最新文章（第 4 页）
789-
팀플 (timpeul) — 韩国大学生每学期最害怕的两个字
**팀플 (timpeul)** 指的是由几个人组成一个小组、必须共同完成的学校作业，也就是「团队项目（team project）」的缩略说法。韩国大学生的一个学期，实际上就是围着这两个字转的。开学第一周拿到教学大纲，学生们第一眼扫过去的不是考试安排，而是「**팀플** 있음（有小组项目）」这一行；仅仅因为有没有这一行
-
퇴사 (toesa) — 词典里有两个意思，办公室里只有一个
**퇴사 (toesa)** 的意思是辞掉正在上班的公司、离开那里。韩剧里主角把一个信封往上司桌上「啪」地一放就走出去的那个场面，把整段戏浓缩成两个字，就是这个词。要是朋友发来一句「나 퇴사했어」，那不是说他今天的班上完了，而是说他再也不去那家公司了。
-
떡꼬치 — 在学校门口的小巷里学到的韩语
**떡꼬치 (tteok-kkochi)** 指的是把 가래떡 (garae-tteok，长条年糕) 切成小段，三四块串在木签上，用油煎烤后再用刷子刷上香辣带甜的酱料来吃的一种韩国街头小吃。完全没有汤汁，可以单手拿着边走边吃——这正是这道小吃最核心的身份标志。
-
떡갈비 —— 明明没放年糕，为什么叫"年糕排骨"
在韩国餐厅的菜单上第一次看到这三个字，大多数人都会愣一下。떡（年糕）？갈비（排骨）？这两样怎么凑到一块儿了？**떡갈비 (tteokgalbi)** 的意思是"把剁碎调味后的排骨肉像年糕一样捏成形再烤制的料理"。名字里虽然带着"떡"，可实际上一片年糕都没放。把排骨肉从骨头上剔下来细细剁碎，用酱油调料腌透，再用手压成扁扁
-
완결 (wangyeol) — 「끝났다 (kkeutnatda)」和「완결됐다 (wangyeoldwaetda)」是不一样的
**완결 (wangyeol)** 的意思是「完完整整地收尾」。如果你喜欢韩剧或韩国网漫，那么在开始追一部新作品之前，一定会先确认一件事——这部作品到底是已经 **완결 (wangyeol)**（完结）了，还是仍在连载中。社区论坛里，「완결 났나요?（完结了吗？）」「완결까지 몇 편 남았죠?（离完结还剩几话？）」「저
-
웬수 (wensu) — 恨得要死却又丢不下的那个人，韩国家庭里的那一句
**웬수 (wensu)** 是用来称呼那种「恨得牙痒痒，却怎么也断不掉」的至亲之人的话，也就是「掺了情分的仇人」。写成文字时的标准形式是 **원수 (wonsu)**，但韩国人冲着家人吐出这个词的时候，几乎无一例外都念成 **웬수**。而这一个字的差别，把整个意思都调了个方向。
-
위버스 (wibeoseu) — 艺人和粉丝直接互相说话的那个 App，韩国粉丝这样说
**위버스 (wibeoseu)** 指的是艺人亲自发文、发视频，粉丝在下面留言的 K-pop 粉丝社区 App 的名字。在韩国粉丝的一天里，这个词要冒出来好几次。上班路上在地铁里掏出手机，自言自语一句“**위버스 떴나 (wibeoseu tteonna)**”；下课铃一响就说“**나 위버스 좀 볼게 (na wi
-
워맨스 (womaenseu) — 不是爱情却又像爱情的，女生之间的友情
**워맨스 (womaenseu)** 是把女性与女性之间深厚而炽热的友情比作恋爱来形容的词。明明不是恋人，却像恋人一样彼此投入、为对方掀翻整个棋盘、到最后仍站在对方这一边的关系——这个词指的正是那种温度。
-
워킹홀리데이 — 边打工边旅行的一年，韩国青春的成年礼
**워킹홀리데이 (wokinghollidei)** 指两个国家彼此签订协定，让特定年龄段的年轻人在对方国家停留一段时间期间，既能旅行、也能合法打工的制度，或者指依据该制度取得的签证。如果在仁川机场的出境大厅，看到一个拖着两个24寸行李箱的二十六岁年轻人，面前站着眼眶发红的父母，那么十有八九就是和这个词有关的场景。它
-
야근 (yageun) — 下班时间已经过了，你却还坐在工位上
**야근 (yageun)** 的意思是：过了下班时间、一直做到深夜的工作。本来可以准点离开，却没能走成，留在座位上接着做下去的活儿——那就是 야근。
-
열대야 (yeoldaeya) —— 夜晚也凉不下来的韩国夏天
**열대야 (yeoldaeya)** 的意思是室外气温不降到摄氏25度以下的、极其闷热的夜晚。在韩国，从7月底到8月中旬，会连着出现太阳落山、甚至过了午夜空气都凉不下来的夜晚。白天的热还能躲进阴凉处，可这种热无处可躲。开窗，灌进来的是热风；关窗，又闷得喘不过气。于是人们凌晨一点跑到小区游乐场的长椅上坐着，或者在便利店
-
今日韩语表达：열연 (yeollyeon) — 谢幕之后留下的最炽热的赞美
**열연 (yeollyeon)** 的意思是「担任某个角色并卖力地演出」，或指「那样的表演」。韩剧大结局播完那晚的社交媒体时间线、话剧散场后观众陆续走出的小剧场大堂、年终颁奖礼直播画面下方滚动的字幕 —— 这三个场合里，这个词几乎从不缺席。它夸的不是演员长得多帅、剧本写得多好，而是用一个词来称赞**那个人把自己倾注进
-
여름휴가 —— 七月底八月初，全国上下同时空出座位的那几天
**여름휴가 (yeoreumhyuga)** 指在学校上学或在公司上班的人，在夏季休息一段时间，也就是「夏天里休的假」。一到七月底，韩国的办公室墙上或公司内部公告栏就会贴出一张表格，上面并排写着名字和日期。这就是提前记录下谁在什么时候不在岗位的暑假行程表。为了这几天，人们从春天就开始订住宿，高速公路凌晨四点就开始堵车
-
유행 (yuhaeng) —— 发型和感冒，一样都在「유행」
**유행 (yuhaeng)** 这个词，既指某样东西受到人们喜爱、在整个社会广泛扩散，也指传染病的大范围蔓延——两层意思装在同一个词里。只要在韩国住上一个月，你一天就能听到它好几次。坐进美发店的椅子，会听到「요즘 이게 제일 유행이에요」（最近这个最流行）；冬天去上班，办公室公告栏上贴着「독감 유행, 마스크 착용
-
윷놀이 (yunnori) — 春节客厅地板最喧闹的那一刻
**윷놀이 (yunnori)** 的意思是：分成两队，轮流掷윷、移动윷판上的棋子来一决胜负的游戏。要准备的东西只有四根木棍和一块棋盘，可就是这么简单的游戏，一开场，原本安静的客厅就突然吵翻天。
-
유리멘탈 (yurimental) — 像玻璃一样碎裂的心，韩国人自嘲的方式
**유리멘탈 (yurimental)** 指的是像玻璃一样容易碎裂的心，也就是一句无心的话、一次小小的失败就能让人剧烈动摇、彻底崩塌的脆弱心理素质。九十九句称赞抵不过一句指摘，那一句能在脑子里盘旋整夜；游戏输一局就把鼠标一推；发表结束后连着三天倒带回放「我当时干嘛要说那句话」——韩国人形容这样的自己时，就会说 **나
-
애교살 — 笑起来才会出现的眼下那一道，K-pop 粉丝最先学会的面部词汇
**애교살 (aegyosal)** 指的是笑起来时，下眼睑正下方鼓出来的那一道细细的肉。在韩国，这道肉明显的人会被认为面相柔和、看起来年轻，所以这个词几乎总是用来夸人的。
-
애증 (aejeung) — 又爱又恨、放不下的那颗心
看韩剧的时候，总有那么几个镜头，英文字幕上会跳出 “love-hate”。哥哥瞪着弟弟，可那眼神里又不只是恨的瞬间；较劲了二十年的对手听到对方的讣告，一言不发地斟上一杯酒的瞬间。这种时候，压在韩语台词底下的词，常常就是 **애증 (aejeung)**。
-
아귀찜 (agwijjim) — 冬天聚餐时最先脱口而出的名字
冬天的傍晚，下班路上走在小巷里，只要有人说一句"今天吃什么？"，有个名字大概率会立刻冒出来。**아귀찜 (agwijjim)** 指的是这样一道韩国菜：在叫作아귀的鱼上铺满豆芽和水芹，用辣酱拌匀后焖蒸出浓稠的一大盘。名字里带着'찜(蒸/焖)'，容易让人联想到温和冒着热气的料理，但实际端上桌的东西又红、又黏、又烫。第一次
-
앙숙 (angsuk) — 一见面就起冲突的关系，可为什么偏偏又分不开
**앙숙 (angsuk)** 的意思是"心怀怨恨、彼此憎恶的关系"。它指的不是大吵一架就结束的那种关系，而是憎恶长年累积、已经固化下来的关系。
-
아역배우 —— 我们在韩剧第一集回忆场景里初次遇见的演员
打开一部韩剧的第一集，几乎必定会出现这样一个场景：主人公想起了什么，画面渐渐模糊，下一秒，二十年前的小巷或乡下院子铺展开来。然后，一个替主人公扛起那张脸的孩子从画面里走出来。这个孩子在韩语里叫做 **아역배우 (ayeokbaeu)**，**아역배우 指的是在电视剧、电影、话剧中出演儿童角色的演员。** 播出第二天，评
-
백일 (baegil) — 宝宝来到这世上第一百天的那一天
**백일 (baegil)** 的意思是，从孩子出生那天算起的第一百天。它指的就是宝宝来到这个世上、正好满一百天的那一日。在韩国，这一天不会就这么轻轻放过。要蒸一笼雪白的白米蒸糕 **백설기 (baekseolgi)**，带宝宝去照相馆拍纪念照，再把糕分送给邻居和亲戚。把宝宝安置在正中、面前摆上打糕和水果的那张桌子叫
-
백댄서 (baekdaenseo) — 不是舞台背后，而是舞台的一半
**백댄서 (baekdaenseo)** 指的是在歌手或主角表演者的身后、身侧一起跳舞、共同完成舞台的专业舞者。只要完整看过一次 K-pop 舞台的人，一定会记得：镜头只对准歌手的脸时，画面边缘那些角度整齐得像刀切一样的人。演唱会散场、人群涌向出口的路上，粉丝之间最常说的一句话就是「今天的백댄서们真的太强了」。
-
백숙 (baeksuk) — 不加任何调料慢炖出的一碗，伏日里的韩语
夏天到了最热的时候，韩国山谷入口或市场小巷里，就会一家接一家地开出那种大铁锅冒着白汽的店。要是门口排着长队，那八九不离十——今天是伏日。**백숙 (baeksuk)** 的意思是：把肉或鱼不加特别的调料、直接放进水里慢慢炖熟，或者指用这种方法做出来的食物。既不放辣椒粉也不放酱油，只用水和时间煮出来。对于一提到韩国菜就先
-
밥맛이다 — 讨厌到连饭都咽不下去的一句话
**밥맛이다 (bammasida)** 是说某个人的言语或态度太让人不舒服，不舒服到连吃饭的念头都跑光了，也就是"那个人真让人受不了"的意思。光看字面，很容易读成"饭很香"这样的夸奖，可意思恰恰相反。如果一个韩国人说了"쟤 진짜 밥맛이야"，那是在对那个人的态度或品性表达相当强烈的厌恶。
-
반반무많이 — 五个字说完的一份炸鸡订单
**반반무많이 (banbanmumanhi)** 的意思是"一只炸鸡,一半做成调味酱味、一半做成原味炸鸡,腌萝卜多给点"。周五晚上九点,电话那头传来 **네, 주문하시겠어요? (ne, jumunhasigess-eoyo?)**(您好,请问要点什么?)的声音,韩国人连招呼都省了,直接甩出这五个字。对方也不会再追问
-
반갑습니다 — 相逢本身就成为喜悦的那一刻的问候
**반갑습니다 (bangapseumnida)** 是意为"很高兴见到你"的问候语。开始学韩语后，它是继 **안녕하세요 (annyeonghaseyo)** 之后很快就会遇到的一句话，但两句话所处的位置其实差别不小。안녕하세요 就算一天里碰见同一个人十次，十次都可以说。而 반갑습니다 只有在这次相遇本身称得上一个"
-
번아웃 (beonaut) — 燃尽之后留下的那个词
**번아웃 (beonaut)** 指的是长久努力之后，身与心的燃料烧得一干二净，既没有力气、也没有想做的心思剩下的那种状态。它是把英语 burnout 原样借进来、直接用在韩语句子里的词。
-
비하인드 — 舞台背后亮起的另一台摄像机
**비하인드 (bihaindeu)** 指的是在完成的舞台、影像、作品背后拍下的幕后花絮，或是不为人知的幕后故事。MV 公开几天之后，官方频道往往还会再传一支短片：灯光熄灭的片场、NG 的镜头、休息室里互相打闹的样子、练舞室里的汗水——都是正片里被剪掉的画面。粉丝们一直等着这支影片，等到了就喊一句"비하인드 떴다（幕
-
**비주얼 담당 (bijueol damdang)** — K-pop 组合里负责“颜值”的那个人
把音乐节目的重播开着，看新人组合的舞台时，总有那么一刻，镜头会格外久地停在某一位成员身上。**비주얼 담당 (bijueol damdang)** 的意思是组合里负责外貌的成员，也就是充当团队“门面”的人。如果说唱得最好的人是主唱、领舞的人是主舞，那么负责团队第一印象的人就是 비주얼 담당。只要是 K-pop 粉丝，在
-
비밀연애 (bimil-yeonae) — 成为只有两个人知道的关系的那一刻
**비밀연애 (bimil-yeonae)** 的意思是：不把交往这件事告诉周围的人，只有两个人知道地继续下去的恋爱。看韩剧的时候，常常是这个词还没出现，画面先来了。公司电梯里只剩他们两个人，可直到门打开，谁也没去牵对方的手。团队聚餐时，故意坐到斜对角最远的位置。然后某天有人发现两个人戴着一模一样的戒指，第二天，传闻就
-
본부장 (bonbujang) — 比部长更高，可到底高在哪一层
**본부장 (bonbujang)** 的意思是：在公司里负责统领“본부 (bonbu，本部)”——这个把多个部门合并起来的组织单位——的人，或者对这个人的职衔称呼。看韩剧时，总会有这么一个人：独自坐在玻璃墙围起来的办公室里；会议室的门一打开，原本坐着的人就齐刷刷站起来的那个人；聚餐时只接一杯酒就先起身离席的那个人。英
-
벼룩시장 (byeoruksijang) — 只做一天商人的地方
**벼룩시장 (byeoruksijang)** 的意思是廉价买卖二手物品的市场。周六早晨，公寓小区停车场的一角铺开了草席。隔壁家的孩子把穿小了的运动鞋拿出来摆着，旁边是即将搬家的夫妻，把电饭锅和电风扇一样样摊开。价签是用记号笔随手写在纸片上的，就连那个价钱，也经不起一句还价，轻轻松松就降下来。卖的人和买的人都只做一天
-
첫사랑 (cheotsarang) — 韩语里最令人怅惘的两个字，第一次爱上的那个人
**첫사랑 (cheotsarang)** 的意思是"처음으로 한 사랑"，也就是指一个人生下来第一次喜欢上某人的那份心情，或者那个对象本身。看韩剧的时候，出现这个词的场景格外好认：灯光变成暖黄色，人物话说到一半停住，背后铺开一段舒缓的音乐。这个词几乎永远不是朝着"现在"抛出的，而是朝着"那时候"。
-
초당옥수수 — 不用煮，直接一口咬下去的夏日玉米
**초당옥수수 (chodangoksusu)** 指的是甜度高到不必煮、不必蒸，生着咬也很甜的夏季玉米品种。一到六月底，韩国超市的蔬菜区和网上市集就会开始堆起带着绿色外皮的它，人们看到那些箱子就会说一句"啊，夏天来了"。剥开外皮，玉米粒排得密密麻麻，颜色是浅浅的黄；就那样咬上一口，会听见清脆的"咔嚓"一声，汁水随之迸
-
촉이 좋다 (chogi jota) — 说不出理由，却总是先知道的那种人
**촉이 좋다 (chogi jota)** 的意思是：说不出明确的根据，却比别人更早察觉到接下来会发生什么、或者对方心里在打什么算盘——这种感觉特别敏锐。它不是查了资料、反复推敲之后得出的结论，而更接近于一看到就"嗯，这个好像有点……"，身体先一步做出反应的那种。
-
축의금 (chuguigeum) — 装进韩国婚礼白信封里的祝贺分量
**축의금 (chuguigeum)** 的意思是：在婚礼、周岁宴这类值得庆贺的场合，为表达祝贺之意而送出的钱。第一次受邀参加韩国婚礼的外国人，最先撞上的一堵墙就是这个词。走进礼堂，会看到门口摆着一长条接待台，宾客们一个个递上白信封，然后在芳名册上签下自己的名字。那个信封里装的钱，就是 축의금。不需要系着丝带的礼盒，也
-
취준생 (chwijunsaeng)：在韩国最小心翼翼才说出口的三个字
**취준생 (chwijunsaeng)** 是 **취업 준비생 (chwieop junbisaeng)** 的缩略说法，也就是还在找工作的人。学校已经毕业，公司还没着落——这个词整个儿指的就是夹在中间的那段时间。看韩剧时会发现，节日的饭桌上、久别重逢的同学聚会里、和父母的通话中，这个词冒出来的频率格外高。可那些场
-
대표님 (daepyonim) — 当名片上的两个字成了叫人的名字
一周前还被叫作「에밀리 씨」的人，去印了一张名片，下一周开始就突然被换了个名字来叫。**대표님 (daepyonim)** 的意思是对代表公司或团体的人的尊称。布料店里、税务师事务所里、第一次见面的客户——现在大家都不再叫他的名字，而是用这两个字来称呼他。在韩剧里，会议室的门被推开、所有人从座位上站起来时，最先冒出来的
-
닭살 돋다 (daksal dotda) — 用皮肤说出「肉麻」的韩语
**닭살 돋다 (daksal dotda)** 的意思是：当你遇到过分甜腻、过分肉麻的话语或举动时，皮肤上仿佛冒出一粒粒小疙瘩，让人觉得别扭又发痒。在咖啡厅听到邻座情侣互称「我们家宝宝」的时候，朋友把要发给恋人的短信念出声给你听的时候，好久不见的前辈突然一脸认真地说「你对我来说真的是很特别的人」的时候——韩国人会一边
-
데뷔조 (debwijo) — 为了名字被念出的那3秒，熬过6年
**데뷔조 (debwijo)** 指的是偶像经纪公司众多练习生当中，被选中组成实际出道团体的那批人，也就是“已经确定出道的那一组”。他们还没站上过舞台，也没发过一首歌，但在公司内部，他们已经被归类为“要出去的人”了。
-
등산 (deungsan) — 韩国人每个周末早晨都往山上跑的理由
**등산 (deungsan)** 是指以运动或游玩等为目的登上山的词。这个词，你在地铁上碰到它的概率多半比在教室里高。周六早上七点，坐上首尔地铁3号线或4号线的车厢看看就明白了：穿着花花绿绿防水冲锋衣、戴着宽檐帽、背上背包、手里握着登山杖的人，一节车厢里就坐着十来个。而且他们大多在同一站呼啦啦一起下车。把那整幅清晨风
-
들어오세요 — 把门外的客人请进屋的一句话
**들어오세요 (deureooseyo)** 是对站在门外、屋外的人礼貌地说"请进来"的一句话。有人敲响办公室的门时，乔迁宴的客人站在玄关前时，把候诊室里等着叫号的人请进诊室时——在韩国，这是一天里隔着一道门来来回回、要说上无数次的招呼。
-
돌직구 (doljikgu) — 话不绕弯、直接投向正中央的那些人
**돌직구 (doljikgu)** 指的是不顾对方的立场或心情、把想说的话直接抛出去，或者指这样被抛出来的话本身。就像棒球里不掺变化球、正面塞进好球带的直球一样，话不绕圈子，径直送到正中央。
-
돌아가시다 —— 韩语中说得最小心的一个词
**돌아가시다 (doragasida)** 是 **죽다 (jukda)**（死）的敬语形式，意思是长辈或值得尊敬的人离世了。就算已经学了好几年韩语的人，碰到这个词也会先顿一下。不是因为不懂意思，而是因为这个词出现的场合总是沉甸甸的。凌晨收到的讣告短信、好几天没联系的朋友忽然穿着黑衣出现的地方、聊着奶奶忽然安静下来的
-
도련님 —— 不只是古装剧里才用的说法
**도련님 (doryeonnim)** 既是对未婚男子的尊称，也是指称或称呼丈夫未婚弟弟的称谓。看韩剧时，你会在两种场合遇见它。一种是古装剧里下人称呼头戴斗笠的年轻主人；另一种是儿媳在婆家玄关处与丈夫的弟弟四目相对的时候。前者听起来像旧时的词，但后者至今仍在每个节日的清晨，活生生地流动在全国各地的客厅里。
-
됐어 —— 一次说尽拒绝与完成的两个字
**됐어 (dwaesseo) 既是「到此为止就行了、不用了」这样的拒绝，同时又是「全都做完了、准备好了」这样的完成，是一句半语（반말）表达。** 一个是把人往外推的话，一个是说事情已经了结的话，可韩国人偏偏用同样的两个字来说这两件事。
-
뒷목 잡다 — 韩国人生气时为什么会抓后脖颈
**뒷목 잡다 (dwinmok japda)** 指的是因为太荒唐、太生气，气得快要向后倒下去的那种状态。单看字面，它是"用手抓住后脖颈"这个动作，但实际说这话的人并不会真的去抓脖子。等了三十分钟的二手交易卖家突然断了联系时，熬夜写好的文件没保存上时，节日饭桌上"你什么时候结婚啊"第三次绕回来时——那一刻，韩国人不用
-
엔딩요정 (endingyojeong) — 用最后3秒偷走人心的人
周日晚上11点。一部12集的电视剧正播到最后一集的结尾。所有事件都收拾干净了，音乐渐渐淡下去。可就在最后3秒，镜头没有对准主角，而是缓缓推向站在他旁边、一直安安静静的那个人的脸，然后画面暗下。第二天早上，那位演员的名字挂在了搜索榜上。明明一句台词都没有。韩国的电视剧、音乐节目粉丝，专门为这样的人准备了一个词。
-
어장관리 — 既不捞上来，也不放走的人
**어장관리 (eojang-gwalli)** 指的是把好几个对自己有好感的人留在身边，却不和任何一个人交往，只给出刚好够让对方不离开的那点关心，把人一直吊着的行为。这个说法借用了养鱼的养殖场做比喻，指的是根本没打算把鱼捞上来，只是一点一点往水里扔饵料的人。