Publicações recentes (página 15)
789-
어쩔티비 — O bordão bem-humorado com que os adolescentes rebatem a bronca
Você já topou com a palavra **어쩔티비 (eojjeoltibi)** vendo doramas, programas de variedade coreanos, ou as redes sociais dos seus amigos coreanos? Procura no dici
-
Sente um aperto no peito assistindo a doramas? A expressão de hoje: '고구마'
Assistindo a um dorama, às vezes o protagonista não consegue desfazer um mal-entendido, engole as palavras que gostaria de dizer e apenas apanha do vilão sem re
-
O mundo do 직캠 (jikkaem): a palavra indispensável do fã de K-POP que só filma o bias
Se você curte K-POP, com certeza já viu comentários assim no YouTube: "as visualizações desse 직캠 estão surreais", "o 직캠 do nosso bias bombou!". É um vídeo de pa
-
Expressão coreana de hoje: 짝사랑 (jjaksarang) — a linguagem do amor não correspondido tão presente nos doramas
Quando assistimos a doramas coreanos, sempre aparece aquela cena em que o protagonista não consegue nem falar direito diante da pessoa de quem gosta e só observ
-
존맛탱(JMT), como os coreanos gritam que algo é 'realmente delicioso'
Você já presenciou aquela cena em que, num restaurante coreano, o amigo prova a primeira colherada, arregala os olhos e solta: **"이거 존맛탱이야! (igeo jonmattaeng-iy
-
O protagonista dos K-dramas: qual é o verdadeiro sentido de '재벌'? — A expressão coreana de hoje
Quando a gente assiste a dramas coreanos, tem um tipo de personagem que aparece com uma frequência impressionante. É aquela pessoa que é dona de uma empresa gig
-
Coreano de hoje: '사이다 (saida)' — do refrigerante à sensação de "alívio no peito", uma expressão essencial dos K-dramas
Quando você está assistindo a um drama coreano e aparece uma cena catártica, a caixa de comentários ao vivo se enche de uma única palavra. É justamente **사이다 (s
-
흑역사 (heukyeoksa): o passado que eu queria apagar — é assim que os coreanos falam
Você está folheando um álbum de fotos antigo e encontra uma foto tirada na época do ensino fundamental. Um corte de cabelo brega, uma expressão sem graça, uma r
-
컴백 (comeback): a palavra que faz o coração de todo fã de K-pop disparar
No instante em que surge a notícia de um novo álbum do seu grupo favorito, a timeline dos fãs no mundo inteiro se enche de uma única palavra: **컴백 (keombaek)**.
-
O sabor que a gente come escondido à noite — o coreano de hoje: '야식 (yasik)'
São 11 da noite: você encerrou o dia e se deitou na cama quando, de algum lugar, começa a vir aquele cheirinho de 라면 (ramyeon) no ar. Por mais que tente resisti
-
만렙 (manleb) — o que significa dizer que 'chegou ao 만렙'? A expressão de mestre supremo que veio dos games
Quando você conversa sobre games com amigos coreanos ou assiste a programas de variedades e vídeos no YouTube, acaba ouvindo muito a palavra **만렙 (manleb)**. Co
-
Dominando o "사바사" — "depende da pessoa" em duas sílabas!
Imagine que você pergunta a um amigo: "Que tal esse café? O cafezinho é bom?", e a resposta que volta é: "Hmm… isso aí é meio **사바사 (sa-ba-sa)**". Se você é est
-
웃프다 (utpeuda): a gíria coreana para quando o riso e as lágrimas vêm de uma vez só
Todo mundo já passou por um momento assim. Aquela situação claramente engraçada, mas que, depois da risada, deixa um cantinho do coração meio apertado. Quando u
-
Molhar ou mergulhar? O eterno debate dos coreanos: '부먹찍먹 (bumeokjjikmeok)'
Um prato de tangsuyuk acabou de chegar à mesa. Mas, antes mesmo de começar a comer, o clima de repente fica tenso. Alguém tenta simplesmente despejar o molho, e
-
단짠 (danjjan): o sabor viciante do doce com o salgado, uma expressão nacional dos coreanos
Ao assistir a programas de variedades coreanos ou a *meokbang* (먹방, transmissões de comer), você vai encontrar com frequência cenas em que os participantes merg
-
Nem que eu congele, americano gelado: dominando de vez o '얼죽아 (eoljuka)'
É pleno inverno: lá fora a neve cai sem parar e faz tanto frio que as pontas dos dedos ficam dormentes. E, no entanto, ao abrir a porta do café, o(a) amigo(a) e
-
Bem-vindo(a) — a primeira saudação que abre as portas da Coreia
No instante em que você põe os pés em um café, restaurante, loja de conveniência ou loja de roupas na Coreia, há uma frase que chega primeiro aos seus ouvidos.
-
Geotba-sokchok — a expressão gastronômica mais amada pelos coreanos
Assistindo a doramas coreanos ou a vídeos de *mukbang* (먹방) no YouTube, você vai ver um participante dar a primeira mordida em um frango recém-frito, arregalar
-
Expressão coreana do dia: 김밥 (gimbap) — o astro da marmita de piquenique
Para os coreanos, existe uma comida que vem à mente logo que se pensa em "소풍" (piquenique). Aquele prato em que a alga marinha reluzente envolve o arroz e, lá d
-
Vivendo a 갓생 (gatsaeng): a gíria coreana que transforma cada dia no melhor dia
Acordar às 6 da manhã, beber um copo d'água, malhar, estudar e aproveitar o dia ao máximo. Quando os coreanos veem alguém assim nas redes sociais hoje em dia, t
-
국룰 (gungnyul): a 'regra nacional', aquela regra que todo mundo considera óbvia
Quando você pede frango frito, o refrigerante tem que vir junto, claro; o miojo precisa ter kimchi ao lado; e no elevador todo mundo aperta o botão de fechar pe
-
존버 (jonbeo): a palavra de quem aguenta firme até o fim
O amigo que, mesmo com a ação valendo metade do que pagou, não vende e simplesmente fecha a tela da conta; o streamer que passa a madrugada escapando por um tri
-
Gíria coreana de hoje: '칼퇴' (kaltoe) — sair do trabalho na hora certa, cravado no relógio
Imagine a expressão de um trabalhador às 6 da tarde de uma sexta-feira, desligando o computador e pegando a mochila. Hoje não tem hora extra. Aquele instante re
-
킹받다: não é só ficar irritado, é ficar irritado no nível de um 'rei'
Quando a gente passeia por comunidades online coreanas, comentários do YouTube ou chats de jogos, essa palavrinha aparece toda hora: **킹받다 (kingbatda)**. Quem e
-
Dominando o ‘꼰대’ por completo — a gíria coreana para o adulto que vive dando sermão
Quando você assiste a doramas coreanos, aparece com frequência aquela cena em que o chefe da empresa ou um parente mais velho começa a dar lição de moral: “Sabe
-
회식 (hoesik): a palavra-chave que abre as portas da cultura corporativa coreana
Quando a gente assiste a doramas coreanos, tem uma cena que nunca falta. Perto do fim do expediente, o chefe se levanta e grita bem alto: "Então, pessoal, hoje
-
A palavra que você sempre ouve na frente dos restaurantes famosos da Coreia, '웨이팅' — tudo sobre ficar na fila e esperar
Uma tarde de fim de semana, diante de um restaurante famoso de Seul. As pessoas formam uma longa fila em frente à porta, e um funcionário sai com um tablet na m
-
O significado e o uso de TMI — a gíria que os coreanos vivem repetindo
Quando um amigo começa a despejar uma história que ninguém pediu — "Sabe o que eu comi hoje de manhã? Dois ovos e uma torrada, ah, e ainda por cima nem consegui
-
Guia completo de ‘해장’ — a palavra que domina a bebida de ontem
Na sexta à noite, você brindou com copinhos de soju junto dos amigos e ficou rindo e conversando até tarde. E no sábado de manhã, abre os olhos com a cabeça lat
-
라떼는 말이야 — a melhor gíria para zombar do "no meu tempo"
Em uma confraternização de empresa na Coreia, o chefe de setor já de idade levanta o copinho de soju e começa assim: "내가 신입일 때는 말이야… (No meu tempo de novato…)".
-
오운완 (o-un-wan) — o pequeno orgulho de ter conseguido de novo hoje, a frase coreana para registrar o treino
Quando a gente desliza o feed do Instagram ou do X (o antigo Twitter), é comum ver embaixo de uma selfie suada na academia uma hashtag curtinha: **#오운완 (#o-un-w
-
삼겹살 (samgyeopsal): a 'carne de três camadas' que os coreanos adoram
Ao passar em frente a uma churrascaria coreana, aquele cheiro que sobe direto ao nariz, o som da carne chiando na chapa e a cena de amigos sentados em roda brin
-
"사랑해" e "사랑합니다": a distância entre corações que cabe em uma única sílaba
No clímax do drama, os dois se encaram sob a chuva. Com a voz trêmula, o protagonista solta apenas três sílabas: **사랑해 (saranghae)**. No instante em que a legen
-
"실화냐? (silhwanya?)" — a frase que escapa quando algo é inacreditável
O idol que você ama de repente respondeu ao seu comentário. A nota da prova saiu 20 pontos mais alta do que você imaginava. Ou, ao contrário: aquele arquivo que
-
Simkung — quando uma cena do seu bias faz o coração dar um 'baque', a palavra que todo fã do Hallyu conhece
Assistindo a um palco de K-POP, já teve aquele momento em que seu bias abre um sorriso para a câmera e seu coração dá um 'baque'? Aquela emoção de um segundo os
-
Cortar o prejuízo? — Domine de vez a gíria essencial da geração MZ coreana: '손절'
Uma palavra que começou entre amigos que investem na bolsa hoje já se usa até para namoro e amizade. Diante daquele amigo que vive quebrando promessas e nunca d
-
미안해 vs 죄송합니다: as duas faces do 'pedido de desculpas' em coreano, um guia completo
Assistindo a doramas coreanos, você encontra com frequência cenas em que o protagonista, de olhos marejados, diz **"미안해 (mianhae)"**, ou em que um funcionário s
-
떡볶이 — a comida que alimenta a alma dos coreanos: aprendendo a dizer esse nome direito
Quando a gente assiste a um k-drama, é comum aparecer aquela cena em que o protagonista, depois de um dia pesado, senta numa barraquinha de rua ou numa lanchone
-
워라밸 (worabael): a gíria coreana que fala do equilíbrio entre trabalho e vida
Assistindo a doramas coreanos, às vezes a gente se depara com aquela cena em que o protagonista, esgotado de tanto fazer hora extra, solta um suspiro: "Se eu co
-
반말 (banmal): entre a intimidade e a grosseria, um jeito de falar que anda no fio da navalha
Assistindo a doramas coreanos, você certamente já viu esta cena. Duas pessoas que acabaram de se conhecer trocam frases num coreano bem formal e cerimonioso até
-
본방사수 (bonbangsasu): garanta o show e também o palco de comeback 'ao vivo'
Se você é fã de K-pop, com certeza já marcou um dia no calendário com aquele círculo vermelho pelo menos uma vez. O palco de comeback do seu grupo favorito, a p
-
첫눈에 반하다: o friozinho na barriga que cai como a primeira neve, aquela expressão dos doramas
Ao assistir a doramas coreanos, encontramos com frequência aquela cena em que os protagonistas trocam olhares, o tempo parece parar e flocos de neve branca danç
-
O que significa 답정너: a resposta já está decidida, você só precisa responder
Uma amiga te pergunta assim: "Essa roupa não ficou boa em mim, né? Ficou feia, né?" Mas, pela expressão do rosto dela, dá pra ver que ela já está decidida a com
-
Deokjil: as pessoas que levam o que amam tão a sério quanto um 'trabalho' (expressão essencial do K-pop)
No dia em que sai a música nova de um ídolo do K-pop, os fãs passam a noite inteira revendo o clipe, compram vários exemplares do álbum e ficam com as mãos trem
-
Basta um 언니 para o coração se abrir — o carinhoso tratamento entre as mulheres coreanas
Ao assistir aos doramas da onda coreana, é comum ouvir uma mulher chamando outra de um jeito afetuoso, mesmo sem nenhum laço de sangue entre elas. No café, no t
-
갑분싸 (gapbunssa): quando o clima animado congela num instante
Aquele momento em que você está rindo e conversando animadamente com os amigos. Aí alguém solta um comentário sem noção, e o ar que estava barulhento até agora
-
길치 (gilchi): o coreano para quem se perde toda vez que sai de casa
Se você está num destino de viagem, com o app de mapas aberto, e mesmo assim dá a terceira volta no mesmo beco, a expressão de hoje é para você. Solte essa pala
-
Aprenda a arte coreana do cuidado e da recusa com uma só palavra: "괜찮아요"
Assistindo a doramas coreanos, há uma expressão que aparece com muita frequência. Quando alguém pisa no seu pé sem querer, quando você consola um amigo que pass
-
Expressão de K-pop do dia: '입덕' — o primeiro passo para dentro do mundo dos fãs
Você já apertou play num clipe qualquer, sem pensar muito, e no instante seguinte se descobriu maratonando os vídeos dos palcos daquele grupo até as três da man
-
아이고 (aigo): a interjeição-coringa que escapa da boca do coreano tanto na dor quanto na alegria
Assistindo a dramas coreanos, você repara que a avó que se apoia no joelho para se levantar, o avô que reencontra o neto depois de muito tempo e o funcionário p