrito de Yongsan, em Seul, e designa a rua internacional mais emblemática da cidade — um lugar onde pessoas, comid
-
자컨 (jakeon) — a palavra que ajuda a atravessar a estação sem comeback
**자컨 (jakeon)** é a abreviação de **자체 콘텐츠 (jache kontencheu)**, "conteúdo próprio": são os vídeos de variedades que a agência de um grupo idol planeja e grava
-
잔치국수 (janchi-guksu): o macarrão que se come mesmo sem festa — e a expressão '국수 먹여 주다'
잔치국수 (janchi-guksu) é o prato coreano feito com fios finos de 소면 (somyeon) cozidos e mergulhados num caldo claro de anchova seca e alga 다시마 (dasima), coberto co
-
자소서 — as três sílabas que abrem a primeira porta do emprego na Coreia
**자소서 (jaseoseo)** é a abreviação de **자기소개서 (jagisogaeseo)** e designa o documento em que a própria pessoa escreve, por extenso, quem ela é, ao se candidatar a
-
저 / 나 — o coreano tem dois nomes para dizer “eu”
**저 (jeo)** e **나 (na)** são os dois pronomes de primeira pessoa: ambos apontam para quem está falando. Só que **저** é a palavra humilde, em que a pessoa se reb
-
정줄놓 — você já perdeu o fio do juízo?
Quando você cochila no metrô, abre os olhos e o nome da estação lá fora é um que você nunca viu na vida. Quando você abre a porta da geladeira e esquece por que
-
짬짜면 (jjamjjamyeon) — 짜장면 ou 짬뽕? A tigela para quando não dá para escolher
**짬짜면 (jjamjjamyeon)** é o prato dos restaurantes chineses da Coreia em que meia porção de 짜장면 (jjajangmyeon) e meia porção de 짬뽕 (jjamppong) vêm juntas em uma
-
짜파구리 (jjapaguri) — dois pacotes na mesma panela, e a mistura ganha nome
**짜파구리 (jjapaguri)** é o nome de um prato coreano feito com miojo instantâneo: dois pacotes cozidos juntos numa única panela — o “짜파게티 (Chapagetti)”, um miojo d
-
조연 — as pessoas que ficam na memória por mais tempo que o protagonista
**조연 (joyeon)** é o papel que, no teatro ou no cinema, ajuda o protagonista a levar a história adiante — ou o ator que interpreta esse papel. Quem assiste a dor
-
죽겠다 — por que um coreano "morre" várias vezes por dia
**죽겠다 (jukgetda)** quer dizer que uma sensação ou um estado está tão forte que fica difícil de aguentar. Ao pé da letra seria “acho que vou morrer”, mas ninguém
-
카공족 (kagongjok): cinco horas com um único café — as pessoas que se instalam na cafeteria
**카공족 (kagongjok)** quer dizer "gente que fica um tempão sentada no café estudando ou trabalhando". Em época de provas, basta abrir a porta de uma cafeteria per
-
칼출 (kalchul) — as pessoas que chegam às 8h59
**칼출 (kalchul)** significa chegar ao trabalho exatamente no horário de entrada estabelecido — sem se adiantar nem um minuto e sem se atrasar nem um minuto. A pe
-
카톡 — a palavra que o coreano usa no lugar de 'entrar em contato'
**카톡 (katok)** é a forma abreviada de chamar o aplicativo de mensagens coreano "KakaoTalk" (카카오톡) e, ao mesmo tempo, o nome das próprias mensagens trocadas por
-
커버댄스 — acompanhar com o corpo a música que a gente ama
**커버댄스 (keobeodaenseu)** quer dizer dançar a coreografia de um artista de quem você gosta reproduzindo o original tal como ele é. Numa sexta-feira à noite, anda
-
컵밥 (keopbap) — a refeição que se resolve de pé, em cinco minutos
O **컵밥 (keopbap)** é uma refeição barata e rápida: arroz servido num recipiente descartável parecido com um copo de papel, com acompanhamentos e molho por cima,
-
킬링파트 — os 3 segundos que ficam na memória de uma música de 3 minutos
**킬링파트 (killingpateu)** é a palavra que designa o trecho curto de uma música que gruda no ouvido com mais força e faz a gente lembrar da canção inteira. A músic
-
콩나물국밥 — a tigela quente que apaga a noite anterior
Se a noite anterior foi um pouco longa demais, existe uma palavra que vem à cabeça de qualquer coreano logo na manhã seguinte. Não é café nem água. É um caldo a
-
동안 (dongan): qual é a diferença entre ‘2주 동안’ e ‘2주 만에’?
**동안 (dongan)** significa “a extensão de tempo que se estende de um momento até outro”. Dá para pensar que during, while e for do inglês cabem todos dentro de u
-
Coreano de hoje: 미신 (misin) — a palavra que não se usa à toa diante de quem acredita
**미신 (misin)** quer dizer uma crença considerada não científica e irracional — como a adivinhação ou o **굿 (gut)**, o ritual xamânico —, ou o fato de se ter ess
-
센터 (senteo) — o meio do palco e o centro comunitário do seu bairro
**센터 (senteo)** é a palavra que designa o meio do campo em partidas de futebol, vôlei ou basquete — ou o jogador que ocupa esse meio. O primeiro sentido que o d
-
KTX — de Seul a Busan em duas horas e meia: o 'raio de meio dia' dos coreanos
**KTX (케이티엑스, keitiekseu)** é a ferrovia de alta velocidade da Coreia, que liga Seul a Busan em apenas duas horas e meia — e também o nome pelo qual se chamam e
-
MBTI — as quatro letras que se perguntam logo depois do nome na Coreia
**MBTI (엠비티아이, embitiai)** é o teste que expressa a personalidade de alguém em quatro letras do alfabeto — e também o próprio tipo que sai desse teste. Na Corei
-
부재중 전화 (bujaejung jeonhwa) — o peso das cinco chamadas acumuladas na tela
**부재중 전화 (bujaejung jeonhwa)** é a ligação que chegou, mas que você não conseguiu atender e da qual sobrou apenas o registro na tela — ou seja, a "chamada perdi
-
믿고 보는 — a expressão que faz você apertar o play sem nem ler a sinopse
Era noite de fim de semana e, sem nada para assistir, eu já estava havia trinta minutos rolando a lista para cima e para baixo. Até que a mão para em um nome co
-
몰아보기 — a palavra que queima um fim de semana inteiro
Se você perguntar a um amigo coreano "o que você fez no fim de semana?", há uma boa chance de a resposta ser sempre a mesma: **몰아보기 (morabogi)**. 몰아보기 é assisti
-
몰입감 (moripgam) — aquela sensação de não conseguir sair do drama
**몰입감 (moripgam)** é a sensação de mergulhar por completo em alguma coisa, a ponto de esquecer o tempo e o que está ao redor — ou ainda a força de uma obra capa
-
모시다 (mosida) — quando não é '데리고' (derigo), mas '모시고' (mosigo)
**모시다 (mosida)** é um verbo honorífico que significa servir de perto alguém mais velho ou respeitado, levar essa pessoa a algum lugar ou acomodá-la em determina
-
물올랐다 (mul-ollatda) — a gíria coreana para dizer que alguém está no auge
**물올랐다 (mul-ollatda)** quer dizer que a habilidade, a aparência ou a forma de alguém melhorou bastante nos últimos tempos — que a pessoa está vivendo o seu melh
-
물회 (mulhoe) — a tigela de verão do litoral leste, com gelo boiando
**물회 (mulhoe)** é o prato de peixe cru típico do litoral leste da Coreia: fatias finas de sashimi cobertas com legumes e folhas — pepino, pera coreana, **깻잎 (kk
-
물타기 — por que a pessoa muda de assunto quando é confrontada com o próprio erro?
**물타기 (multagi)** nasceu de uma palavra que designava o ato de colocar água na bebida alcoólica ou no leite para deixá-los ralos. Hoje significa **desviar o foc